原文宋人有曹商者，为宋王①使秦。其往也，得车数乘。王说之②，益③车百乘。
反④于宋，见庄子，曰：“夫处穷闾厄巷⑤，困窘织屦（jù）⑥，槁项黄馘（xù）者⑦，商之所短也⑧；一悟万乘之主而从车百乘者⑨，商之所长也。”
庄子曰：“秦王有病召医，破痈溃痤（cuó）者得车一乘⑩，舐（shì）痔者得车五乘。所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪？何得车之多也？子行矣！”
注释①宋王：指宋偃王。②王：指秦王。说：通“悦”。③益：增加。④反：通“返”。⑤穷闾：偏僻的里巷。厄巷：狭窄的小巷。⑥困窘织屡：生活贫困，靠编织草鞋为生。屦，草鞋。⑦槁项黄馘：形容人面黄肌瘦的样子。项，脖子。馘，脸。⑧短：短处。⑨一：一旦。悟：使……醒悟。一说通“遻”（è）。《尔雅·释诂下》：“遻，见也。”从车：跟随的车子。⑩痈：流脓的毒疮。痤：疖子之类。舐：舔。痔：痔疮。
译文宋国有个叫曹商的人，为宋偃王出使秦国。刚去时，有几辆车子随从。秦王喜欢他，给他随从的车子增加到一百辆。
他回到宋国，去见庄子，说：“住在贫穷狭小的里巷，生活贫困得靠织草鞋为生，搞得面黄肌瘦，这是我曹商所短缺的；一旦使万乘之君主觉悟而使随从的车子增加到上百辆，这是我的长处。”
庄子说：“秦王有病召请医生，能够破除痈疽溃散痤疮的可以得车一辆，舔痔疮的可以得车五辆。所医治的病愈卑下，所获得的车辆愈多。你难道是治疗他的痔疮了吗？为什么得到的车这么多呢？你滚吧！”
诵读星级★★
原文孔子曰：“凡人心险于山川，难于知天；天犹有春秋冬夏旦暮之期，人者厚貌深情①。故有貌愿而益②，有长若不肖③，有顺（xuān）而达④。有坚而缦⑤，有缓而（hàn）⑥。故其就义若渴者⑦，其去义若热⑧。故君子远使之⑨而观其忠，近使之而观其敬⑩，烦使之而观其能，卒（cù）然问焉而观其知，急与之期而观其信，委之以财而观其仁，告之以危而观其节，醉之以酒而观其则，杂之以处而观其色。九征至，不肖人得矣。”
注释①厚貌深情：貌虽忠厚而其内心深藏难测。深情，情感藏得很深。②愿：谨愿。指谦虚谨慎，端庄老实。益：通“溢”，骄溢自满。③长（cháng）：善，指有良好的才智或指优良的品德。一说读zhǎng,指长者。不肖：不似，指没才智。④顺：温顺，柔顺。懁：性急，急躁。达：通达。⑤坚：坚强。缦：软弱。⑥缓：和缓。钎：通“悍”，急。⑦就义：趋义，追求正义。⑧去义：逃避正义，抛弃正义。若热：如逃避热火一样快。⑨远使之：派到远处去做事。⑩近使之：派在身边做事。敬：恭敬。卒：通“猝”，突然。知：通“智”，此处指清醒与否。急：急迫，紧迫。期：约。信：信用，指不背信弃义。则：仪则，准则。一作“侧”，非。征：征验，检验。至：做到。不肖人：指内外不如一的人。
译文孔子说：“人心比山川还要险恶，比知天还要困难；天还有春夏秋冬早晚时间的期约，人却外貌敦厚忠良而性情深沉阴险。所以有的外貌忠厚而做事骄溢，有的外表良善而实则无能，有的外貌温顺而内心暴躁，有的外表坚强而内心软弱，有的外表和缓而内心急躁。因而有的人追求正义如饥似渴，抛弃正义又如避火远热。所以君子让他到远处做事以考验他的忠诚，让他在近处做事以考验他的恭敬，给他烦杂的任务以考验他的能力，向他突然提问以考验他的心智，用紧迫的交情与他相约而考验他的信用，把钱财委托难他以考验他的清廉，告诉他危险以考验他的节操，故意让他酒醉以观察他的仪态，让他与女子混杂相处以观察他的色态。九种检验得到验证，内外不相符的人就可看得出来了。”
诵读星级★★
原文人有见宋王者①，锡②车十乘，以其十乘骄稚③庄子。
庄子曰：“河上有家贫恃纬萧而食者④，其子没（mò）于渊⑤，得千金之珠。其父谓其子曰：‘取石来锻之⑥！夫千金之珠，必在九重（chóng）之渊而骊龙颔（hàn）下⑦。子能得珠者，必遭其睡也。使骊龙而寤⑧，子尚奚微⑨之有哉！’今宋国之深，非直⑩九重之渊也；宋王之猛，非直骊龙也。子能得车者，必遭其睡也；使宋王而寤，子为齑（jī）粉夫！”
注释①宋王：指宋襄王（成玄英疏）。一说指宋偃王。②锡：通“赐”。③稚：义同“骄”。④恃纬萧而食者：靠编织芦苇制品为生的人。纬，编织。萧：荻蒿。⑤没：沉没，潜入水中。⑥锻：锤破，打碎。⑦重：层。骊龙：黑龙。颔：下巴。⑧使：假使。寤：醒。⑨微：指一点点残余。⑩非直：不但，不止。齑粉：切成细末的菜，比喻粉身碎骨。
译文有个人拜见宋王，宋王赏赐他十辆车子，他用这十辆车子向庄子夸耀。
庄子说：“河边有个家庭贫困靠编织芦苇织品为生的人，他的儿子潜入深渊，得到价值千金的珠子。他父亲对儿子说：‘拿石头来打破它！这种价值千金的珠子，一定是在九重深渊骊龙的颔下。你能得到这颗珠子，一定是遇到龙在睡觉。假使龙醒着，你就要被残食无遗了！’现在宋国的水之深，不止于九重深渊；宋王的凶猛，不止于骊龙；你能得到车子，一定是遇到他在睡觉。假使宋王醒着，你就要粉身碎骨了！”
诵读星级★★
原文或聘于庄子，庄子应其使曰：“子见夫牺牛乎①？衣以文绣，食以刍叔②。及其牵而入于大（tài）庙③，虽欲为孤犊④，其可得乎！”
注释①牺牛：祭祀用的牛。②食：喂养。刍：草。叔：通“菽”，大豆。③大庙：即太庙，帝王的祖庙。④犊：小牛。
译文楚国有人来聘请庄子，庄子回答使者说：“你见过祭祀的牛吗？披着纹彩锦绣，喂着嫩草大豆。等到要把它牵入太庙去屠宰，它要想做一只孤单的小牛，怎能办得到呢！”
诵读星级★★
原文庄子将死，弟子欲厚葬之。庄子曰：“吾以天地为棺椁（guǒ）①，以日月为连璧②，星辰为珠玑③，万物为赍（jī）送④。吾葬具岂不备邪？何以加此！”
弟子曰：“吾恐乌鸢（yuān）⑤之食夫子也。”
庄子曰：“在上为乌鸢食，在下为蝼蚁食⑥，夺彼与此⑦，何其偏也！”
以不平平⑧，其平也不平；以不征征⑨，其征也不征。明者唯为之使⑩，神者征之。夫明之不胜神也久矣，而愚者恃其所见入于人，其功外也，不亦悲乎！
注释①椁：棺材外面套的大棺。②连璧：两块并连起来的玉璧。③珠玑：即珍珠。圆者为珠，不圆者为玑。④赍送：指殉葬品。⑤乌鸢：乌鸦、老鹰。⑥蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁。⑦彼：指乌鸦和老鹰。与：给予。此：指蝼蛄和蚂蚁。⑧平：公平。⑨征：征验，引申为可信。⑩明者：自以为聪明的人。之：指外物。所见：偏见。入于人：溺于人为，远离自然。
译文庄子快要死的时候，弟子们打算给他办隆重的葬礼。庄子说：“我把天地当作棺椁，把太阳和月亮当作双璧，把星星当作珍珠，把万物当作陪葬品。我的丧葬用品还有什么不齐备的呢？还有什么比这更好的！”
弟子们说：“我们害怕乌鸦和老鹰吃掉你呀！”
庄子说：“天葬让乌鸦和老鹰吃，土葬让蝼蛄和蚂蚁吃，从乌鸦老鹰嘴里夺来给蝼蛄蚂蚁，怎么这样偏心呢！”
用不公平的方式来使各物公平，这种公平就不能公平；用不可信的东西来作检验，这种检验就不能检验。自认聪明的人唯有被外物役使，神人可以验证。自以为聪明的人不及神人很久了，而愚蠢的人还凭着他的偏见溺于人为，他的功力全炫耀于外，不是很可悲吗！
诵读星级★★
