多明妮加：请各位吃点儿干层饼和喝些酒，我是特地带些来给你们尝尝，请大家不要客气……请坐……来啊，罗莎女士；你，达西亚；还有你，胡丽达女士……
费利夏诺：来一杯洒。
多明妮加：等一下，来人啊，再拿几个杯子来。
罗莎：唉，我不喝酒。
多明妮加：洒很甜……胡丽达：这些干层饼很好吃。是你自己做的？
多明妮加：是，太太，再吃一块。
胡丽达：比我们做的高明多了……
费利夏诺：你，来一杯。（向罗莎）
胡丽达：不行，费利夏诺，她不会喝酒，喝了之后会哭起来……
罗莎：是很甜。
胡丽达：我们是从胡亚娜家来的；她告诉我们说她也要来……她正在打扮。
多明妮加：来就来，何必那么化妆！
胡丽达：女儿，她今天穿了一件新的上衣。是六块钱买的，全是丝质……是现在流行的卡那利亚颜色……
达西亚：我不喜欢……有一种橙色的最好看……
亚尼席德：如果没有别的事……
多明妮加：爸爸，你想走了？
胡丽达：让他回去吧，罗麻洛一定很高兴见到他……他会告诉你这里的一切事情，是那边闻所未闻的。
亚尼席德：每个地方都有不同的新闻……
胡丽达：可是那边没有像这里具有野性的酒，也没法官是如此缺乏廉耻，还有一群自得其满又很难看的女人。什么东西！
亚尼席德：如果时间允许，我会到那边走走看看……至少我曾告诉荷西说对你并没啥不方便。
费利夏诺：谁也不……对我……
多明妮加：你说没啥不方便是什么意思？是指乌不里亚的事？等着瞧吧！你会在这里喝酒，而你，居然如此自作主张，随他们要做什么就做什么……他们一定会占便宜！请你告诉荷西说不行，我们还没准备。不行，费利夏诺说不行。
费利夏诺：你可亲眼看见她的态度了吧？
亚尼席德：那么，我该怎么说？是听你的还是听她的？
多明妮加：你，你……是你说的！
费利夏诺：好吧，你就说是她说的也是我说的。
亚尼席德：我真是满头雾水。像什么大丈夫！
多明妮加：如果不是你让他喝得太多，也不会语无伦次……
亚尼席德：你是指着我而言的吗？
多明妮加：你的心中只有胡亚娜而别无他人的存在！
亚尼席德：随便你高兴怎么说，我走了，再也听不见！（离去）
多明妮加：你已经答应他了吗？让人家看你出丑。
费利夏诺：不必生气，女人！你说不行，所以不行……我不想把事情闹大，其实跟我有啥关系。
一切都结束了。
胡丽达：家务事。
罗莎：什么世界啊！谁会吃亏呢？
胡丽达：你们也不必闹意见。
费利夏诺：我们……不……
罗莎：基督上帝！
达西亚：姑妈，关你什么事？
罗莎：关我什么事？使我想起那些不愉快的事。
多明妮加：这里没有不愉快的事……喂，我们去看人家跳舞。达西亚，你也一起来跳。
达西亚：我从来不跳舞。
多明妮加：那么今天你一定要和费利夏诺跳几支。
达西亚：什么？不行！
罗莎：唉！唉！
达西亚：姑妈，你……你是怎么搞的？
多明妮加：你不舒服吗？
费利夏诺：过去的事使她局促？
胡丽达：请不要介意。可能喝了一点酒的关系……她一向都会……
费利夏诺：好涨！那么送她去躺一会儿……
多明妮加：让她轻松一下，罗莎，你来。
罗莎：唉，真要我的命……我会晕倒！人家会……
达西亚：抓好啊。（罗莎紧紧抓着费利夏诺）费利夏诺：放手！
达西亚：你干什么？对我姑妈！
多明妮加：等会儿就好了……罗莎，我们走。
罗莎：基督上帝！你们在说什么？
费利夏诺：我们什么也没说。管他别人发生什么……
达西亚：姑妈，好了……（他们拉着罗莎，除了费利夏诺外都离去）
景六：费利夏诺；然后，顾贝辛达；然后，达西亚
顾贝辛达：你对罗莎女士怎么了？
费利夏诺：她啊，有所感触。
顾贝辛达：哭得像一枝梨花春带雨。
费利夏诺：她想起她的丈夫。
顾贝辛达：我去安慰她。女主人说菩提树的花放在这里，我却找不到。到那里去了？
达西亚：（进入）顾贝辛达！
顾贝辛达：有何指教？
达西亚：不必找了，不在这里……
顾贝辛达：我早就知道……
达西亚：好了，去安慰她，我要替她送一杯糖水……（顾贝辛达出去）
费利夏诺：你是不是觉得一切都成过去了？
达西亚：住嘴，难道我们还要睡在一起！
费利夏诺：那是夫妇的事情，没有丈夫不可能……
达西亚：那可能……
费利夏诺：你现在有没有男朋友？
达西亚：放手！
费利夏诺：小心啊，你那么美丽。
达西亚：费利夏诺，我要大叫！费利夏诺……我不想大声喊叫！
费利夏诺：不要做傻事！
达西亚：放手！粗鲁！好了，费利夏诺！（多明妮加进来）唉！你看见了？
多明妮加：我所看到的是我自己。没关系，我第一眼看见的是他在先；而第二眼看见的是你已经分开……达西亚：现在你想事情是这样。是他！是他！你说都是他！
费利夏诺：将来就会明白。
多明妮加：我亲眼所见到的……你想哭吗？
达西亚：有一天你会说，是我默许他……我愿意告诉你怎么回事……是我自己不够谨慎。
多明妮加：好了，好了，不要让令堂看见你哭泣……她会胡思乱想。
达西亚：那可能……你笑……我的名节已经扫地。是我自己不够谨慎。
多明妮加：好了，好了，我会告诉他，总共是五……在你母亲面前你不应如此。（达西亚哭着离去）
景七：多明妮加和费利夏诺多明妮加：紧张就会出事情。看你啊！
费利夏诺：你可抓住嘲笑我的把柄了。她是多么有羞耻心之人。
多明妮加：耻笑你。可怜的姑娘，她对你还念念不忘。你啊，整天喝个不停，不知自己成什么样子。
费利夏诺：你这一个人平常不苟言笑，而有一天变成手舞足蹈，那一定是因为喝酒的关系……
多明妮加：不苟言笑？和我……那阿花阿美的家……哟！让我逮住了！
费利夏诺：放手！不然我会弄伤你！
多明妮加：算了！算了！惩罚！我要惩罚你！
费利夏诺：好了。放手！
多明妮加：听好……我要问你一件事情……
费利夏诺：什么事？
多明妮加：以前你是达西亚的情人。我不曾问过你什么，现在我想要知道一切，然后我再来吃醋。
费利夏诺：说什么情人，我和她在一起才不过八天而已。但每当我和她单独谈话时，我已下定决心非你不娶……事情就是这个样子……多明妮加：是这样！可是一群对这世界感到痛苦的女人老是跟在你后面，并且又是那么接近你，而我又是在我村上和父亲住在一起……来找我的人都是异口同声说……你和某女人谈天说笑，又和某女人聊天……每天至少有一个，天天都有……我除了沉默之外就是沉默，只想我自己的事；我该怎么对待你？他是否天生如此……如果是这样，过去你并非那样，而将来更不可那样……可是你来了，特地来看我，为了我你那样表现。（抱他）费利夏诺：放手，有人来了！
多明妮加：来得好！不要老是我看见你抱着别的女人……
景八：上述人物和玛丽亚·胡亚娜胡亚娜：这样很好。
多明妮加：嗨！什么，是你啊？
胡亚娜：没想到吧！……
多明妮加：真出乎意料。
费利夏诺：好了，傻瓜。
多明妮加：唉，真是不要脸！你自个儿来的？
胡亚娜：不，和荷西……他和参加婚礼的人在外面……你们是在这里庆祝啊？
多明妮加：当然，费利夏诺是他的叔父。
胡亚娜：我知道，而你不是她的叔母。
多明妮加：他们没请我当啊……
胡亚娜：我知道，你……
费利夏诺：你是多么满面春风。
胡亚娜：你看呀……
多明妮加：你这一身打扮让人家面目一新。
胡亚娜：是为我丈夫，我才不为别的女人……只要他喜欢，我的一切都是为了他……如果要在外面浪费时间，不如待在家里更有意义……倘若你认为那样不好，那么你该多学习……
费利夏诺：你说荷西在那边吗？……我去找他。
胡亚娜：你不喜欢聊聊天？
费利夏诺：我不懂你在说什么……我要和荷西商量一件事情。
多明妮加：事情？不是谈过了吗？……我们倒要听听你要和他谈的内容。
景九：多明妮加和胡亚娜
胡亚娜：令尊已告诉我们说，不喜欢的人是你。对我们并没啥不方便。反正不是外人……你对这件事情好像满得意。
多明妮加：还是一样……住在那里的人如果被撵出去，我们只得想办法把他们带到另一个地方，他们的生活总需有人照料才行……住在那里倒是蛮好的……总而言之，人人都爱自己的家，爱自己熟悉的事物，管他别人。
胡亚娜：不，你想达成的事，很显然的只有一条路可走。
多明妮加：哪一条？
胡亚娜：你知道得很清楚。对你而言，那是自尊心在作祟。可是每一位当妻子的总得考虑丈夫的立场。你是想成为惟一拥有自尊的人？这，你并非惟一的一位，别的女人却会轻视他，因她们不可能变成为他的妻子，像你那样……她们不想成为像那些女人……
多明妮加：你说明……像那些女人……不是，因为她们所想要得到的还不只如我拥有的……像我一样……这，明眼人都知道。他跟其他女人厮混，而又笑她们，可是他的太太只有一个……我！我！……只有一个是我，我是他所有女人中惟一合法的妻子……
胡亚娜：因为还不知道有人想挤掉你，取代你的位置。
多明妮加：那个女人会是谁啊？
胡亚娜：我曾经想做好让你知道，你目前就不会那么得意……
多明妮加：只是他不想那么做。
胡亚娜：他也想，就像喜欢女人那样。我再告诉你一些事情……我也曾经爱过他，并且全心全意地爱他……
多明妮加：啊！你是现在这么说的？那么就放手去做吧！
胡亚娜：他比你爱他更爱你。而对我来说，不同。你表面上所看到的是另一回事，实际上我比你更痛苦，我所受的折磨比你更多……而今，我已经不再像那些女人所想的……那是为了将来的快乐……如果当时我要，如果我答应他，那么情形就完全改观了，我不想取代你的位置；因为我们一起长大，因为我这一辈子都在你家吃饭长大……因为人家都说我们是姊妹……令尊曾经无微不至地照顾我，那是大家都知道的事实……可是你却不晓得我受到何种程度的痛苦，我只有默默地一人忍受。从你结婚后，我就和你一齐到这个家来，因为你不愿意我们彼此分开……对我来说，他是我心目中惟一的男人！起先，我还是个无知的丫头，而他也不把我当做女人，于是不管在你面前或在背后，一直对我开玩笑……而我，也许你也想象不到的，只要他看我一眼，我就从头到脚全身发抖……直到有一天，他以另一种方式看我，他一定把我当做女人，并且以不同的语气开始和我谈话……那一天，就是我啜泣的那一天。我真想一走了之，离开你家；我想到别地方去谋生，到另一个村镇去，到很远很远的地方去……你知道令尊是怎么说的吗？而你怎么说的吗？在这时候，荷西也跟踪在我后面……他告诉我他要娶我，他可能也和令尊说过，而他答应把我嫁给他这一回事……但是人们传说……我们已经结婚了……我想那是为了不失去我……因为每天在你家里，我有失落的感觉……所以我就放空气说费利夏诺在逼迫我，以便尽早离开这里，迫使别人替我解围，请相信我所说的每一句话，因为--我敢发誓--一旦我成为他的人，我希望他永远属于我的……我不像你懂得去爱人；为了别人以那种方式爱我，我倒宁愿谁都不要爱我……这是我为你也为大家所做的；这些就是过去所发生的一切！这是为何我嫁给荷西的理由……他是费利夏诺的兄弟……现在，他必须尊敬他，而只能默默地记住我……虽然我也忘不了他……你该知道吧！我克制着羞耻之心把这一切全盘告诉了你……现在你该可以骄傲了。我也曾经爱过他。……但是别的女人不同……我也为他而痛苦万分……比你更痛苦……你尽可嫉妒他所喜欢的所有女人；她们的地位都不如你，我也曾经嫉妒你，因为你是他的妻子，你是我的姊姊……你们是在这世界上我最敬爱的人。（忍不住地哭了）多明妮加：妹妹，妹妹，不要哭了！如果你曾向我坦言……如果你以前能够像现在告诉我这些胡亚娜：从来没向你提起半个字，只是因为看到你对我怒目相向，并且一天比一天加厉害……你以为我……我不知道你把我看成……多明妮加：我也不知道！人人都自大。嫉妒我，而对他……不，我相信，你一直都喜欢他；因这缘故，我很生气，几乎要说出那是轻视……但那样行不通。倘如他要到处拈花惹草，哪个女人他不要？如果单方面看你的举动，好像是你在主动……你为他所付出的代价，真是抱歉之至……你曾经爱过他，也知道保持这份……现在我也知道你是好女人，并且值得尊敬，我们还是以姊妹相待，我们永远是姊妹。
荷西：（内面）玛丽亚·胡亚娜！
多明妮加：不要让人家看到我们曾经哭过。
胡亚娜：脸带笑容，不要让他知道。
多明妮加：你去吧。
景十：上述人物，费利夏诺，荷西，然后，毕拉洛荷西：玛丽亚·胡亚娜呢？
多明妮加：嗨，最近好吗？怎么不打招呼？
荷西：怎么不？看你的气色蛮好的……我们要走了……
多明妮加：这么匆忙？
荷西：我们在这里不受欢迎……你忘了？
费利夏诺：因为我曾经这么说过，所以你们觉得拘谨……我们从头来！
荷西：错的是我，因为我从来脚不踏进这家门……我和内人……过去的就让它过去……可是因为人们不曾说有一个人把快乐带到家庭来……多明妮加：好了！你还在嘀咕个什么劲？你看清自己了吗？我只告诉你一个人……你曾经向费利夏诺说过什么话？你跟家父又说过什么样的话？……他们守口如瓶，一字不提。乌不里亚是你的，你该没有什么话可说了吧……
费利夏诺：你说什么？
多明妮加：我和胡亚娜已经谈好了。
荷西：那么你们为这流过眼泪了吗？
费利夏诺：她哭过？究竟你们在搞什么？
多明妮加：那是我们的事……明天，明天你就得去办……办你应该办的事情……准备好……现在你们有什么话要说？
费利夏诺：我说一个男人不要老是听女人的指挥，女人老是歪曲事实，把错的推给男人，把好的自己捡走……
荷西：我说究竟什么事情改变了多明妮加的念头，能否告知……
费利夏诺：不要看我，我的想法和以前一样。
多明妮加：你害怕什么？我们不都是一家人吗？……假如我们之间有过不愉快或摩擦，难道你不能把它忘怀？……你不是已得到你想要的吗？那么，你为什么要求那个？
荷西：好，就这么办……你不可再改变主意……你怎么说，说啊……
费利夏诺：明天一大早你和我一起到乌不里亚去，我们去跟他们谈，论个清楚……看看谁占上风。
荷西：这起码要三四天以上……
多明妮加：我们也要去……
费利夏诺：女人一个也不准……
胡亚娜：那是自从我们结婚以来第一次分离……
多明妮加：乌不里亚离这里不远，如果荷西舍不得离开你……可以天天来回跑……
荷西：分开三天，我们就会闷死，我们要！这要看费利夏诺是否愿意天天来回跑？
多明妮加：为了我，不会。如果是为了别的女人……
费利夏诺：为了和别的女人就会？……
荷西：你自己该晓得……（毕拉洛进入）
毕拉洛：主人，参加婚礼的人准备告别……
费利夏诺：我马上去……大家一齐来……
多明妮加：罗莎女士现在怎么样？………我也去看看……达西亚已经没脸来见我了。
胡西娜：发生了什么事？
多明妮加：等一下我再告诉你……
费利夏诺：去送客人……走啊，你们去（费利夏诺，荷西，毕拉洛出去）
胡亚娜：荷西在吃醋……我一眼就看出来……荷西以为费利夏诺说服了你把乌不里亚的部分卖掉……荷西以为费利夏诺为了我会从乌不里亚来回跑，现在，我自个儿待在家里……
多明妮加：如果早知道就好了。你看事情演变成，他满身醋味，缺乏信心，而我比任何时候都稳如泰山。
胡亚娜：你可高枕无忧。喜欢她，以前我已经很能去应付……现在我更需要站得稳，我们共同携手努力。但愿荷西不要为我而操心，不要以为他的哥哥……我不敢再想下去。
多明妮加：为了卫护自己的女人，男人必定诉诸武力解决！所担心的不是我们，是他们……如果男人感情走私，女人是不是也那样做？他每次对我不忠实我不就每次都杀了一个人？
声音：（内面）情人万岁！教父万岁！女主人万岁！
