登陆注册
32077300000018

第18章

You can linger for as long as you like in the Ziferblat coffee shop. You'll be given a clock when you come in to keep time.

When you leave, you return the item and pay the bill.

The cost of hanging out, eating, working and meeting new people in the place is 3p per minute or ā1.80 an hour. The shop's owner, Ivan Meetin, says:'Everything is free, except the time you spend there.'

Customers help themselves to coffee and cookies. They can also bring their own food to eat on the premises while accessing the internet through wi-fi. Meetin's customers clearly are not the types who rush to work with a paper cup to drink from at their desks. They are there for the ambience. The new coffee shop's atmosphere is relaxed and a bit bohemian. Informality is at the heart of Meetin's concept. He's always loved the idea of building his own house.'With my mates, we were building treehouses where rules of society didn't exist,'he says.

Meetin believes his coffee shop is a bit like'social media',but with a face. Like-minded people go there to socialise. Some feel so much at home that they wash the dishes.

The concept of coffee shops, where you pay for the time and not for the cup, has proved popular in Russia. Ziferblat is part of a Russian chain. Only time will tell if the British will warm to the idea.

I'd like to try it at least once. Who knows-I might even start writing my own novel. If coffees hops are good enough for JK Rowling to spend quality time in, why can't I?

译文:

咖啡店的魅力在于何处呢?据说乔安妮·罗琳就是坐在爱丁堡一家咖啡店完成《哈利·波特》的创作的。

许多人在咖啡店中花费几小时的时间,一边慢慢喝咖啡,一边在便携式电脑上工作。但是如果你一整天都坐在咖啡店里,一杯接一杯地购买昂贵的咖啡,却一部小说都没有卖出去,费用会非常高昂。

对于那些不需要在传统的办公室内工作或者只是想抽出时间休息的人来说,在伦敦有一个新的选择:按分钟付费的咖啡店。

在Ziferblat咖啡店,你想逗留多长时间都可以。他们会给你一个钟表来计时。当你离开的时候归还钟表,付账单。

在这家咖啡店中消遣、吃东西、工作和结识新朋友的费用是每分钟3便士,或者每小时1.8英镑。这家咖啡店老板Ivan Meetin说,“一切都是免费的,除了你花费在这里的时间。”

顾客自己拿取咖啡和饼干。他们还可以自带食物来咖啡店,同时通过wi-fi来上网。

Meetin的顾客很显然不是那种手里拿着纸杯匆匆忙忙到办公桌前喝咖啡的人。他们到这家咖啡店就是喜欢这里的氛围。这家新开张的咖啡店的气氛非常放松,也有一点波希米亚风格。非正式是Meetin的核心理念。他一直持有自己建筑房屋的想法。“我和同伴一起建造了不存在社会规则的树屋。”

Meetin相信他的咖啡店有点像“社交媒体”,不过是有面孔的。志同道合的人们到这里来进行社交。一些人感到就像在自己家,他们甚至自己洗盘子。

为时间买单,而不是为咖啡买单的咖啡店理念在俄罗斯非常受欢迎。Ziferblat是一家俄罗斯连锁店的一部分。只有时间能够验证英国人是否接受这个想法。

我希望至少能够尝试一次。谁知道呢——我或许可能开始写自己的小说。如果咖啡店能够好到让乔安妮·罗琳在那里度过美好的时光,为什么我不能呢?

单词解析Word analysis

1. aIIure[??l??(r)]n.诱惑力,魅力

例句:The allure of the moon in the swimming pool proved too much for him.

洒满月光的泳池对他的吸引力太大了。

2. nurse[n??s]v.慢慢喝

例句:Oliver sat at the bar, nursing a bottle of beer.

奥利弗坐在酒吧里,慢慢地喝着一瓶啤酒。

3. aIternative[??l't??n?t?v; ?l-]adj.可替代的,另外的,二者选其一的

例句:Have you any alternative suggestions?

你有没有别的建议?

4. Iinger['l??g?]v.继续存留,逗留

例句:They lingered over coffee and missed the last bus.

他们多喝了一会咖啡,错过了最后的一辆巴士。

5. premises['prem?s?z]n.房屋场地

例句:Schools may earn extra money by renting out their premises.

学校通过出租房屋场地可以获取额外收入。

6. ambience['?mb??ns]n.气氛,布景

例句:The overall ambience of the room is cosy.

房间整体的感觉是温暖舒适。

7. concept['k?nsept]n.概念,想法

例句:It is very ******, once you grasp the concept.

你一旦掌握这个概念之后就很简单了。

语法知识点Grammar points

1. It's been said that JK Rowling wrote the Harry Potter books sitting in one in Edinburgh.

“It is said that……”据说……。有多种时态变化,句中是它的现在完成时变化。

2. Some feel so much at home that they wash the dishes.

“so……that”如此……以至于。

3. They can also bring their own food to eat onthe premises while accessing the internet through wi-fi.

“while+现在分词”在这里表示“一边干某事,一边干某事”。

“linger”逗留,流连。

22:有孩子的员工因工作时间灵活遭排挤Women workers with children are pushed aside for flexible working time

09/04/2014

Are flexible working arrangements for women with children causing resent-ment among those who don't have children?Researchers here in Britain have found that many of those survey thought women who worked flexible hours were less committed than their colleagues.

'Working part-time, leaving early to pick up the kids:flexible working is seen as something that can help parents, but it could be having a negative impact. 25,000 women were surveyed. About half of those questioned said that women who worked flexible hours were resented and viewed as less committed by their colleagues. Here is what some people I asked in London thought.'

'There is some resentment defi-nitely. I think it's more a case of like with younger people in their 20s. You know, they do kind of look at some of my older colleagues and sort of saying'well, it's not really that fair.'But I think they might change their tune when they are perhaps in their 30s and when they are thinking about kids.'My colleague, when I was leaving so much part-time, mouthed'I hate you'when I was leaving. And I think that was because I, you know, I do manage to strike a balance.''I passed from 95 jobs, full-time to freelance.''And so it's not just women with children that want that flexibility?''No, I don't think so.'Jody Day, she founded the organization Gateway Women for women without children said they had legitimate reasons to be resentful.'It's a difficult issue to bring up in the workplace because it's actually about fairness and equality, and diversity. And if most of the women in the office do have children, there is a sense that's a kind of dominant sort of group think. And it can be quite difficult to get your voice heard if you are the childless one in that situation.'

'Managers are often confused about what rights and privileges people have because they are trying to do the right thing. They are worried about what the law says.'The researchers found that the stigma attached to flexible working could be an obstacle to women's progression. They've called on businesses to do more to change that.

译文:

有孩子的女员工会因工作安排灵活而引起他人的不满吗?英国研究人员发现,许多调查认为工作时间灵活的女性不如她们的同事勤奋。

“工作时间灵活,早退接孩子——大家普遍认为灵活工作制能够帮助有孩子的人群,但是这也可能造成了负面的影响。在2万5千位受访的女性中,约有半数在回答提问时说,工作时间灵活的女性在职场中会遇到不满,并被理解成没有她们的同事努力。下面是我在伦敦采访到的一些人的想法。”

同类推荐
  • 职场英语,说不好被炒

    职场英语,说不好被炒

    《职场英语,说不好被炒》涵盖了简历、面试、信函、电话、会议等职场的方方面面。书中的对话和句子皆可拿来就用,让你行话连篇说英语职场英语,不怕你“学”而不用,就怕你“不学”却必须用!你是否知道:职场英语,说不好被炒?对职场英语,你是否:想说却不敢说?敢说却不会说?《职场英语,说不好被炒》将帮你解答这些疑问,让你摆脱被炒的命运,轻轻松松加薪、升职!
  • 美丽的心灵港湾:英汉对照

    美丽的心灵港湾:英汉对照

    心灵的港湾又是脆弱的,有时哀愁与苦恼会让她不堪重荷,但无论怎样,这湾清水永远不会枯竭,因为她来自于无限的世界,她是生命的本源,生命的太阳从这里升起,又在这里降落,那光辉永远是美丽的港湾中的涟漪终日在幸福地低声笑着,窃窃私语……
  • 《新编大学英语③》词汇突破记忆

    《新编大学英语③》词汇突破记忆

    本书根据《新编大学英语③》(浙江大学编著,外语教学与研究出版社出版)教材编写,包含课内阅读和课后阅读的所有词汇、词组,并给出同义、反义、考点、例句、辨析。编写本书的目的是提倡学生在句子中记忆单词,以便快速突破词汇关。书中每个单元都有同步测试题,书后有词汇自测题三套,供学生自我检查用。对于使用《新编大学英语③》教材的学生,本书不失为一本有助于强化理解、联想记忆、方便实用的学习辅导书。
  • Chinesekungfu

    Chinesekungfu

    Wushu,theChinesemartialartformknownaskungfuintheWest,isavaluableculturalheritageofChinesepeopleandcontributiontohumancivilization.Wushu,oftenusedintheformofcombat,consistsofseveraldifferentkindsofmovements.
  • 一本书读懂消失的文明:英汉对照

    一本书读懂消失的文明:英汉对照

    《一本书读懂消失的文明(英汉对照)》主要内容包括世界上已经消失的14大古代文明,它们是古希腊文明、古罗马文明、古埃及文明、古巴比伦明、古印度文明、奥尔梅克文明、印加文明、玛雅文明、阿兹特克文明、吴哥文明、波斯波利斯文明、蒲甘文明、楼兰古国文明。曾经的它们抑或奇特璀璨,抑或神奇飘渺,抑或深蕴着乡土文化,抑或笼罩着城市风采,这些早已逝去的文明却留下了醉人的印记,带领着我们走进古老神秘的文明探索之旅。
热门推荐
  • 爱情没有答案

    爱情没有答案

    读大学前是生长,大学毕业后是生存,而正处大学时代的郑筱笙、秦苗等人,才是真正在体味生活。当然,生活不是童话故事般美好,当他们敏感的触角开始伸向这个社会的时候,他们彷徨,他们迷茫。郑筱笙不能接受他的领导所干的勾当,更不能接受昔日的同学许刚平会陷入假新闻门。为了找回书上说的那些公理正义,他与领导闹僵,与同学反目,也因此错过了与秦苗的婚期。他想不到的是,周围的目光容不下的不是他的领导和同学,而是反将他当另类。他达到了目的,又似乎与现实偏离太远。他在寻找,他在争扎。爱情在哪里?理想在哪里?
  • 光下望星辰

    光下望星辰

    起初在齐暄的世界里,星辰象征着绝望与黑暗。可后来一个如星星般璀璨的女孩照进了他的生活,他觉得一切都变了。他望着漫天星辰,想的不只是那些不堪的事,还有那个女孩的笑容。他觉得自己一辈子也走不出这片星海了。但变数却是生在一个挂满星星的夜晚。那天沈奚言对齐暄说:“你站在光下,不要望星辰。”齐暄听了。他再也没有去想那些不堪的、令人绝望的事情,活在了阳光下。却再也没有那样一片璀璨的星海供他观赏了。
  • 修真怪仙

    修真怪仙

    平凡村少年胡斯尼,从小就有怪病缠身,却因祸得福,得以总结失败者的教训,感悟成功者的经验,修真路上横扫各路天才、豪杰,一遇风云化龙,乾坤唯我独尊……先挖个坑,埋点土,数个一二三四五……突发灵感的即兴之作,只有开头,中间和结尾没想好。先发几章,如果有1000张推荐(或者有1000个人表示想看),就继续写下去,就这样愉快的决定了。
  • 无盦词

    无盦词

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 奇门命师

    奇门命师

    山术堪舆修道吐纳,医术导引方剂治疗,命术八字星辰测命,卜术掷卦预测吉凶,相术观天观地观人。玄门五术,山术成成就如今的风水师寻龙点穴,医术则为医者起死回生,相术成了相师观天观地观人看运势,卜术成就了算命师算人运道吉凶。这四术无论经过沧海变化,都变成另一种形式传承下来,但惟独这命术却没有遗留下来,纵然其余四术多多少少都有命术的影子在其中,但终究不是命术。自无名山上走下的小道士,带着失传千年的命术入了这个江湖,看着这繁华红尘,笑道:我左手夺命阎王,右手济世如来!
  • 重生之全能大佬吊打虐渣

    重生之全能大佬吊打虐渣

    女主是一个带着黑框眼镜,患有抑郁症的女生。出生富贵的她从小就很自卑,母亲死了,父亲也娶了一个后妈,是对她很好的那种,但她心里是一直对她排斥的,而后妈也带来一个跟她差不多大的,但还是比她小一个月的弟弟顾野。她从这母子俩进门的第一天给过好脸色。但就是因为这样她与家人越走越远。自己也被男朋友和闺蜜合伙起来毁她清白,导致跳楼自杀。就因为这样的结束。让她有了一个新的开始,重新开始生活,重新……找回最原本的自己。
  • 异常侍神

    异常侍神

    3030年,世界第一财团执掌人塔塔尔在人生弥留之际,宣称其在一款名为《侍神界》的虚拟游戏中,藏有一把密码钥匙,谁能得到钥匙就能开启存放在至高银行的万亿资金。一时之间整个世界为之沸腾,大批量玩家涌入其中。侍神,它的出现伴随着死亡和浩瀚的力量。异常生物侵蚀的世界,在这里生存和死亡仅仅一线之隔。沈无良:我觉得这里挺好玩的,嘤嘤嘤嘤嘤……垂死挣扎的玩家:有本事离开你的侍神!NPC:你们这群云玩家,沈无良这怪物的身体强度比他的侍神还BUG!垂死挣扎的玩家:??????
  • 快穿放下那朵烂桃花

    快穿放下那朵烂桃花

    作为一株修炼万年的桃树,桃弈的地盘成了人们眼中的定情圣地。然鹅。王爷带着王妃在她旁边许愿天长地久,扭个头王爷宠妾灭了妻,执起妾的手说,“我们去会永远在一起的。”师弟带着师姐在她旁边承诺真心相伴,转个身师弟把师姐给砍了,放血的时候深情款款,“师姐,我喜欢的是灵儿。”竹马带着小青梅在她旁边许愿一生一世,结果青梅顶罪回来发现他姐姐生活在了一起,“你只是一个戴罪的工具。”桃弈……活活气得差点把自己给烧死了!玛德老娘要整回去,这能忍?!(╬◣д◢)渣男:你怎么变成了这副样子?桃弈呵呵一笑:怪我咯?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 字的爱情

    字的爱情

    当一名网文作者发现自己打错字时,会发生什么?具体情况,额,脑洞故事,不宜剧透……