登陆注册
24629600000090

第90章 英文(59)

Oceania was at war with Eastasia: Oceania had always been at war with Eastasia. A large part of the political literature of five years was now completely obsolete. Reports and records of all kinds, newspapers, books, pamphlets, films, sound-tracks, photographs — all had to be rectified at lightning speed. Although no directive was ever issued, it was known that the chiefs of the Department intended that within one week no reference to the war with Eurasia, or the alliance with Eastasia, should remain in existence anywhere. The work was overwhelming, all the more so because the processes that it involved could not be called by their true names. Everyone in the Records Department worked eighteen hours in the twenty-four, with two three-hour snatches of sleep. Mattresses were brought up from the cellars and pitched all over the corridors: meals consisted of sandwiches and Victory Coffee wheeled round on trolleys by attendants from the canteen. Each time that Winston broke off for one of his spells of sleep he tried to leave his desk clear of work, and each time that he crawled back sticky-eyed and aching, it was to find that another shower of paper cylinders had covered the desk like a snowdrift, halfburying the speakwrite and overflowing on to the floor, so that the first job was always to stack them into a neat enough pile to give him room to work. What was worst of all was that the work was by no means purely mechanical. Often it was enough merely to substitute one name for another, but any detailed report of events demanded care and imagination. Even the geographical knowledge that one needed in transferring the war from one part of the world to another was considerable.

By the third day his eyes ached unbearably and his spectacles needed wiping every few minutes. It was like struggling with some crushing physical task, something which one had the right to refuse and which one was nevertheless neurotically anxious to accomplish. In so far as he had time to remember it, he was not troubled by the fact that every word he murmured into the speakwrite, every stroke of his ink-pencil, was a deliberate lie. He was as anxious as anyone else in the Department that the forgery should be perfect. On the morning of the sixth day the dribble of cylinders slowed down. For as much as half an hour nothing came out of the tube; then one more cylinder, then nothing. Everywhere at about the same time the work was easing off. A deep and as it were secret sigh went through the Department. A mighty deed, which could never be mentioned, had been achieved. It was now impossible for any human being to prove by documentary evidence that the war with Eurasia had ever happened. At twelve hundred it was unexpectedly announced that all workers in the Ministry were free till tomorrow morning. Winston, still carrying the brief-case containing the book, which had remained between his feet while he worked and under his body while he slept, went home, shaved himself, and almost fell asleep in his bath, although the water was barely more than tepid.

With a sort of voluptuous creaking in his joints he climbed the stair above Mr. Charrington’s shop. He was tired, but not sleepy any longer. He opened the window, lit the dirty little oilstove and put on a pan of water for coffee. Julia would arrive presently: meanwhile there was the book. He sat down in the sluttish armchair and undid the straps of the brief-case.

A heavy black volume, amateurishly bound, with no name or title on the cover. The print also looked slightly irregular. The pages were worn at the edges, and fell apart, easily, as though the book had passed through many hands. The inscription on the title-page ran:

THE THEORY AND PRACTICE OF OLIGARCHICAL COLLECTIVISM

Winston began reading:

Chapter I

Ignorance is Strength

The aims of these groups are entirely irreconcilable...

Winston stopped reading, chiefly in order to appreciate the fact that he was reading, in comfort and safety. He was alone: no telescreen, no ear at the keyhole, no nervous impulse to glance over his shoulder or cover the page with his hand. The sweet summer air played against his cheek. From somewhere far away there floated the faint shouts of children: in the room itself there was no sound except the insect voice of the clock. He settled deeper into the arm-chair and put his feet up on the fender. It was bliss, it was etemity. Suddenly, as one sometimes does with a book of which one knows that one will ultimately read and re-read every word, he opened it at a different place and found himself at Chapter III. He went on reading:

Chapter III

War is Peace

Winston stopped reading for a moment. Somewhere in remote distance a rocket bomb thundered. The blissful feeling of being alone with the forbidden book, in a room with no telescreen, had not worn off. Solitude and safety were physical sensations, mixed up somehow with the tiredness of his body, the softness of the chair, the touch of the faint breeze from the window that played upon his cheek. The book fascinated him, or more exactly it reassured him. In a sense it told him nothing that was new, but that was part of the attraction. It said what he would have said, if it had been possible for him to set his scattered thoughts in order. It was the product of a mind similar to his own, but enormously more powerful, more systematic, less fear-ridden. The best books, he perceived, are those that tell you what you know already. He had just turned back to Chapter I when he heard Julia’s footstep on the stair and started out of his chair to meet her. She dumped her brown tool-bag on the floor and flung herself into his arms. It was more than a week since they had seen one another.

“I’ve got the book,” he said as they disentangled themselves.

“Oh, you’ve got it? Good,” she said without much interest, and almost immediately knelt down beside the oilstove to make the coffee.

同类推荐
  • 热河官僚

    热河官僚

    书中的“何大官僚”在解放热河时来到热河城当副区长,经历了公私合营、三反五反、反右、“文革”、改革开放等所有运动。可他革命了一生,官职却几十年未变,最终也没有跳出“科级“。这固然有他个人的原因,但更多的是社会历史的原因所造成的。科级的“何大官僚”一生的官史就是热河的一部历史,其中的经验、教训是值得我们借鉴的。这种经验教训又是整体性的,它涵括了社会主义社会初级阶段的某些规律。这也显示了热河人的生存形态和心理状态,从而从不同的层面交织融汇成一幅多姿多彩的热河人的人生景观,展现了特定地域的人心民情。
  • 潘多拉的琴弦

    潘多拉的琴弦

    她美丽柔弱,和平凡的恋人甜蜜相处。无意邂逅功成名就的继兄,深埋心底的仇恨疯狂生长:继母带着继兄将存款全部卷走,父亲跳楼身亡,她的天空从此被阴霾笼罩。她继而以冷漠武装自己,狠心与恋人分手。住进继母家后,一步步地瓦解继兄与女友的感情,以便夺回属于她的一切……被心魔控制的天使步入了他人险恶设置的局。真相揭开,神秘消失又出现的恋人有着怎样显赫的身份?父跳楼身亡又有着怎样的隐情?迷失在爱情深海中的她,谁才是她最终的情感归宿?
  • 潮湿的火焰

    潮湿的火焰

    本书是作家金瓯的第一部短篇小说集,共收录了12篇作品。作品语言冷峻,有浓郁的存在主义风格,作家试图通过对人物心理和细节的刻画,表现当今社会人们无奈、悲观、空虚,却又极力想挣脱的生活状态。作品的涉及的题材广泛,内容丰富,可读性强风,具有较高的文学审美价。
  • 狂奔的少年

    狂奔的少年

    曹永,1984年出生于贵州省威宁县。已在《人民文学》《中篇小说选刊》《中篇小说月报》《山花》《江南》《长城》《作品》《滇池》《星火》《雨花》《文学界》等刊物发表小说若干,有作品被翻译到俄罗斯。贵州省作家协会理事,鲁迅文学院第十五届青年作家班学员。
  • 咒枣记

    咒枣记

    《咒枣记》自《叙》中说,这书“匪徒为仙家阐玉笈,亦将为修心者尊神明”。为“修心者尊神明”大约便可算此书的主旨。《咒枣记》反映了作者的崇儒思想。
热门推荐
  • 邪王盛宠腹黑小娇妻

    邪王盛宠腹黑小娇妻

    前世被陷害致死来到异世,不巧放出了大魔王,好心救他一命却被缠上,被一个灵力不定的大魔王一路坑着还怎么报仇?只能帮他四处找药以求解放。却不想等凡尘事了,大魔王却又狠狠地坑了她一笔,谁来告诉她,为什么她要帮一个大魔王去对付神界的天帝?“这种杂碎,何须卿卿动手,本尊一个手指便能捏死他!”“你忘了,今天的你连我都打不过,你竟然还敢给我招惹这种凶兽我特么灭了你!”【情节虚构,请勿模仿】
  • 九虚灵珠

    九虚灵珠

    灵珠界,每个人在五岁之时便拥有一次灵珠觉醒的机会,而每个人的灵珠都会带给它的主人不一样的天赋,属性等等,而丁昊身为丁家族长唯一的儿子,灵珠觉醒后竟然――什么用也没有?
  • 泪语潇湘黛儿

    泪语潇湘黛儿

    他冷面阎罗的脸上,缘何我眼中所看到的,都是落寞?他温润如玉的背影,为何却总是那么孤单?我的泪只为你,四四。你只能是我的,我的潇湘妃子。我的爱,我的精魂,我永远是你的归宿。
  • 挽香持笏

    挽香持笏

    公子沧水,锦都之最,惊才风逸;尚书流苏,礼部奇才,俊朗无双。坊间多少姑娘为之倾倒迷醉?但据闻两位公子私交甚好,难不成是有龙阳之好?流苏:“想我女扮男装多辛酸,名节还要因此毁了?沧水,你给我多少补偿!”“呵呵”沧水细细浅笑,随手拎起茶壶径直倒下,茶水形成一条水柱,瞬间淋湿了一张包装精致的信封。“我的情书!”流苏急急拎起,心中万分悲痛,她人生收到的第一封情书就这样毁于一旦!沧水从容收回茶壶,一脸“无辜”道:“哦?竟是情书?真是万分抱歉。小姐也知我眼睛素来不好使,不小心碰翻了茶杯,希望您,不要介怀。”!!!
  • 青少年仁义礼智信释读:信

    青少年仁义礼智信释读:信

    “仁义礼智信”为儒家“五常”。这“五常”贯穿于中华伦理的发展中,成为中国价值体系中的最核心因素。信者,人言也。言无反覆、诚实不欺,是为信。
  • 王妃在古代

    王妃在古代

    “阿漓,我什么时候才能娶到你啊!”他哀怨的说。“时机到,自然就可以了。”她笑嘻嘻的说。“时机?等到了那时候你不会不嫁了吧。”他担心阿漓被人给拐跑了。“不会的,到时候你不娶我也赖着不走。”她安慰他。
  • 牡丹图

    牡丹图

    战火无情,血染阶前。燕都已殁,花想容再无任何依靠,她是十二都城中最神秘的女子。传说中的她,有着绝世倾城的容颜,这天赋的礼物也让她成为了权力欲望的牺牲品。她必须在绝望中玉骨临风,她也必须在痛苦中技压群芳,在这个乱世中让无数盖世英杰低首于她的芳尘之下。正是天命难改,任是无情亦动人。乱世红颜,香透乾坤绽芳容。
  • 我的无上天道

    我的无上天道

    遥远的上古世界,修士的极限在哪里?一位背弓跨剑的少年能否找到自己的天道?极北血海,天柱不周,万族争霸,至死方休。看他一人,如何剑开昆仑、落尽星辰,成就自己的无上天道。
  • 小猫,本王非断袖

    小猫,本王非断袖

    萧羽凡,你凭什么打着断袖的幌子和我称兄道弟当姐妹。“萧羽凡,你不要脸!”“你现在才知道我不要脸啊?你前些日子干嘛去了?”“你不是断袖么,你怎么能…能…能这么随便!”“小猫!本王不是断袖!”情节虚构,请勿模仿!
  • 网游之御龙无双

    网游之御龙无双

    夕阳下,金龙振翅飞跃山峦,他独立城头,等待远征军的集结。中土动荡不安,只有战争,才能带来久违的和平。狼烟四起,旌旗招展,他依然独立城头,身前,是霸绝天下的龙骑军;身后,是灯火通明的御龙城。手里的长枪,早已饥渴难耐。而这个世界,只有他——才配做主宰!