①郭配：字仲南，三国时魏国人。②威仪：服饰仪表。③《女训》：谈论妇女礼仪的书。④齐献王：司马攸，司马昭之子。⑤惠帝：晋惠帝司马衷。⑥袝葬：合葬。⑦郝普：字道匡。⑧东海：指王湛的儿子王承，字安期。⑨母仪：做母亲们的典范。娣姒：妯娌。李平阳：李重，曾任平阳太守。秦州：指李秉，字玄胄。孙秀：字俊忠。疏：给皇帝的奏议。
［译文］
贾充的前妻是李丰的女儿。李丰被杀之后，李丰的女儿离了婚流放到边疆，后来遇到赦免才得以回来。不过这时候的贾充早已娶了郭配的女儿。晋武帝特地同意他设左、右两位夫人。李氏住在外边，不愿回贾家。郭氏就对贾充说想去看望李氏。贾充说：“她性情倔犟，又有才气，你去还不如不去呢。”郭氏拉上了一个威严宏大的仪仗队伍。还带着了一大帮丫鬟。到了之后，一进门，李氏便起身迎接，郭氏却不觉中两膝发软，跪下一拜再拜。回去贾府后对贾充述说，贾充说：“此前我对你说什么来着？”
贾充的妻子李氏撰写了《女训》一书，出版于世。李氏的女儿是齐献王司马攸的妃子；贾充后妻郭氏的女儿是晋惠帝的皇后。贾充去世之后，李、郭的女儿各自想让母亲与贾充合葬。多年没有决定。此后郭氏的女儿贾皇后被废了，李氏于是与贾充合葬的事敲定了。
汝南内史王湛年少时没人为他提亲，便自己请求和郝普的女儿结婚。他父亲王昶由于他痴呆，正好无处求婚，便随他的心意，同意了他。结婚之后，郝氏真的德淑而貌美。后来生了个有出息的儿子王承(任东海太守)，便成为王家做母亲的典范。有人问王湛是怎么知道她的？王湛说：“一度见她到井边打水，举止仪容不失常态，也没有不顺眼的地方，所以了解她。”
司徒王浑的妻子是钟家之女，魏朝太傅钟繇的曾孙女，也很有才能，具备很好的德行。钟氏同王湛的妻子郝氏是妯娌，两人关系亲密，互相敬重。钟氏不依仗自己高贵的出身而对郝氏盛气凌人；郝氏也不会因为自己门第的卑微而对钟氏低声下气。东海(王承)家中都以郝夫人的规矩作为行为准则；而京陵(王浑)家中也以钟夫人的礼节来作行为规范。
平阳太守李重是秦州刺史李景的儿子，是中原高士，在那时，人们把他和名声很高的王夷甫并称。起初孙秀想树立自己的威名和权力，到处说：“李重众望所归，不能杀，不如李重的人又不值得杀。”于是就逼李重自杀。先前，李重在家，有人从外面跑进来，从发髻里拿出一封信给李重看；李重看完就脸上变色，拿到内室给他女儿看，他女儿也只喊叫说：“完了”，李重晓得她的意思，出来就自杀了。李重这个女儿看法非常高明，李重遇事常常跟她商量。
周浚①作安东②时，行猎，值暴雨，过汝南李氏。李氏富足，而男子不在。有女名络秀，闻外有贵人，与一婢于内宰猪羊，作数十人饮食，事事精办，不闻有人声。密觇③之，独见一女子，状貌非常。浚因求为妾，父兄不许，络秀曰：“门户殄瘁④，何惜一女！若连姻贵族，将来或大益。”父兄从之。遂生伯仁⑤兄弟。络秀语伯仁等：“我所以屈节为汝家作妾，门户计耳。汝若不与吾家作亲亲⑥者，吾亦不惜余年⑦！”伯仁等悉从命。由此，李氏在世得方幅齿遇⑧。
陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居。同郡范逵素知名。举孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬⑨，而逵马仆甚多。侃母湛氏语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，下为二髲，卖得数斛米。斫诸屋柱，悉割半为薪，剉诸荐以为马草。日夕，遂设精食，从者皆无所乏。逵既叹其才辩，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“路已远，君宜还。”侃犹不返。逵曰：“卿可去矣。至洛阳，当相为美谈。”侃乃返。逵及洛，遂称之于羊晫、顾荣诸人，大获美誉。
陶公少时作鱼梁吏，尝以坩饷母。母封付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”
桓宣武平蜀，以李势妹为妾，甚有宠，常著斋后。主始不知，既闻，与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头，发委藉地，肤色玉曜，不为动容。徐曰：“国破家亡，无心至此，今日若能见杀，乃是本怀。”主惭而退。
庾玉台，希之弟也。希诛，将戮玉台。玉台子妇，宣武弟桓豁女也，徒跣求进，阍禁不内。女厉声曰：“是何小人！我伯父门，不听我前！”因突入，号泣请曰：“庾玉台常因人，脚短三寸，当复能作贼不？”宣武笑曰：“婿故自急。”遂原玉台一门。
［注释］
①周浚：字开林。②作安东：指任安东将军。③觇(ｃｈāｎ)：窥视，偷看。④殄瘁(ｔｉǎｎｃｕì)：困穷，困苦，这里指门第衰败。⑤伯仁：即周，字伯仁，晋汝南安城(今河南汝南县东南)人。⑥亲亲：亲戚。⑦不惜余年：不惜去死。⑧该句的意思是：从此，李家在社会上受到了正当的礼遇。⑨室如悬磬：比喻室无所有，极为贫乏。髲(bì)：假发。剉(ｃｕò)：毁坏。荐：草垫子。坩：陶器，瓦罐。：鱼制品，腌鱼、糟鱼一类的东西。主：公主。曜(ｙàｏ)：发出光辉。“庾玉台”句：玉台是庾友的小名。阍：守门人。原：赦罪。
［译文］
周浚出任安东将军时，有次外出打猎，赶上暴雨，于是就去探望李氏家。李家很富裕，不过男子却都没有在家里。有个女儿名字叫做络秀，听见外边来了客人，就同丫鬟一块在里边杀猪宰羊，操办了几十人的酒宴。饭食样样精美，不过没有听到有人说话的声音。暗中窥视，只看到一个相貌非凡的女子。周浚故而请求娶她为妾。络秀的父亲和哥哥都不答应。络秀却说：“咱们家门第衰败，怎么还舍不得一个女儿呢？要是能与贵族联姻，可能将来还会有好处呢。”于是父兄就听从了她。后来络秀生下了周伯仁三兄弟。络秀便对伯仁兄弟说道：“我之所以屈尊自己嫁到你们周家做妾，是出于对李家门户着想而已。要是你们不与我李家作亲戚，我也不会吝惜我的晚年！”周伯仁兄弟全部都听从母亲。此后，李家在社会上开始得到公正的待遇。
陶侃年轻时就胸怀大志，但家里十分贫穷，他和母亲湛氏住在一起。同郡的范逵向来很有名气，被评选为孝廉，上任途中到陶侃家借宿。当时多日冰雪，陶侃家徒四壁，范逵带的下人马匹很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你尽管出去留住客人，我自己想方法招待。”湛氏的头发长及地面，她剪下做了两段假发，卖掉后换了几斛米。又砍了屋内的几根柱子，劈成两半当作柴禾，把草垫子铡碎作为马料。晚上，便准备好了精美的食物，连下人都得到了周到的招待。范逵称赞陶侃的能力与辩才，又感谢他的深厚情谊。第二天走时，陶侃一直追着送行不肯停下，送出将近百多里地。范逵说：“送出这么远了，你应当回去了。”陶侃还是不肯回去。范逵说：“你可以转去了，到达洛阳，我定会为您美言的。”陶侃这才转去。范逵到了洛阳，便在羊晫、顾荣这些名士面前赞叹陶侃，陶侃因而便获得了极大的美誉。
陶侃年少时担任管理鱼梁的小吏，曾经把一罐腌鱼送与母亲。他母亲封好腌鱼，交还于送来的人，又写了回信谴责陶侃说：“你当官吏，拿公家的东西送与我，这不但没有好处，反倒会增加我的忧虑。”
宣武侯桓温平定蜀地后，娶了李势的妹妹做妾，桓温很喜爱李氏，经常把她安置在书房后面住。公主原先不知道，知道以后，带领几十个婢女拿着刀前去袭击她。进了屋子，正遇到李氏在梳头，头发长得铺在地上，肤色白得像玉一样光彩照人，她不因公主忽然到来而神态有所变化。李氏从容不迫道：“我国破家亡，并不愿意来到这里。今日假如能够被杀而死，这正遂了我的心愿。”长公主很惭愧地推出离去。
庾友是庾希的弟弟，庾希被杀死后，桓温将要杀害庾友。庾友的儿媳是桓温的弟弟桓豁的女儿，她光着脚前来拜见。守门人将其拦住不准进，她大声训斥道：“你是什么人，我伯父家的大门竟然不让我进去！”于是就冲了进去，号啕痛苦请求桓温说：“庾友常常靠人搀扶，脚也比常人短三寸，他会是反贼吗？”桓温笑着说：“侄女婿原是自己着急！”就这样赦免了庾友一家。
谢公夫人帏①诸婢，使在前作伎②，使太傅暂见便下帏。太傅索更开，夫人云：“恐伤盛德。”
桓车骑不好著新衣。浴后，妇故送新衣与，车骑大怒，催使持去。妇更持还，传语云：“衣不经新，何由而故？”桓公大笑，著之。
王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰：“王家见二谢③。倾筐倒庋④；见汝辈来，平平尔。汝可无烦复往。”
王凝之谢夫人既往王氏，大薄⑤凝之。既还谢家，意大不说。太傅慰释之曰：“王郎，逸少之子，人材亦不恶，汝何以恨乃尔？”答曰：“一门叔父，则有阿大、中郎；群从兄弟，则有封、胡、遏、末⑥。不意天壤之中。乃有王郎！”
韩康伯母隐⑦古几毁坏，卞鞠⑧见几恶，欲易之。答曰：“我若不隐此，汝何以得见古物？”
王江州夫人语谢遏曰：“汝何以都不复进？为是⑨尘务经心。天分有限？”
郗嘉宾丧，妇兄弟欲迎妹还，终不肯归。曰：“生纵不得与郗郎同室，死宁不同穴！”
［注释］
①帏：用帏帐隔开。②伎，通“技”，技艺。③二谢：指谢安、谢万兄弟。④倾筐倒庋(ɡｕǐ)：把竹筐、架子里的东西全都倒出来，比喻尽其所有，盛情款待。⑤薄：轻视。⑥封、胡、遏、末：封是谢韶，胡是谢朗，遏是谢玄，末是谢渊，这都是小名。⑦隐(ｙǐｎ)：倚靠。⑧卞鞠：卞范之，小字鞠。⑨为是：连词，表示选择，相当于“还是”。
［译文］
谢安的夫人用帏帐隔离那些婢女，让她们在其中表演歌舞，让谢安看一阵子就把帏帐放下了。当谢安提出再次打开看的时候，谢夫人说：“恐怕有损于你美好的美德啊！”
车骑将军桓冲不欢喜穿新衣服。有一次洗完澡，他妻子有意叫仆人送去新衣服给他，桓冲生气，催着让人把衣服拿开。他妻子又叫人再拿回来，而且传话说：“衣服不经过新的阶段，如何能成为旧的呢？”桓冲听了大笑，就穿上了新衣。
右军将军王羲之的妻子郗夫人对两位弟弟郗愔和郗昙说：“王家看到谢家兄弟来，恨不得把所有东西都翻出来接待人家；看到你们来，平平淡淡，一点也不热情，你们没必要再上门了。”
王凝之的妻子谢夫人到王家后，十分轻视王凝之。回去谢家后，心里十分不高兴。叔父谢安安慰、开解她说：“王郎是逸少的儿子，人品和才学也不错，你为何竟不满意到这个地步？”谢夫人答复说：“同一家的叔父里头，就有阿大、中郎这样的人才；本家兄弟，就有封、胡、遏、末这样的人才。没想到天地之间，竟还有王凝之这样的人！”
韩康伯的母亲用来靠身子的一张古几坏了，她的外孙卞鞠看到几桌坏了，就想换了它。韩母答复说：“我如果不靠着这个古几，你又如何能够见到古物呢？”
江州刺史王凝之的妻子谢夫人询问谢遏说：“你为什么全然不见进步？难道是世俗事情烦扰了呢，还是你的天资有限呢？”
郗嘉宾离世了，他妻子的兄弟想把妹妹接回娘家去，她却终究不肯回去。说：“即使在活着时不能和郗郎同居一室，死了怎可以不和他同葬一穴！”
谢遏绝重其姊。张玄常称其妹，欲以敌之。有济尼者，并游张、谢二家，人问其优劣，答曰：“王夫人神情散朗，故有林下风气；顾家妇清心玉映，自是闺房之秀①。”
王尚书惠尝看王右军夫人，问：“眼耳未觉恶不？”答曰：“发白齿落，属乎形骸；至于眼耳，关于神明②，那可便与人隔！”
韩康伯母殷，随孙绘之③之衡阳，于阖庐洲④中逢桓南郡。卞鞠是其外孙，时来问讯。谓鞠曰：“我不死，见此竖二世⑤作贼。”在衡阳数年，绘之遇桓景真⑥之难也，殷抚尸哭曰：“汝父昔罢豫章，征书⑦朝至夕发。汝去郡邑数年，为物不得动，遂及于难，夫复何言！”
［注释］
①闺房之秀：济尼称赞王夫人有隐土风度，顾家妇只是妇女中的优秀者。②神明：人的精神。③绘之：是韩康伯的儿子。④阖庐洲：岛名，在长江中。⑤竖：相当于“小子”，是对人的蔑称。二世：指桓温和桓玄父子。⑥桓景真：桓亮，字景真。⑦征书：征召的文书。
［译文］
谢遏十分推崇自己的姐姐谢道韫，张玄经常称赞自己的妹妹，想使她和谢遏的姐姐相并重。有位叫济尼的尼姑，一时和张、谢两家都有交往，有人向她请教这两个人的高下。她答复说：“王夫人神态风度潇洒俊朗，真的很有隐者的风采和气度；顾家媳妇心地单纯，洁白光润，自是闺阁中的优秀女子。”
尚书王惠一次看望王右军(王羲之)夫人，询问她说：“眼睛、耳朵还没有觉察到有什么不好吧？”夫人答复说：“头发白、牙齿掉属于身体的衰老。至于视力和听力，关系到精神，那可以就阻碍和别人多交流呢？”
韩康伯的母亲殷氏，跟随孙子韩绘之到衡阳任上，路上在阖庐洲上遇见南郡公桓玄。桓玄的长史卞鞠便是殷氏的外孙，那时也来问安。殷氏对卞鞠说：“我不死，看见了这小子两代人造反作乱！”在衡阳居住了几年，在桓景真的叛乱中，绘之被杀死，殷氏抚尸大哭道：“从前你父亲免去豫章太守的职务时，征调他的文书早上到了，他晚上就出发；你几年前就已经去职了，却为着别人不能动身，终究遭难，还有什么话说呢！”
