蕾娜：第一位是奉父母之命结婚的，我不爱他，但我依然对他守贞节。
克利：蕾娜女士，你不知道吗？
蕾娜：我们留下了悲伤的回忆。说说希望吧。你知道雪儿要和我同来吗？
雷安：来这里？
蕾娜：不然那里？波力先生会怎么样？全城谣言对他不利，他会被迫允许你们结婚！
雷安：不！不！不要让她来。
克利：墟！你晓得我主人是言不由衷的人。
蕾娜：我知道……因雪儿来看他，就会永远不分离，他不是要给出东西？
克利：给什么？你！
蕾娜：这是我所问的。
克利：唉！蕾娜女士……假使我主人今天就是雪儿的丈夫，今天我们也就给你那诺言。
蕾娜：倘不呢？
克利：那时……你失去一切，想想何取何舍。
雷安：克利，住嘴！够了，我不要把爱情当市场的东西用买卖成交。蕾娜女士，请你离开，告诉她回到她父亲的地方，绝不要来此地。请她永远忘记我，而我将去躲在无人处生活，免得有人又记起我的名字……我的名字！假如我有名字的话。
克利：还要讲吗？
蕾娜：并不足对他失去信心……总之，我得下决心了……波力先生不是好惹的人……你们昨夜的战略，流言正冲击着他……克利：你说战略吗？
蕾娜：哈！谁不知道。因为其中一位剑手是我的亲戚，其余的我也很熟悉……没关系，波力先生迟迟没发觉，他埋怨城里人，并向法院控告你们的身分，与你们誓不两立。他又说，今天从波罗尼亚来了审判团……
克利：其中有一位鬼博士！三千九百张纸……
蕾娜：据说是这样，也确实如此。如果势在必行，就不要再浪费时间了。
克利：谁在浪费？不是你吗？回去……告诉雪儿……
蕾娜：雪儿就在这里。她和必娜与另一位我的女友同来了。在前厅等着，我告诉她说你受了重伤
雷安：噢！我的雪儿啊！
蕾娜：她以为你会一命呜呼……一心一意想看你。我不够朋友？
克利：真是可敬的朋友。快，你躺下，弄一点伤，装着不省人事。这是刻不容缓的，你要装得像样。（威胁他，扶他躺在长沙发椅上）
雷安：是，由你们摆布吧，我知道得很清楚，也亲眼看到……但雪儿不。是我想看她；叫她来吧，我不顾你们，不在乎所有的人，不在乎她本人，我要救救她。
克利：你知道，他是言不由衷的人。
蕾娜：我不认为他是如此卑鄙，也非发疯。随我来。（她和克利一同由右二门出去）
景六：雷安和雪儿由右二门出场
雷安：雪儿！我的雪儿啊！
雪儿：你不是受伤了吗？
雷安：不，你看吧……是假装的，为了诱你来此的陷阱。但，不要怕，你的父母立刻就会到此地来，你马上就会骂我，跟他们回去……噢！只是用幻想的爱情来温慰你的心灵之平静，对你，仅仅留下一场噩梦。
雪儿：雷安，你在说些什么？你的爱情不是真的？
雷安：我的爱情，是真的……这不是在瞒你的花言巧语！赶快离开这里吧，趁着没人在此，也免得别人强拉着你走，不然，你将看到你来这儿的后果。
雪儿：你在怕什么？我在你家不安全吗？我不后悔……有何危险对你不利吗？
雷安：没什么，说得好。我对你的爱情，使你的纯洁遭受无妄之灾。
雪儿：我要留此看看发生什么可怕的事，然后再回去。
雷安：不，雪儿，不要埋怨你的父亲。不是他，另有一个阴谋，另有一种骗局……离开我吧，忘记这可悲的冒险者，没有名字，被法院追捉的人。
雪儿：不！不对！是我父亲的行为伤害了你的爱情。就是这样，没有别的，我了解得很……是我的父亲！
雷安：雪儿！我的雪儿！你的甜蜜语言是多么残酷啊！你心中的高尚信念是何等的残忍，漠视罪恶，也忽视生命。
景七：上述人物和克利，他由右二门跑出来
克利：先生！先生！波力先生来了。
雪儿：我的父亲！
雷安：没关系！我自己去会他。
克利：不只他一个，还跟着许多人，法官也在一起。
雷安：唉！难道他们发现你在这里！看我的！一是你告诉他们……你的企图不会达成的。
克利：我？当然不是我……我敢发誓，我担忧恐怕没人能救我们了。
雷安：救我们，不；我也不存妄想！……但她，该被救的，不管怎么样，你留在此地不要走。
雪儿：你呢？
雷安：不要怕。他们立即就到！（把雪儿藏在舞台背景后面，对克利说）你看这些人会怎么样，在我回来之前，不要让任何人进入……再也没有别处可躲藏了。（走近窗口）
克利：（抓住他）先生！小心！何必如此自杀法！
雷安：我不是装着自寻死路，也非想逃跑；只想救她。（爬上楼梯，消失踪影）
克利：先生！先生！还不错！我以为他要向下，却向上去……我们等着吧。……他还想飞……高处是他的天堂。我，走我的，地下……现在就看他如何忠实于她（冷静地坐在沙发上）景八：克利、波力、旅主、“裤子”先生、队长、阿尔、法官、秘书、二卫兵，全部由右二门出场
波力：（对外面的人）把门守紧，不许任何人出去，男人，女人，狗或猫都不准出去。
旅主：强盗在何处？谋杀者在哪里？
裤子：正义！正义！我的钱！钱！（法官和秘书坐在桌上，指挥他们维持秩序。二个卫兵站着，手拿着一堆卷宗）
队长：克利，这是怎么搞的？
阿尔：这怎么可能会发生呢？
裤子：公道！公道！我的钱！钱！
旅主：逮捕！……加以证实！
裤子：跑不掉！跑不掉！
克利：这是什么意思？怎么在一位高尚绅士的住处如此放肆？好在我主人不在。
裤子：住嘴！闭嘴！你是他的同党，你得为他付出代价。
旅主：什么同党？像他的假主人一样狡猾……是他欺骗我的。
队长：克利，这什么意思？
阿尔：这位先生讲得有道理吗？
波力：你还有什么话说，克利？你曾对我说过，他们为你的狡计而感到骄傲？什么我要谋杀你家主人？你说我是贪心不足的老混蛋要牺牲女儿？什么全城的人都要起来侮辱我？现在，你瞧吧！
裤子：波力先生，请稍歇，我们的事，总不会让你吃亏的。但我，大批货款的欠债而无担保！我会倒闭！我要怎么办？
旅主：我呢？靠他的什么信用，浪费了我的，还有借自别人的一大笔债，我的末日，我的坟墓到了！
队长：我们也糊里糊涂被骗了！什么借我的剑，我的勇敢来为一位冒险者服务？
阿尔：我呢？我为他写了一首又一首的十四行诗，是什么最高尚的人物？
波力：哈！哈！哈！
裤子：对！笑得好！笑得好！……你什么都没丢……
旅主：他没抢你什么……裤子：快！快！另一个无赖在哪里？
旅主：向他追究。
克利：别急，如果再跨前一步……（用剑威胁）
裤子：还要威胁？百尺之虫死而不僵？正义！正义在何处？
法官：先生们……如果不肃静，我们就不办了。谁都不可独自行动，“公道”压制，不是报仇。“公道”是神圣不可侵犯，神圣是秩序，秩序是理由，而理由是程序，程序是逻辑。你们的事必须要依法办理。
克利：可怕！还有……
法官：他们还有其他许多案件，这些分别办理，如此才能使人满意，公平。“秘书”先生请记下，请原告说明内容。
裤子：让我们稍加整理一下。乱成一团不知从何说起。
旅主：不要只是白纸上写黑字……最后我们的钱未追回而他们也没受处罚。
裤子：对，对……我的钱！我的钱！然后才讲公道！
法官：没受教育，无知，乱来的人！你对“公道”、“正义”持何想法？如果你们不详细说明前因后果，经过情形，那么是偏见，无意欺骗或蓄意欺骗不同……这和一般人粗俗的观点要善加区别。好吧……例如……
裤子：好了！好了！你的结论是说错在我们。
法官：难道你们不承认已造成的事实……
旅主：说得好！我们是被抢的，这样的罪犯还不够证据充分吗？
法官：你要晓得抢夺和盗窃不同，而蓄意欺骗和无意欺骗也不一样，这我已说过。自从十二铜牌到查土迪尼，Triboniano，Emilionoer而Yiberiano……诸人立法……
裤子：不管。反正我们的钱是没有了……这不难查出谁拿走的。
波力：法官先生讲得很有道理。我相信他，一切诉之于程序。
法官：记下，记下，秘书先生。
克利：愿意听我的吗？
裤子：不！不！无赖，闭嘴……无耻的家伙也想说话？
旅主：你要说怎么发生的。
法官：轮到你时再说，全部凭公平、公正处理……记下！记下！在……城里，如此……首先要调查房里有多少清单。
克利：继续写……
法官：首先相信原告的证词，他们不可违背良心说话。二千元的押金和全部不动产的保证金……
裤子：你说什么？我们要二千元！
法官：至少要八百；如有人要信用担保也可以，但要适当人选……
旅主：住手，不要写，我们不必敛那种钱！
法官：什么？如此冒犯公道吗？不要用激奋和强烈手段来妨害法院官员执行任务。
裤子：这个人要给我们苦头吃！
旅主：疯人！
法官：你说人和疯人？说话要负责任。记下，也要记那冒渎神圣的话……
克利：好吧，既然你们不听我的。
裤子：说吧，说吧，这样对我们反而有利也说不定。
克利：注意那个人，他会用纸屑移山的。
裤子：好了！好了！我们说。
旅主：不要记……
法官：谁都不可动手。
克利：队长先生，你的剑也可派上用场，主持正义。
队长：（走向桌子，用剑划破法官正在写的纸）请不要再写下去了。
法官：你看，多么需要理性。诉讼程序中止，问题要说明清楚……话要说得中肯……好吧，算了，但是，清单要适时上程序……
裤子：不！不！
法官：这是形式，不可避免的手续。
克利：需要时再写下。现在让我说说和这些有名誉先生们以外的事情。
法官：你可以找有利于你的证据……
克利：当然，不要写，不然我就不说。
队长：叫那些侍者不要讲话。
克利：我该说什么呢？你们埋怨什么？你们真的失去钱？你们在假装什么？想获得什么？
裤子：对！对！我的钱！
旅主：我们的钱！
