王大将军既亡，王应欲投世儒③，世儒为江州。王含欲投王舒④，舒为荆州。含语应曰：“大将军平素与江州云何，而汝欲归之？”应曰：“此乃所以宜往也。江州当人强盛时，能抗⑤同异，此非常人所行。及睹衰危，必兴愍恻⑥。荆州守文，岂能作意表行事？”含不从，遂共投舒，舒果沉含父子于江。彬闻应当来，密具船以待之，竟不得来，深以为恨。
武昌孟嘉作庾太尉州从事⑦，已知名。褚太傅有知人⑧鉴，罢豫章，还过武昌，问庾曰：“闻孟从事佳，今在此不？”庾云：“试自求之。”褚眄睐⑨良久，指嘉曰：“此君小异，得无是乎？”庾大笑曰：“然。”于时既叹褚之默识，又欣嘉之见赏。
［注释］
①周伯仁：下文的周嵩、阿奴指他的两个弟弟。②度：通“渡”。有相：有吉相；有福相。③王应：字安期，王敦兄王含之子。世儒：王彬，王敦的堂弟。④王含：字处弘，王敦之兄。王舒：字处明，王敦堂弟。⑤抗：抗论，直言不阿。⑥愍恻：哀怜，恻隐。⑦孟嘉：字万年。庾太尉：庾亮，字元规，晋颍川鄢陵(今河南省鄢陵)人。从事：州府所设属官。⑧褚太傅：褚裒，字季野，晋河南阳翟(今河南省禹州市)人。知人：识别人才。⑨眄睐：顾盼。得无：该不会。默识：暗中鉴识(能力)。
［译文］
大将军王敦刚起兵进攻京都建康时，杨朗苦苦规劝，王敦不听，杨朗不得已便为王敦效力，他乘上中鸣云露车勇往直前，说：“听我的鼓音，奋勇向前，一战告捷。”王敦预先就拉住他的手承诺道：“事成之后，必当任你为荆州刺史。”之后他就忘了自己的许诺，任用杨朗为南郡太守。王敦失败后，晋明帝抓获了杨朗，准备处死他。不久明帝死了，他才得以免去一死。后来他兼任三公曹，委任了几十人做属官。这些人当时并没有什么名气，后来都受到了重用。当时人都称赞他能知人善用。
王敦病死后，王应想投奔王彬，王彬当时任江州刺史。王含想投奔王舒，王舒当时任荆州刺史。王含对王应说：“大将军向来与王彬关系如何，而你却想归附于他？”王应说：“这正是我要去的原因。王彬正当人家强盛的时候，能直言不讳地提出不同意见，这不是普通人所能做到的，等到看见人家衰败困厄时，必定生出恻隐之心。王舒遵守成法，怎么能做出意料之外的事情呢！”王含不听他的话，于是就一起投奔，王舒果然把王含父子沉于长江。王彬听说王应要来，就秘密地准备船只等待他们，王应父子最终没能来，他为此深感遗憾。
武昌孟嘉任庾亮的州从事，已经出了名。褚裒有鉴别人物的洞察力，他从豫章太守任上免官回家，途经武昌，问庾亮：“听说孟从事人极好，今天在这里吗？”庾亮说：“请尝试自己去找他。”褚裒四处察看了很久，指着孟嘉说：“这位先生与众不同，难道就是这位吗？”庾亮大笑道：“是的。”当时人既赞叹诸裒有观察识别的能力，又为孟嘉受到赏识而高兴。
戴安道①年十余岁，在瓦官寺画。王长史②见之，曰：“此童非徒能画，亦终当致名。恨吾老，不见其盛时耳！”
王仲祖、谢仁祖、刘真长俱至丹阳墓所省殷扬州③，殊有确然④之志。既反，王、谢相谓曰：“渊源不起，当如苍生何？”深为忧叹。刘曰：“卿诸人真忧渊源不起邪？”
小庾⑤临终，自表以子园客⑥为代。朝廷虑其不从命，未知所遣，乃共议用桓温。刘尹⑦曰：“使伊去，必能克定西楚，然恐不可复制⑧。”
桓公将伐蜀，在事诸贤咸以李势在蜀既久，承藉累叶⑨，且形据上流，三峡未易可克。唯刘尹云：“伊必能克蜀。观其蒲博，不必得，则不为。”
谢公在东山畜妓，简文曰：“安石必出，既与人同乐，亦不得不与人同忧。”
［注释］
①戴安道：戴逵(326—396)，东晋谯郡(今安徽宿县)人。②王长史：王濛。③殷扬州：殷浩，字渊源。④确然：坚决、坚定的样子。⑤小庾：即瘐翼。⑥园客：瘐爰之的小名。瘐爰之，字仲真。⑦刘尹：即刘惔刘真长。⑧复制：再能控制住。⑨累叶：累世；好几代。蒲博：蒲指樗(ｃｈū)蒲，是一种赌博游戏。畜：蓄养。妓：歌女。必出：一定会出仕。
［译文］
戴安道十几岁时，在京城瓦官寺画画。司徒左长史王濛看到他，说：“这孩子不光能画画，将来也会很有名望。可惜的是我年纪大了，见不到他富贵的时间了！”
王濛、谢仁祖、刘惔一块到丹阳墓地看望隐居的殷浩，殷浩表示了自己长期隐居的坚强信念。回来的路上，王和谢相互谈论道：“殷渊源不出来做官，如何向百姓交待啊？”深深地为此担忧叹息。刘却说：“你们几位真的忧虑渊源不出来做官吗？”
小庾(翼)临终时上奏章举荐自己的儿子园客(庾爰之)担任荆州刺史。朝廷担忧园客不服从安排，找不到派去的人选，众人进行一番讨论后决定让桓温去。刘尹就说：“派他去，一定会使西楚稳定，可是恐怕今后再也无法掌控他了。”
桓温将要讨伐蜀国，为官的贤达之人都觉得李势在蜀国的时间已经很长了，继承祖先的基业也已经有好几代了，而且他们在地形上又控制了长江上游，三峡是不会轻而易举被攻下的。只有刘惔说：“桓温一定能够将蜀地征服。我看到过他赌博，没有必胜的把握他就不会出手。”
谢安在东山时养有歌舞女伎，简文帝司马昱说道：“安石必定会出仕，他既然可以和人同乐，也不得不与人同忧。”
郗超与谢玄不善。苻坚将问晋鼎①，既已狼噬梁、岐，又虎视淮阴矣。于时朝议遣玄北讨，人间颇有异同之论。唯超曰：“是必济事②。吾昔尝与共在桓宣武府，见使才皆尽，虽履屐之间，亦得其任。以此推之，容③必能立勋。”元功既举，时人咸叹超之先觉，又重其不以爱憎匿善。
韩康伯与谢玄亦无深好。玄北征后，巷议疑其不振。康伯曰：“此人好名，必能战。”玄闻之，甚忿，常于众中厉色④曰：“丈夫提千兵入死地，以事君亲，故发⑤，不得复云为名。”
褚期生少时，谢公甚知之，恒云：“褚期生若不佳者，仆不复相士⑥！”
郗超与傅瑗周旋⑦。瑗见⑧其二子，并总发⑨，超观之良久，谓瑗曰：“小者才名皆胜，然保卿家，终当在兄。”即傅亮兄弟也。
王恭随父在会稽，王大自都来拜墓，恭暂往墓下看之。二人素善，遂十余日方还。父问恭：“何故多日？”对曰：“与阿大语，蝉连不得归。”因语之曰：“恐阿大非尔之友，终乖爱好。”果如其言。
车胤父作南平郡功曹，太守王胡之避司马无忌之难，置郡于沣阴。是时胤十余岁，胡之每出，尝于篱中见而异焉。谓胤父曰：“此儿当致高名。”后游集，恒命之。胤长，又为桓宣武所知，清通于多士之世，官至选曹尚书。
王忱死，西镇未定，朝贵人人有望。时殷仲堪在门下，虽居机要，资名轻小，人情未以方岳相许。晋孝武欲拔亲近腹心，遂以殷为荆州。事定，诏未出，王珣问殷曰：“陕西何故未有处分？”殷曰：“已有人。”王历问公卿，咸云：“非。”王自计才地，必应本己。复问：“非我邪？”殷曰：“亦似非。”其夜，诏出用殷。王语所亲曰：“岂有黄门郎而受如此任！仲堪此举，乃是国之亡征。”
［注释］
①晋鼎：东晋政权。②济事：成功。③容：或许。④厉色：神色严厉。⑤君亲：君和亲，偏指君主。发：出兵。⑥相士：观察人的品貌举止以鉴别人才。⑦傅瑗：字叔玉。周旋：来往，交往。⑧见：引见。⑨总发：即总角。王恭：参《德行》44注①。王大：王忱，小字佛大。蝉连：连续不断。爱好：友情。功曹：官名。司马无忌(？—350)：东晋宗室，字公寿。沣阴：沣，本作“酆”。澧，水名。阴，水之南。命：召。选曹尚书：即吏部尚书。门下：门下省，皇帝的顾问机构。方岳：专任一方的重臣。晋孝武：名司马曜，字昌明。陕西：东晋时荆州治所在江陵，在建康西，也称西州或陕西。才地：才能与门第。
［译文］
郗超和谢玄感情不好。苻坚将要夺取东晋政权，已经如恶狼一样占取了梁、岐等地，又对淮阴虎视耽耽。那时，朝廷官员建议委派傅玄向北伐苻坚，人们多数有不同看法。只有郗超说：“谢玄肯定能够成功。我以前曾在桓温幕府与他做事，发现他用人能够尽其才。就是处理小事情都能够委任得当。从这些情形来推断，他一定能够建功立业。”谢玄胜利后，世人纷纷赞赏郗超的预见能力，并且又对他不因个人的爱憎而隐匿别人的长处的品性非常敬重。
韩康伯和谢玄也没有交情。谢玄北伐苻坚后，街谈巷议都猜测他会打败仗。韩康伯说：“这个人好名，必定能作战。”谢玄听到这话十分生气，一度在大庭广众中声色俱厉地说：“大丈夫率领千军进入必死之地，是为了报答君主才出征，不可以再说是为名。”
褚期生年少时，谢安非常赏识他，经常说：“褚期生如果不是优秀的人才，我就不再判断人才了！”
郗超和傅瑗有交情。傅瑗要他两个儿子出来参拜郗超，两人都还年幼，郗超对他们看了许久，对傅瑗说：“小的日后才学名声都超过哥哥，但是保全你一家的，终究该在哥哥。”两个孩子便是傅亮兄弟。
王恭随着父亲住在会稽，王大(王忱)从京来此拜墓。王恭就去墓地的住处看望王大。二人向来交情很好，竟住在那儿十几天才归来。王恭的父亲问他：“为何去了这么多日子？”王恭答复说：“和阿大在一起谈话，流连多日，故而没能按时回来。”王恭父亲就告诉他：“或许阿大不是你的朋友。”二人的友好关系最终真的破裂，就像王恭父亲所说。
车胤的父亲担任南平郡功曹，太守王胡之因避司马无忌的报仇危害，置郡治于澧水之南。这阵子，车胤十几岁，王胡之每次出去，曾经在篱笆中看见他而认为很优异。他对车胤父亲说：“这孩子将来会取得很高的名声的。”之后游览集会，王胡之经常把车胤召来。车胤长大成人，又受到桓温的赞赏，在人才众多之时，以清明通达著名，官至吏部尚书。
王忱死后，荆州刺史的人选还没确定，朝中大臣人人都有染指的心理。那时殷仲堪在门下省任职，即使位居机密要务，但是他资历浅名望低，人们都不觉得他能担任一方长官的要职。晋孝武帝想提升自己的心腹，便用殷仲堪出任荆州刺史。事情确定后，诏书还没发出。王珣问殷仲堪：“荆州的事为什么没有处理？”殷仲堪回答：“已经有人选了。”王珣一个个地举出公卿的名字来问，殷仲堪都回答“不是”。王珣自己猜测无论才能与门第，一定应当是自己。便再问：“难道是我吗？”殷仲堪说：“也不是。”这天晚上，诏书发出任命的是殷仲堪。王珣对亲信说：“哪有黄门侍郎能取得如此重任？指派殷仲堪的举动，是亡国的征兆。”
