登陆注册
37898900000010

第10章 CHAPTER IV TWEEDLEDUM AND TWEEDLEDEE(1)

They were standing under a tree, each with an arm round the other's neck, and Alice knew which was which in a moment, because one of them had `DUM' embroidered on his collar, and the other `DEE.' `I suppose they've each got "TWEEDLE" round at the back of the collar,' she said to herself.

They stood so still that she quite forgot they were alive, and she was just looking round to see if the word "TWEEDLE" was written at the back of each collar, when she was startled by a voice coming from the one marked `DUM.'

`If you think we're wax-works,' he said, `you ought to pay, you know. Wax-works weren't made to be looked at for nothing, nohow!'

`Contrariwise,' added the one marked `DEE,' `if you think we're alive, you ought to speak.'

`I'm sure I'm very sorry,' was all Alice could say; for the words of the old song kept ringing through her head like the ticking of a clock, and she could hardly help saying them out loud:--`Tweedledum and Tweedledee Agreed to have a battle;For Tweedledum said Tweedledee Had spoiled his nice new rattle.

Just then flew down a monstrous crow, As black as a tar-barrel;Which frightened both the heroes so, They quite forgot their quarrel.'

`I know what you're thinking about,' said Tweedledum: `but it isn't so, nohow.'

`Contrariwise,' continued Tweedledee, `if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn't, it ain't.

That's logic.'

`I was thinking,' Alice said very politely, `which is the best way out of this wood: it's getting so dark. Would you tell me, please?'

But the little men only looked at each other and grinned.

They looked so exactly like a couple of great schoolboys, that Alice couldn't help pointing her finger at Tweedledum, and saying `First Boy!'

`Nohow!' Tweedledum cried out briskly, and shut his mouth up again with a snap.

`Next Boy!' said Alice, passing on to Tweedledee, though she felt quite certain he would only shout out `Contrariwise!' and so he did.

`You've been wrong!' cried Tweedledum. `The first thing in a visit is to say "How d'ye do?" and shake hands!' And here the two brothers gave each other a hug, and then they held out the two hands that were free, to shake hands with her.

Alice did not like shaking hands with either of them first, for fear of hurting the other one's feelings; so, as the best way out of the difficulty, she took hold of both hands at once: the next moment they were dancing round in a ring. This seemed quite natural (she remembered afterwards), and she was not even surprised to hear music playing: it seemed to come from the tree under which they were dancing, and it was done (as well as she could make it out) by the branches rubbing one across the other, like fiddles and fiddle-sticks.

`But it certainly WAS funny,' (Alice said afterwards, when she was telling her sister the history of all this,) `to find myself singing "HERE WE GO ROUND THE MULBERRY BUSH." I don't know when I began it, but somehow I felt as if I'd been singing it a long long time!'

The other two dancers were fat, and very soon out of breath.

`Four times round is enough for one dance,' Tweedledum panted out, and they left off dancing as suddenly as they had begun: the music stopped at the same moment.

Then they let go of Alice's hands, and stood looking at her for a minute: there was a rather awkward pause, as Alice didn't know how to begin a conversation with people she had just been dancing with. `It would never do to say "How d'ye do?" NOW,' she said to herself: `we seem to have got beyond that, somehow!'

`I hope you're not much tired?' she said at last.

`Nohow. And thank you VERY much for asking,' said Tweedledum.

`So much obliged!' added Tweedledee. `You like poetry?'

`Ye-es. pretty well--SOME poetry,' Alice said doubtfully.

`Would you tell me which road leads out of the wood?'

`What shall I repeat to her?' said Tweedledee, looking round at Tweedledum with great solemn eyes, and not noticing Alice's question.

`"THE WALRUS AND THE CARPENTER" is the longest,' Tweedledum replied, giving his brother an affectionate hug.

Tweedledee began instantly:

`The sun was shining--'

Here Alice ventured to interrupt him. `If it's VERY long,' she said, as politely as she could, `would you please tell me first which road--'

Tweedledee smiled gently, and began again:

`The sun was shining on the sea, Shining with all his might:

He did his very best to make The billows smooth and bright--And this was odd, because it was The middle of the night.

The moon was shining sulkily, Because she thought the sun Had got no business to be there After the day was done--"It's very rude of him," she said, "To come and spoil the fun!"The sea was wet as wet could be, The sands were dry as dry.

You could not see a cloud, because No cloud was in the sky:

No birds were flying over head--

There were no birds to fly.

The Walrus and the Carpenter Were walking close at hand;They wept like anything to see Such quantities of sand:

"If this were only cleared away,"

They said, "it WOULD be grand!"

"If seven maids with seven mops Swept it for half a year, Do you suppose," the Walrus said, "That they could get it clear?""I doubt it," said the Carpenter, And shed a bitter tear.

"O Oysters, come and walk with us!"

The Walrus did beseech.

"A pleasant walk, a pleasant talk, Along the briny beach:

We cannot do with more than four, To give a hand to each."The eldest Oyster looked at him.

But never a word he said:

The eldest Oyster winked his eye, And shook his heavy head--Meaning to say he did not choose To leave the oyster-bed.

But four young oysters hurried up, All eager for the treat:

Their coats were brushed, their faces washed, Their shoes were clean and neat--And this was odd, because, you know, They hadn't any feet.

Four other Oysters followed them, And yet another four;And thick and fast they came at last, And more, and more, and more--All hopping through the frothy waves, And scrambling to the shore.

The Walrus and the Carpenter Walked on a mile or so, And then they rested on a rock Conveniently low:

And all the little Oysters stood And waited in a row.

同类推荐
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 穿越之植物庄园

    穿越之植物庄园

    带着游戏中的庄园和植物大战僵尸中的植物穿越到异界。
  • 家里有矿的那些年

    家里有矿的那些年

    穷困潦倒的凌梦泽被丈母娘和老婆扫地出门,只好灰头土脸回到家乡易州,没想到此时的易州已经发生了翻天覆地的变化,一跃成为GDP全国第一的超级煤都,爷爷早年囤积下的超级大矿也随即面世,于是……暴发户的快乐,你想象不到。
  • 就是想试试

    就是想试试

    ‘你一个学编剧的,为什么跑去当歌手呢?’‘没什么,就是因为我想试试!’‘做为当红歌手转行成演员,你觉得能演好戏吗?’‘别人都说唱而优则演,凡事总有第一次,所以我就想试试!’‘这部电影中,你身兼数职,自编自导自演,你觉得有压力吗?’‘肯定有一点!不过,凡事重在尝试,试试又何妨呢?’‘关于你与几位当红艺人的绯闻,你有什么想说的吗?’‘爱美之心,人皆有知嘛!我们是朋友,只是关系比较亲近而已!’‘你不怕她们私下打起来吗?’‘也怕!可我就是想试试嘛!’
  • 妖说人间

    妖说人间

    后来我们再见面,他祝我前程似锦。我说,来日方长,希望如此。从此以后,我遇见青山,遇见白雾,独尝着世间的悲与苦,却再也不能与他相遇。这前程似锦,是诀别,也是祝福,是慢慢淡忘,也是各奔东西。
  • 把你盯紧了

    把你盯紧了

    复合前:他冷声对她说:我们不可能了,无关爱不爱。求复合:颜真香:宝贝,我错了,我混蛋,你打我骂我都行,但你可不可以回来继续当我的宝贝。复合的当晚:女主夸了闺蜜的男友,回到家就被逼到墙上:刚看到别人就夸人家帅,你怎么不夸我呢。嗯?(PS:初次写文,文笔不好,请见谅!)
  • 语文新课标课外必读第三辑——在人间

    语文新课标课外必读第三辑——在人间

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 穿越也要当刺客

    穿越也要当刺客

    盛阴大陆是一个历史悠久的封建大陆,以武(内力)为主,居有五大国和无数小国,小国常年备受大国煎熬,白琴作为神的儿子,穿越到了这片大陆上,做了茗国右丞相的儿子,身边的人几乎都是墙头草,原本以为这个世界够残酷的他,却偶得几位心中还保持着善良的朋友,面对这个世界的黑暗,人性的扭曲,他能否练就自己最强的刺客功法....
  • 露野四方

    露野四方

    苍穹之下,麓野茫茫,指戈而战,天地无常。少年战天下又何妨?………