是以，单水生初一听到这个消息才会如此咂舌不已，天知道这几天他为了要提高百分之二十的业绩忙得有多焦头烂额，现在有这么个机会，他也算是松了口气。
“你见到了帕塞拉斯本人了吗？”单水生温润的双眸泛着些许的热切，他期盼地盯着阮薇萍不由自主的问答。“帮我引荐一下吧，我可是他的忠实书迷！”
阮薇萍心底暗叹，又是一个跟她一样的帕塞拉斯铁杆书迷！帕塞拉斯小说的吸引力让她不得不惊叹！
“这个……不是很方便。”阮薇萍有些无奈的笑笑，“你也知道，帕塞拉斯一直很低调，就算业界人士也鲜少见过他，他不是很喜欢别人的打扰！”
“这样啊。”单水生不无可惜的叹息了声，随即又一改方才的怅然若失爽朗一笑：“虽然很可惜，不过算了，我们总要尊重别人的喜好。不过还是很感慨你的幸运！”
阮薇萍微微一笑，对他的话不置可否，但心里却暗暗想起程昱，一阵柔软划过，她的幸运全是他带来的！
“好了，不说这个了，我们来讨论一下这本书的翻译事项。”单水生摆摆手，摊开办公桌上阮薇萍带来的原版书和资料言归正传。
见阮薇萍端坐在一边，单水生微微蹙眉正色道：“相对于一般小说，帕塞拉斯的小说翻译起来会是个不小的挑战，先不谈论书籍内容的深度问题，但是言语上就是一个不小的问题。他前几页描写的是主人翁小时候的事情，很多处运用了美国地方的方言，翻译起来会比较吃力，而且帕塞拉斯为人古怪，从不准他人肆意篡改文内的一字一句，甚至一个标点他都不允许！”
所以面对这么多条件的限制，让本来的一个简单翻译变得更为复杂起来。单水生看着阮薇萍等待着她的意见。
听到单水生如此细致的分析，阮薇萍心里暗叹他果然是帕塞拉斯的铁杆粉丝，相信这本书水生以前就细致的研究过，而且花费的心思据对不小，至少她从来都不知道前面那节拗口难懂的竟是美国地方方言！
嘴角扬起一个漂亮的弧度，阮薇萍悠然一笑，看来这次是真的找对人了！
迎上单水生的目光，阮薇萍说出了自己的打算：“我们这次的翻译要摒除以往的翻译模式，不用那种逐字逐句的精准翻译，而是采取中文意译！”
“中文意译？”单水生不解的看着阮薇萍，不太赞同：“这个恐怕不合适，对于自己的小说，帕塞拉斯从不允许别人篡改他的任何一个字，若是我们采取意译，一定会大范围的改动，他一定不会允许的。”
听着单水生严肃的声音，阮薇萍脸上的神色没有丝毫的变化，秀气的柳眉微微一挑，她问：“相对照本宣科的干硬翻译，你说帕塞拉斯是喜欢别人读懂他的小说，还是会一直固执的坚持自己的原则？”
最重要的是，莫斯特他们也可能有着同样翻译的机会，相对于他们人员缺乏，昭华绝对能拥有更多权威翻译，若是按部就班，她却也不敢夸下海口一定能超过昭华的翻译！
所以她不敢冒这个险！不过这句话阮薇萍并没有说出来。
闻言，单水生凝眉沉思没有说话。
《SIMPLELIFE》不同于其他的小说，它里面的任何一句话，哪怕是一个简单的词汇，都有着它必定的意思，更有着不同寻常的作用。在这样的情况下，帕塞拉斯自然不会允许他的改动分毫。
但是中文翻译则是不同，若是按照原文逐字逐句翻译，虽然不会触犯了帕塞拉斯的忌讳，可却也无法将小说的精华翻译出来！
毕竟中文相对于其他语言的遣词造句有着更加复杂难懂的深刻含义，若是想将《SIMPLELIFE》这本书的灵魂用中文翻译出来，想要原文原封不动一定做不到！
“身为一个作者自然是更加希望看见他人能读懂他的小说。”沉思良久，单水生才悠悠的给出了一个肯定的答案。
两人对视一眼，不约而同的微微一笑。
读懂一本书的灵魂才是至关重要！而言语方面的差异只存在描述的方式！这便是阮薇萍所思考出来的核心想法！
意见达成统一，两人便立刻展开翻译的开始工作，他们一个重英文，一个重中文，相互合作起来更加如鱼得水。
而在他们两人讨论的这段时间里，邵峰可能会取得帕塞拉斯新书《SIMPLELIFE》中文版权的这件事情，如长了翅膀一边疯狂的传播到邵峰公司的每个角落。
让一众老派阵营里的老家伙们立刻犹如打了鸡血一般兴奋。
“这个消息的来源可能确定？”为首的老头双眼冒着精光，满是褶皱的脸上因为情绪激动涨得通红一片。
“从那小子的办公室里传出来应该没错，而且那小子和那丫头俩现在正在做翻译工作，相信这件事情应该能落实下来。”来传消息的老头边说边点着头。
“他们的本事倒是不小啊！”一个悠悠的感慨道，“《SIMPLE-LIFE》的中文版权！哈哈，要是真的给了我们邵峰，那岂不就是能够拿到凯撒瑞纳雅的合作竞标了？一举两得！太好了，我们邵峰的前景一片大好啊！那小丫头果然有点本事！”
“看来我们真的错了！要是他们真的能给邵峰带着这么大的利益，我们又何必继续跟他们作对？相比原来的邵峰，现在被那小子管理的倒也蒸蒸日上。”几个老头悄悄地聚在一间办公室里各抒己见。
