登陆注册
1590000000020

第20章 中古汉语"是"字判断句 (4)

例(211)和(212)是等同关系,例(213)和(214)是类属关系。

同无系词句和"为"字句一样,归类式"是"字句中也包含有表示比喻的判断句。如:

(215)夫火者,乃是天之心也。(《太平经》卷92/135)

(216)风雨者,乃是天地之忠臣也。(《太平经》卷96/151)

(217)殷曰:"官本是臭腐,所以将得而梦棺尸;财本是粪土,所以将得而梦秽污。"(《世说新语·文学》)

例(215)把"火"比喻成"天的心脏"。例(216)把"风雨"比喻成"忠臣",例(217)把"官"比喻成"臭腐",把"财"比喻成"粪土"。

汉译佛经"是"字后置式判断句大多是揭示人物身份的,说明过去的某人就是今天的某人,这种"是"字句也划为归类式。如:

(218)尔时高行梵志,则吾身是也。五百弟子,今若曹是也。时谏师者,舍利弗是也。(《中本起经》卷下,4/163c)

2.解说式"是"字句。即谓语对主语代表的人或事物作出解释说明,说明主语的性质、状况等。如:

(219)儒书言:"楚熊渠子出,见寝石,以为伏虎,将弓射之,矢没其卫。"或曰:"养由基见寝石,以为兕也,射之,矢饮羽。"或言:"李广。"便是熊渠、养由基、李广主名不审,无实(害)也。(《论衡·儒增》)

(220)此是屋下架屋耳,事事拟学,而不免俭狭。(《世说新语·文学》)

(221)汝家本贫贱,此是我母为汝父作此纳衣。(《宋书·徐湛之传》)

(222)所住屋是西厢。(《周氏冥通记》卷一)

(223)门是前中隔合。(《周氏冥通记》卷一)

(224)同云二十七日,计此当时是从朱阳还仍作书,作书竟便烧香也。(《周氏冥通记》卷一)

(225)许长史立山宅应是晋穆帝永和中,至今一百六十七年耳。(《周氏冥通记》卷四)

(226)绍焚身是元嘉二十八年,年二十八。(《高僧传》卷十二)

解说式"是"字句有时主语和谓语之间的语义关系较为迂回。如:

(227)此梦者,是王福庆。(《修行本起经》卷上,3/463b)

(228)圣人制作曰经,贤者著述曰传。郑玄注《毛诗》曰笺,不解此意,或云毛公尝为北海郡守,玄是此郡,人故以为敬。(《博物志》卷六·文籍考)

(229)高祖曰:"历城既陷,梁邹便是掌中,何烦兵力?"(《魏书·刘休宾传》)

例(227)意思是"梦中内容预示王有福庆之事",例(228)表达"玄是此郡之人"或者"玄家乡是此郡"之意。例(229)理解为"梁邹便是掌中之物"或者"梁邹控制于掌中"。以上例句都不能简单地用"甲是乙"的格式去理解或翻译。

解说式判断句在无系词判断句和有系词判断句中都占有相当高的比例。

3.释因式"是"字句。用判断句的形式解释原因,在无系词判断句较为常见,"为"字判断句没有这种用法,"是"字判断句在系词"是"字产生后,逐渐发展出这种用法。如:

(230)鹰之击鸠雀,鸮之啄鹄雁,未必鹰鸮生于南方而鸠雀、鹄雁产于西方也,自是筋力勇怯相胜服也。(《论衡·物势》)

(231)伯仁曰:"吾无所忧,直是清虚日来,滓秽日去耳。"(《世说新语·言语》)

(232)司马太傅问谢车骑:"惠子其书五车,何以无一言入玄?"谢曰:"故当是其妙处不传。"(《世说新语·文学》)

(233)按说寻此庭坛边诸树略有,唯此对户者独浓,必当是欲显已应有神灵降引之事故也。(《周氏冥通记》卷一)

4.评价式"是"字句。谓语对主语代表的人或事物作出评价,谓语多由谓词性成分充当。如:

(234)是生所闻,是大善。(《太平经》卷110/179)

(235)元方曰:"君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。"(《世说新语·方正》)

(236)能善用之,即真是俗。(《南齐书·高逸传》)

(237)为人臣不实若此,岂是忠乎?(《魏书·恭宗景穆帝纪》)

(238)顺叱之曰:"任城王儿,可是贱也!"(《魏书·任城王云传》)

(239)白如珂雪,味又绝伦,过饭下酒,极是珍美也。(《齐民要术》卷二"脯腊第七十五")

5.存在式"是"字句。用判断句的形式表示存在,这是现代汉语"是"字句一种非常常见的用法,这种用法在中古时期已经产生。如:

(240)昨夜山上是何火光?(《古小说钩沉·冥祥记》)

(241)妇屋后还,忽举体衣服总是血。(《古小说钩沉·幽明录》)

(242)有两小儿在前,径至帘前,忽便还走,语后众人:"小住小住!屋中总是道人。"(《古小说钩沉·荀氏灵鬼志》)

(243)囊自轮转,径入斋中,缘床脚而上,止于兴膝前,皮即四处卷开,见其中周匝是眼,动瞬甚可憎恶。(《古小说钩沉·述异记》)

(244)楼侧悉是桐梓。(《水经注》卷四十)

(245)牛屋下是何物?(《世说新语·雅量》)

(246)前左右即是许长史旧墓。(《周氏冥通记》卷三)

用判断句的形式表示存在,这是系词"是"字发展到一定程度引申出的用法,出现于中古后期。与归类式相比,存在式是非典型判断句。由于范畴与范畴之间的边界是模糊的,因此非典型的、边缘成员往往游离于两个范畴之间,存在型判断句从存在句的范畴着眼又可称为判断型存在句。

中古时期还出现了存在句和"是"字判断句杂糅在一起的现象。如:

(247)有刘奉林者,是周时人,学道在嵩高山,积四百年,三合神丹,为邪物所败。(《真诰》卷五)

(248)按世有落麦者,秃芒是也。(《齐民要术》卷二"大小麦第十")

例(247)存在句的宾语充当判断句的主语,例(248)也是存在句的宾语充当判断句的主语,不过是"是"字后置式判断句。

6.列举式"是"字句。历数所要列举的事物,以几个单句并用构成复句的形式出现。如:

(249)得经二卷:一是十二因缘经,二是八关斋文。(《贤愚经》卷一,4/354a)

(250)汝等当知:一是正日,二是鱼眼。(《贤愚经》卷六,4/394b)

(251)《汉末名士录》曰:术常于众坐数颙三罪,曰:"王德弥先觉隽老,名德高亮,而伯求疏之,是一罪也。许子远凶淫之人,性行不纯,而伯求亲之,是二罪也。郭、贾寒窭,无他资业,而伯求肥马轻裘,光曜道路,是三罪也。"(《三国志·魏志·荀攸传》注引《汉末名士录》)

(252)但卿有三罪,今令卿知。卿先事武帝,蒙在左右,不能尽节前主,而尽节今主,此是一罪。前岁遣偏师薛真度暂来此,卿遂破伤,此是二罪。武帝之胤悉被诛戮,初无报效,而反为今主尽节,违天害理,此是三罪。(《南齐书·魏虏传》)

中古汉语各语义关系"是"字判断句中归类式和解说式占大多数,其中归类式又占有绝对的优势。释因式、评价式、存在式和列举式出现频率并不高。由中古前期到中古后期,除佛教文献外,其他文献都是归类式所占比重下降,其余各类所占比重上升。佛教文献由于受四言格限制,解释说明性质的"是"字句较少,而归类式"是"字句使用较多,所占百分比较高,在《贤愚经》中尤为突出。而《周氏冥通记》由于注释性的语言较多,因此解说式判断句使用特别多,甚至超过了归类式。由前期到后期,归类式所占比重下降、其他各类所占比重上升的基本发展趋势,说明了"是"字判断句语义表达渐趋丰富、灵活。

二、中古汉语"是"字后置式判断句

中古汉语"A,B是"式"是"字后置式判断句产生于汉代,盛行于中古,消隐于近代,属于汉语史上在某个特定时期产生并在某个特定时期运用的一种语言现象,这种历史语言现象也是汉语史研究者所应该关注的对象。

(一)使用概况

中古汉语"是"字后置式判断句多见于汉译佛经中。如:

(1)佛告诸比丘:"尔时高行梵志,则吾身是也。五百弟子,今若曹是也。时谏师者,舍利弗是也。"(《中本起经》卷下,4/163c)

(2)佛告诸比丘:"时鹿王者,是吾身也。国王者,舍利弗是。"(吴康僧会译《六度集经》卷三,3/13a)

(3)佛告诸比丘:"尔时年尊梵志,今调达是。年少梵志,我身是也。其女者,瞿夷是。"(西晋竺法护译《生经》卷一,3/75b)

(4)佛告阿难:"尔时长者子比丘者,今金地王摩诃劫宾宁是。其诸人民受道化者,今万八千诸王是也。"(《贤愚经》卷七,4/399a)

(5)阿难当知:尔时云童子者,我身是也。祭祀德者,现今檀陀波尼是也。时彼上座婆罗门者,即今提婆达多是也。(隋阇那崛多译《佛本行集经》卷三,3/666b)

在中土文献中也有使用。如:

(6)转号钟山为蒋山,今建康东北蒋山是也。(《搜神记》卷五)

(7)余再拜顿首,求乞一言,神人乃住,告余曰:"汝闻昔有韩众否乎?"答曰:"尝闻有之。"神人曰:"即我是也。"(《神仙传》卷八)

(8)千小儿者,即贤劫千佛是也。(《佛国记》)

(9)三河者,天河、地河、中河是也。(《拾遗记》卷一)

(10)轩辕接万神于明庭,今寒门谷口是也。(《宋书·符瑞志上》)

(11)廓跪辞而归,使人送廓至家而去。廓,今太子洗马是也。(《古小说钩沉·冥祥记》)

(12)"大道筋",从腋下抵股者是。(《齐民要术》卷六"养牛、马、驴、骡第五十六")

(13)既而神识,还为安息王太子,即今时世高身是也。(《高僧传》卷一)

(14)五斗真一,即今《苏传》中分至日所存用者是也。(《真诰》卷十)

(15)冥者,周生是也。(《周氏冥通记》卷二)

这种"是"字后置式判断句主语后可以加语气词"者"提顿,"是"后可以加语气词"也"加强语气。从而形成"A,B是"、"A,B是也"、"A者,B是"、"A者,B是也"等几种变式本章第一节已经对句式作了讨论,如果加上主语省略的情况,"是"字后置式判断句有六种形式。而句中如果出现加强判断的副词,一般放在判断谓语前面,而不是紧贴系词"是",如以上例句中出现的"则吾身是也"、"即今提婆达多是也"、"即贤劫千佛是也"等。有时同样句法环境下,既用常式"是"字句,又用"是"字后置句,如例(2),前句用常式句表达"鹿王是吾身",后句也应该理解成"国王是舍利佛","是"字虽置句末,但应该看作是系词。其余"是"字后置式皆当如此理解。

"A,B是"式判断句的作用似乎主要在于强调凸显判断谓语B。从信息传达的角度来说,新信息一般位于句末,句末成分是句子的自然重音,但是有时为了强调新信息,可以把新信息提前作为语义焦点首先传达给听话人。"是"字后置式判断句多见于汉译佛经,而在佛经中这类句子又多出现于这样的语境中,即佛讲述一个因缘故事,最后揭示故事的寓意,指出故事的主人公就是今天的某个人。运用"是"字后置句似乎主要是揭示人物的身份或事实的真相。所以张华文认为,这种一般出自佛口的判断句是佛运用这种特殊的句式来追求一种独特、庄重而典雅的文语风格,并借此渲染佛与众生有异的宗教气氛向德珍《〈祖堂集〉判断句研究》对张的观点提出了异议,指出有些"是"字后置式判断句并非出自佛口,并非追求某种独特效果,如:其人报曰:"后身家产薄者,此薄是也;今身家产薄,随王所录。"(姚秦竺佛念译《出曜经》卷十二,4/677a)不过需要指出的是,佛经中佛口之外的"是"字后置式判断句实不多见。

关于"是"字后置式判断句的产生,当前学术界主要关注佛经中这类句式的使用,多认为它是在佛经翻译过程中受梵文原典的影响而产生的江蓝生《语言接触与元明时期的特殊判断句》、龙国富《从梵汉对勘看中古汉译佛经中的特殊判断句》都认为来自梵文中的强调式判断句,赞同来自梵文原典的还有张美兰、朱冠明、向德珍等,由汉译佛经扩散到了其他佛教文献和世俗文献。不过我们发现这一句式出现于中土文献的时代,早于其出现于汉译佛经的时代。汉译佛经中最早的用例,见于译成于公元207年的《中本起经》,而中土文献用例更早,目前发现的最早用例见于西汉刘向的《列女传》:

(16)始一日,曰:"大王知国之柱乎?"王曰:"不知也。"逐女曰:"柱,相国是也。......夫屋坚与不坚,在乎柱。国家安与不安,在乎相。今大王既有明知,而国相不可不审也。"(《列女传》卷六)

上例中判断句语义上表示比喻,把"相国"比喻成"柱","柱"承上文话题充当判断句的主语,相国作谓语,主语和谓语是两个名词,系词"是"居于判断谓语后,这无疑是典型的"是"字后置式判断句。

其后东汉《风俗通义》中有较为确定的两处用例:

同类推荐
  • 土耳其人

    土耳其人

    该书阐述了土耳其的历史、文化和民情,以及如何与不同文化背景的人进行交流与合作等内容。
  • 师之初

    师之初

    本书是一个乡村教师对教育,尤其是教师本身的反省与思索,内容包括:教育是一种理想、在学校不只是长身体、发现课堂教学的规律、学校教育很重要。
  • 现代编辑论

    现代编辑论

    关于“编辑”一词,在英语中有两个单词来表示我们所提及的相关事物:“editor”“edit”。其中“editor”指从事编辑业务的人;而单词“edit”则指编辑们的职业行为和职业范围。前者是名词,在传播学中被称为“把关人”,其职能通过后者(动词)具体体现为:负责对信息进行选择,决定取舍。在汉语中,“编辑”一词一符多义,有动名两种词性,作为前者系指编辑活动,作为后者意为编辑者,系指从事编辑活动的人员。运用时,若无特定的语境,词性是很难区分的。
  • 办公室常用文书写作一本通

    办公室常用文书写作一本通

    《办公室常用文书写作一本通》为领导干部以及各类办公室工作人员从事文书写作与文书处理工作提供了方便,让读者能轻松应付工作中的文书写作诸多难题,为工作带来意想不到的方便。这是一部既有严格规范标准,又有较强实用价值的工具书,一本在手,书写公文无忧!
  • 访谈的艺术(第10版)

    访谈的艺术(第10版)

    《访谈的艺术》致力于反映访谈这一概念及其实践内涵的成熟与完善进程。做好访谈的关键在于研究不断扩展的、各种各样的谈话情境,了解人际传播理论的新发展以及与访谈实践相关的一系列法律、法规和政策。我们力求纳入相关领域的最新研究成果和进展,将其贯穿于课本之中,同时始终强调增强访谈双方交流技能的各个要素。越来越多的人工作场所的转移和地球村的影响等也都在好几个章节中得到特别关注。
热门推荐
  • 白虎之歌

    白虎之歌

    万神殿万年一次的清理再次来临,然而在行动的前夕,却遭到了白虎的背叛。少年偶然救下白虎,却陷入了生死危机。不得已之下,白虎为其开启封神之路。然而在他的前方,却有着难以跨越的敌人。阳光少年解除世界大危机,战斗就此开始。
  • 宇宙印记

    宇宙印记

    世界,宇宙……曾经的概念留给我太深刻的印象。然而,经历了那些事以后,我不在是“我”,面对的也不再是这熟悉的世界……
  • 诸天万界天师

    诸天万界天师

    他从小是在道观中长大的道童,自幼修习《天师录》,立志完成师尊,酒道人的临终嘱咐之事,因要获得红尘人世间,游历的资格,进去试炼之地,知道他师尊重生复活的消息。
  • 你妹又作妖啦

    你妹又作妖啦

    画面一:“哥,不带这样的啊!你们就知道欺负我,我也要玩儿。”“雨萌,不是呀!在山上蛮危险的,哥是怕你摔着。”某位妹妹哼哼的仰头看了一眼自个哥哥,便把头撇向一边。这下糟了,自个妹妹当哥的可清楚啦!等下可不好哄啊!于是便以飞一般的速度,向季雨萌飞起,不时的还说道:“雨萌,哥错了!哥错了!别走呀,哥哥刚刚说错啦!这非常适合你玩,走走走,咱们一起玩去。”转过身的季雨萌脸上露出得逞的笑容,嘿嘿!
  • 四脚兽与两脚兽

    四脚兽与两脚兽

    讲诉四脚兽和两脚兽的各种故事探讨自然与人,人与自然,所谓的高等动物:人与动物之间的故事
  • 冒牌强者

    冒牌强者

    为救父亲,苏轩潜入修真门派,寻找珍稀药材。不料被门派长老发现,苏轩忽悠自己乃是当世强者,结果被逼着当了掌门……苏轩是欲哭无泪,因为这个门派里,其实一个打杂的都比自己厉害,若是让他们知道,自己乃是冒牌强者,那下场绝对很悲催,被吊起来弹蛋蛋都是很有可能滴……于是,苏轩无奈了,只能够继续硬起头皮,开始忽悠起了全天下……不过当冒牌强者,倒也有点好处,比如说--有大把大把性感漂亮身材好的妹子倒追着自己……
  • 现代之烟云

    现代之烟云

    徐一一在巧遇中情定美发师张浩松,然而好景不长,小三何妖精的介入,张浩松的家人用暴力赶走已怀有张浩松孩子的徐一一。徐一一在电子厂上班,因营养不足身体虚弱而晕倒在厂里。徐一一在大妹为她租的房子里住,直至徐一一生下一男孩取名毅。而张浩松与小三何妖精结婚生子。所幸儿子毅聪慧懂事,填补徐一一创伤。外人的闲言碎语流言蜚语,徐一一不想争辩。十几年熬过委屈困苦,儿子毅已渐成人,徐一一的心里也放下了张浩松,步入四十豆腐沙的徐一一往后的幸福将是如何?拭目以待吧!(本书是由一个真实的故事写作的,本书未经(作者:徐芹姐)本人同意,任何人不得转载或作其他用,违者法律追究!
  • 狂傲武神

    狂傲武神

    狂傲,他有资本;拼爹,他的爹可不是一般人惹得起的。他可一身逆天本事,身边红颜众多,伴他一步步走上封神道路!(境界划分:气境、元境、灵境、王境、皇境、玄境,各分为九重天,然后是一到九天境,各分为初、中、后期,入天境、化天境、破天境、通天境、武君境、武王境、武皇境、武神境。
  • 星使降临(兽王系列)

    星使降临(兽王系列)

    兰虎找回小犬狼,在海岛上与神鹰城城主凌九霄恶战,最终两败俱伤。兰虎回到了桃花源养伤,并去拜见神兽贪狼。兰虎从贪狼那里看到当日贪狼与鲲鹏大战以及火鸦逃离地球时的影像,他震惊于神兽的强大,心中十分向往,但是以人类的血肉之躯难以达到神兽的程度。贪狼给了兰虎一个选择——守护者联盟……应罗吉校长邀请,兰虎离开桃花源,和风柔一起去古亚洲大陆宠兽学校参加毕业典礼。在宠兽学校,他受到了年少轻狂的新生代蝴蝶宠兽战士挑战。兰虎完成了毕业任务,力量全部恢复……兰虎回到桃花源后收到消息,凌九霄受伤回神鹰城后……
  • 末世武术专家

    末世武术专家

    王文锦,二十岁,亿万富翁。处在人生巅峰的人,在末世将他的一切化为虚有之后,如何再次重返人生巅峰。我在末世之前,不是屌丝,没有被女友甩掉,没有家族命运需要背负,也没有收到过欺压。甚至,我可以说是末世之前的人生赢家。末世,夺走了我曾经的财富,而我又再次将它夺了回来。——王文锦