登陆注册
37507500000043

第43章 坦桑尼亚民族诗人夏巴尼·罗伯特(1)

夏巴尼·罗伯特(1909—1962)是********用斯瓦希里语写作的著名诗人、小说家和随笔作家,在东非享有盛誉。他1909年1月1日生于********东部坦噶市附近的维巴姆巴尼村,尧族人,是一位虔诚的******教徒。他父亲在乡间行医,他于1922年到首都达累斯萨拉姆求学,由于在殖民地时代一个******孩子除非皈依基督教,不然,是不准超过五年级的,所以他只受过四年正规教育。1926年毕业后,他先后在庞加尼海关、野生动物保护局、坦噶市行政公署和市测绘局等政府机关工作,直到1960后因病退休为止。他是坦噶尼喀语言学会、东非斯瓦希里语协会和东非文学家协会的成员,同时又是坦噶市政委员会的参议员。

夏巴尼·罗伯特从1934年开始用斯瓦希里语写诗,开始时诗歌的基调比较保守,后来很快地转向进步倾向,常常写作民族主义的主题。为了促进斯瓦希里语的创作,他还在坦噶市创办一家出版社,后来未能成功。他是一位多才多艺又多产的作家,他一生用斯瓦希里语创作了二十多部作品,有小说、诗歌、散文、随笔、寓言和传记等。比较重要的有:《可信国》(1946)、《想象国》(1951)、《阿迪利和他的兄弟们》(1952)、《警世铭言》(1952)、《奥玛尔:格言长诗》(1952)、《文选》(1954)、《散文与诗歌》(1959)、《夏巴尼诗集》(14卷,1959)、自传《我的一生》三部曲:《我的青少年》、《我的壮年》和《我的晚年》(1961)、《为自由而战》(1967)、《农夫乌图波拉》(1968)、《勤劳者的岁月》(1968)、《语言的花环》(1969)、《语言的修饰》(1969)等。他的大部分作品是在去世后才出版的,因为英国殖民统治者不能容忍批判现实,哪怕是童话故事中的影射词句也不行。

夏巴尼·罗伯特是第一位用斯瓦希里语写作的民族诗人,但他并不排斥西方文明,而是通过他的作品放眼非洲乃至全世界,以道德说教的作品来表现他的参与意识。他把随笔这种文体形式引进斯瓦希里语。他继续发扬斯瓦希里语诗歌的非宗教传统。他一生的大部分作品带有启蒙性质的道德说教,这从他的寓言小说《可信国》和《想象国》中就可清楚地看出。他还写了一些说教诗,比如《阿迪利和他的兄弟们》(“阿迪利”意即良好行为)是一首向他儿子讲努力工作、端正行为、孝敬父母、尊重上帝和服从政府等价值观念的诗。他主张广泛吸取西方现代文明和东方的古老文明,来推动坦噶尼喀的社会改革;通过宣传教育和顽强斗争,来反对愚昧落后、因循守旧和野蛮****,争取社会进步。像《可信国》那样专横黑暗的国家固然如此,即使像《想象国》那样繁荣昌盛的国家也要继续破除偏见与迷信,不断吸收外国的先进经验,对教育医疗制度进行改革,才能不断进步。当然,他也不主张盲目接受西方资本主义文明。他在小说《农民乌图波拉》中描写主人公乌图波拉弃商务农,主动离开繁华城市,放弃优厚的待遇,回到贫瘠的农村,享受劳动的乐趣。作者的小说否定西方式的扭曲人们灵魂的金钱关系,这种批判具有积极意义,只不过他强调返朴归真,回到自然,未免有些消极,未能给人们指出正确的道路。他的《丁蒂·宾蒂·萨阿德的一生》是关于桑给巴尔在二三十年代的非洲音乐厅里很有声誉的女歌手的传记,最直率地表现了作家的社会伦理观点——传统的******道德观同诸如20世纪的爱国主义、妇女解放与新思想的结合。《我的一生》三部曲是作家的自传,阐述了他对教育、伦理和民族等问题的观点。这是一部为了使“白人”承认他的人格尊严而进行卓绝斗争的历史,宣扬友爱与宽容,谴责仇恨和妒忌。他的作品虽然明显地带有启蒙主义的说教特色,但在艺术描写上还是比较生动和吸引人的。他对发展现代化的斯瓦希里语民族文学做出了重大贡献:一方面要把斯瓦希里语文学从殖民主义造成的濒于没落的困境中拯救出来;一方面要把现代思想和大众语言引进书面文学,以发挥斯瓦希里语用作广大非洲人的联合媒介和地方通用语的潜在能力,这在很大程度上促使斯瓦希里语在他的国家取得今天的国语地位。

夏巴尼·罗伯特在坦噶尼喀摆脱英国殖民统治获得独立一年后,因肺病于1962年6月22日在坦噶市过早地逝世,他一生的绝大部分岁月是在殖民统治下度过的。他作为一个有强烈民族意识的作家,尽管由于当时的具体处境,他的某些作品不能直抒胸臆而只能影射或采取说教的形式,但他的作品仍然受到广大读者的热烈欢迎,得到评论界的高度评价。这是因为他是一个土生土长的********作家,他与他的祖国和人民息息相通,他和自己的读者有着一种其他作家所不具备的合作关系。他善于在自己的作品中把******教的传统观念与现代化思想结合并统一起来,并且他坚持用斯瓦希里语写作,以激发人民群众的民族自尊心和爱国热情。他的不少作品充满对人民群众疾苦的关切,表达了人民群众追求平等和自由的愿望,以及对殖民者的压迫、欺凌的抗议。夏巴尼有一颗非常善良的心,他相信善良与仁爱最终会得到胜利,他是一位名副其实的理想主义者。作为斯瓦希里语文学的拓荒者,他在斯瓦希里近代文学史上占有崇高的地位,被人们称为“东非的莎士比亚”。

夏巴尼·罗伯特是现代斯瓦希里文学中最“严肃的”和最能反映当代问题的作家之一,非洲评论界认为夏巴尼是当代“首屈一指的作家”,他们首先推崇夏巴尼的活动在教育上的意义和文化建设上的作用。对夏巴尼创作的认识,同对现代********文学的认识是分不开的。L·哈里斯是这样评论夏巴尼的:“夏巴尼的艺术成就本身并不很大,但是作为一个正在逐步认识到本民族语言文化价值的代表人物来说,他是值得专门研究者瞩目的。他的作品在文学上的长处,在欧洲语言的译本中,大部分没有很好地体现出来……夏巴尼与他的读者之间的关系,对于评价他的创作是重要的。他从来没有离开过东非,没有到过欧洲,也没有在欧洲上过大学。他的人民熟悉他,他也熟悉本国人民。他同读者的这种特殊关系就创造出局外人难以理解的一种特殊的价值尺度。每个作家都想得到读者类似这样的合作,但这种合作的力量与程度,有时却被用西方尺度衡量非洲文学的批评家忽略了。毫无疑问,夏巴尼的许多同胞,即使对他写的东西一个字也没看过,也对他的创作给予高度的评价……现在甚至出现一种倾向:读者甚至对他的创作中从未有过的优点加以赞赏。”

夏巴尼的创作主要表现了两方面的内容:第一方面是他的名副其实的“理想主义”,他相信善良与仁爱最终会得到胜利,并且力图教导人们以某种理想的典型作为个人和社会政治方面的榜样。第二方面是他力图通过把许多世纪以来的传统与现代思想结合起来,从而创造出能为广大******群众所接受的、有重大价值的文学作品。他于1951年发表的第一部小说《可信国》,不仅表现出他是一个有政论家才能的作家,而且作品中充满了深刻的真挚情感、人道主义精神和浩然正气。他假托虚构的“可信国”这个国家,描绘了东部非洲,也可能就是他的祖国坦噶尼喀这个国家的无数缺陷和弊端:国内任何意见都禁止发表,任何进步活动都受到迫害,暴行与贪污成风,现代化的设施欠缺,军国主义盛行等等,但该国的统治者们迫于形势,也不得不去了解别国的社会制度,进行一些进步的改革。夏巴尼在许多方面越出了地域的范围,把“可信国”这个国家不但变成了东非的藏污纳垢之所,而且变成了全世界罪恶的渊薮。夏巴尼在描写他理想中的国家制度时,打破了现实存在的模式,描绘出一幅幅集中了一切优点的国家的图景:在国内方面大力普及教育、发展农业、注重城市市政建设和各种交通建设、适度的自由、适度的权力、相信科学、消灭贪婪、提倡勤俭节约、消灭种族歧视、人人平等;在国与国之间和睦相处、消弭战争、追求和平等等。夏巴尼相信,在这些良好的榜样影响之下,“可信国”最终也会变得繁荣昌盛起来。

夏巴尼·罗伯特的寓言小说《可信国》,以象征的手法,描写了《可信国》的人们对社会不合理现象的控诉,要求伸张正义和法治。小说不但抨击了殖民主义残暴统治下的“可信国”的种种弊病——****、贪污、残暴、落后,而且描绘出了一幅未来国家的美好图景——和睦友爱、勤俭节约、民主自由、科学发达,并且表示相信,“可信国”最终一定能够变成一个繁荣幸福的理想国家。小说《可信国》的基本情节是这样的:

同类推荐
  • 总统班底(译文纪实)

    总统班底(译文纪实)

    伍德沃德在《华盛顿邮报》刚刚工作了九个月。1972年6月17日,星期六。伍德沃德接到本地新闻编辑打来的电话,说当天凌晨,有五个人带着照相设备和电子窃听装置,在位于水门大厦的民主党总部的一桩盗窃案中被逮捕。周六的新闻编辑部异常宁静,当伍德沃德开始打电话的时候,他注意到伯恩斯坦也在从事这桩盗窃案的报道。哦,天哪,可别是他。伍德沃德想起了办公室里的一些传闻,说伯恩斯坦很有抢新闻的本事。……1973年4月30日,晚上9点钟,尼克松向全国发表电视讲话。“有请美利坚合众国总统。”播音员庄严地宣告。尼克松坐在他的桌子旁,桌子上一边放着他家人的相片,另一边是林肯的半身像。总统开始发言:“……今天,我作出了任职总统期间最困难的决定,我接受了两位最亲密的同事的辞职……在任何组织中,为首的人必须负责。所以,责任应该由我来负。我接受这一点……正是这样一种体制,使事实见诸天日……在目前情况下,这一体制包括了坚定不移的大陪审团,诚实的检察官,勇敢的法官,以及强有力的言论自由……”……1974年8月8日,尼克松向全国发表电视讲话,宣布辞去总统职务。
  • 夏丏尊散文集

    夏丏尊散文集

    本书是夏丏尊的散文精选集,收录夏丏尊颇具代表性的散文五十余篇。夏丏尊是我国极负盛名的文学家、教育家、翻译家和出版家,以清新自然的文字,率真质朴的笔法、丰富细腻的情感,忆往事、谈旧友、说教育、论时事,反映了一代大师的理想主义情怀和爱人爱国的悲悯之心,呈现出淡雅平和的济世情怀。从所选文章的性质来看,有杂文,有随笔,凝聚了作者对人对事对物的态度和感想,字里行间透露出作者深厚的文学功底,凸显出那一时代文学创作的现状和文人作家的人文情怀。本书中所选文章都是发表在二十世纪三十年代,但夏丏尊的文笔风格是超越时代的,他的文中多为短句,风格流畅、自然,令人手不释卷。
  • 人在途中

    人在途中

    名曰《人在途中》,这是意韵深长的,这是一次人生旅程,也是一次诗创作经历的回眸。回眸是一种对生命无声的拷问,有深切的眷恋,有难以割舍的岁月印记,无法留住的时光的爱恋和无尽的思念会涌上心头。时光已经远去,然而踩在时光脊梁上的脚印会永存。重温那些值得回時的岁月和留在岁月上的情感烙印,会使内心充满月色般的柔情。令人心醉的回眸.是为了未来梦幻般的向往,是生命为了新的创造远景的倾诉。
  • 保卫列宁格勒

    保卫列宁格勒

    列宁格勒保卫战历日时3年零1个月,经德军进攻、包围、封锁,直到苏军反攻,以苏军的胜利而告终。维拉河上,是什么让德国装甲军混乱不堪?西北军大溃退歪打正着,希特勒屠杀计划一错再错,芬兰人止步不前,上帝选择了自己的联盟国?德军狂轰列宁格勒,朱可夫临危受命,展现战争才华!围攻与反围攻,列宁格勒前遍地骷髅,双方都在生命线上挣扎!成败在此一举,“火花”战役对决“北极光”计划!
  • 时光不语 静待花开

    时光不语 静待花开

    本书记录了作者对亲情、生活、友情和梦想与人生的思考和感悟。一个人不论卑微还是伟大,只要顺应自己的天性,找到自己真正喜欢做的事情,并一心把它做好,那么他在这个世界上就有了牢不可破的家园。
热门推荐
  • 破灭仙踪

    破灭仙踪

    有一种人,生来即被上天所诅咒,不断挣扎在生死线上,用自己的努力演绎着不平凡的一生。称雄于数万年前的轩辕大帝,为何会突然陨落;传说中的上古神族,为何会神秘失踪。诡异的轩辕陵、险恶的万妖之森、从未有人敢深涉的雷罚之海,还有那更神秘的传说之地……一切都有待主角去探索。强大的魔修,神秘的忍宗,以及那只修灵魂的鬼修,看似平静的大陆,其实暗藏风云杀机……
  • 龙凤囚天记

    龙凤囚天记

    新兴大陆,龙凤齐飞,万人喝彩,五千年前。一个广为人知的故事,一件感人肺腑的历史。为情,也为世人。
  • 兮如歌

    兮如歌

    一个不知名的APP,一个奇怪的设定,让她过上公主的生活,,之后她遇见了10年后的亲亲老公,两个人之间又会发什么,,,敬起期待,,,
  • 轻松应对糖尿病

    轻松应对糖尿病

    本书让读者了解糖尿病、认识糖尿病及其并发症,并对糖尿病的常用药进行详细的描述与解释,帮助患者调节日常饮食。
  • 慈善鸟

    慈善鸟

    小小说写作最讲究数量与质量的统一,永林的写作速度之快令人咋舌。今年才35岁的他,发表小小说原创作品已逾2000篇。
  • 最强嫡妃,王爷乖莫闹

    最强嫡妃,王爷乖莫闹

    前世做了半辈子特工,到头来被人一枪爆头。这辈子,唐芸只想金盆洗手,和自家好狼君,相敬如宾的过日子。奈何,不懂人情世故的夫君,老被人嘲笑,当枪使。奈何,一堆女人还眼巴巴的往她夫君面前凑,拼命败坏她的名声。她是那么好欺负的?唐芸拍了拍手:坏她名声,没关系,一巴掌拍死,来一个拍一个!还有乖乖夫君,咱别闹,吃醋啥的没必要,外面的男人再好,还能有你好?谁知,小日子正过得风生水起,皇帝居然让她夫君上战场?被迫在家待产,谁知,包子刚满月,就传来她家夫君投敌造反另娶美娇娘的消息。唐芸冷冷的笑,带着狼崽子,冲上战场,既然不让她好过,就休怪她重出江湖,将这天下,搅的天翻地覆……【情节虚构,请勿模仿】
  • 陪你度过抑郁期

    陪你度过抑郁期

    本书的内容从了解内心深处开始,主要希望大家不要抱有“抑郁症原来就是这样一种疾病”或“抑郁症是非常可怕的疾病”等先入为主的看法。抑郁症是一种“精神感冒”。感冒如果不治疗的话有可能发展成肺炎。“精神感冒”也是一样,如果放任自流,也会逐渐加重,甚至有可能发展到最坏的结果--自杀。希望大家能够充分认识这一点。本书先介绍了抑郁症各种时期的特点,紧接着讲述了抑郁症的三大疗法,最后讲述了抑郁症的预防及家人的配合治疗。希望这本书能对读者抗击抑郁有帮助。
  • 中国创造中华美食(影响世界的中国元素)

    中国创造中华美食(影响世界的中国元素)

    中国是传统的制造业大国,在世界历史上,中国古代的制造业非常发达,其中不少都对当时的中国和世界产生了重要的影响。
  • 快把我师兄带走

    快把我师兄带走

    少年踏空而来,穿越至洪荒封神前的上古仙洲,为了生存不惜成为哭灵人,在暗夜里睁开第三只眼,摄人魂魄,杀人诛心…………阎王:你说要谁三更死,我绝不让他活过五更!天帝:来来来,我们换个座吧?张长空:不,还是起来照个相吧!PS:本书又名《师兄,你咋不上天呢》《天帝要跟我换座位》
  • 穿越之为再次爱你

    穿越之为再次爱你

    当一个古代女子穿越到现代只为在爱王俊凯一次,他的愿望能实现吗?