第28天 倾听伟大的声音 (1)
言语之力，大到可以从坟墓唤醒死人，可以把生者活埋，把侏儒变成巨人，把巨人彻底打垮
。
——海涅
一、《在葛底斯堡国家公墓的演说》
——林肯
(1863年11月9日)
7年前，我们的先辈们在这个大陆
上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。
现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原
则的国家是否能够长久存在下去。我们今天在这场战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为
使这个国家能够生存下去而贡献出了自己的生命，我们来到这里，是要把这个战场的一部分
奉献给他们作为最后安息之所。我们这么做是完全应该而且是非常恰当的。
但是，从更广泛的意上来说，这块土地我们不能够奉献，不能够圣化，不能够神化。那些曾
在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力
量所能增减的。我们在这里所说的话，全世界不大会注意，也不会长久地记住，但勇士们在
这里所做过的事，全世界却永远不会忘记。毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里
把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把
己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——我们要从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精
神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业。我们要在这里
下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲，我们要使国家在上帝福佑下得到自由的新生，要
使这个民有、民治、民享的政府永世长存。
［赏析］：
林肯的这篇演讲被铸成金碑，作为英语演讲的最高典范，被广为传诵，朴素、精悍、简洁的
风格使得演讲具有巨大的魅力。
演讲直入主旨，开宗明义地就高标“自由”、“平等”的原则。而这正是美国人，不，应当
说是全人类的理想。“新国家”的创立，正由此而弥足珍贵；然而当它受到威胁的时候，理
想本身的实现就可能被毁灭；林肯极干脆地把这一危险告诉人们，然后他直截了当地告诉大
家：我们该怎么办。
这是在国家公墓发表的演说，而在此安眠的烈士的英灵，无疑是对生者，亦即后来者最好
的激励。于是他说：我们是微不足道的，但他们不是；所以我们惟一应做的，就是不辱没他
们的英名，不葬送他们业已建树的基业——假如我们也要有尊严，我们就必须光大、捍卫
其光荣的事业——他说：“我们要在这里下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲”!
然后他把自己“民有、民治、民享”的理想之所以得以实现的模式张榜告示，他说：这就是
使我们能够“得到自由的新生”的成功道路。
整篇演讲气势如宏，一气呵成，没有一句废话，有振聋发聩的效果。
二、《就职演说》
——丘吉尔
(1940年5月15日)
上星期五晚上，我接受了英王陛下的委托，组织新政府。这次组阁，应包括所有的政党，既
有支持上届政府的政党，也有上届政府的反对党，显而易见，这是议会和国家的希望与意愿
。我已完成了此项任务中最重要的部分。战时内阁业已成立，由五位阁员组成，其中包括反
对党的自由主义者，代表了举国一致的团结。三党领袖已经同意加入战时内阁，或者担任国
家高级行政职务。三军指挥机构已加以充实。由于事态发展的极端紧迫感和严重性，仅仅用
一天时间完成此项任务，是完全必要的。其他许多重要职位已在昨天任命。我将在今天晚上
向英王陛下呈递补充名单，并希望于明日一天完成对政府主要大臣的任命。其他一些大臣的
任命，虽然通常需要更多一点的时间，但是，我相信议会再次开会时，我的这项任务将告完
成，而且本届政府在各方面都将是完整无缺的。
我认为，向下院建议在今天开会是符合公众利益的。议长先生同意这个建议，并根据下院决
议所授予他的权力，采取了必要的步骤。今天议程结束时，建议下院休会到5月21日星期二
。当然，还要附加规定，如果需要的话，可以提前复会。下周会议所要考虑的议题，将尽早
通知全体议员。现在，我请求下院，以我的名义提出决议案，批准已采取的各项步骤，
将它记录在案，并宣布对新政府的信任。
组成一届具有这种规模和复杂性的政府，本身就是一项严肃的任务，但是大家一定要记住，
我们正处在历史上一次最伟大的战争的初期，我们正在挪威和荷兰的许多地方进行战斗
，我们必须在地中海地区做好准备，空战仍在继续，众多的战备工作必须在国内完成。在这
危急存亡之际，如果我今天没有向下院做长篇演说，我希望能够得到你们的宽恕。我还希望
，因为这次政府改组而受到影响的任何朋友和同事，或者以前的同事，会对礼节上的不周之
处予以充分谅解，这种礼节上的欠缺，到目前为止是在所难免的。正如我曾对参加现届政府
的成员所说的那样，我要向下议院说：“我没什么可以奉献，有的只是热血、辛劳、眼泪和
汗水。”
摆在我们面前的，是一场极为痛苦的严峻的考验，在我们面前，有许多许多漫长的斗争和苦
难的岁月。你们问：我们的政策是什么?我要说，我们的政策就是用我们全部能力，用上帝
所给予我们的全部力量，在海上、陆地和空中进行战争，同一个在人类黑暗悲惨的罪恶史上
所从未有过的穷凶极恶的暴政进行战争。这就是我们的政策。你们问：我们的目标是什么?
我可以用一个词来回答：胜利——不惜一切代价去赢得胜利；无论多么可怕，也要赢得胜
利。无论道路多么遥远和艰难，也要赢得胜利。因为没有胜利、就不能生存。大家必须认识
到这一点：没有胜利，就没有英帝国的存在，就没有英帝国所代表的一切，就没有促使人类
朝着自己目标奋勇前进这一世代相传的强烈欲望和动力。但是当我挑起这个担子的时候，我
是心情愉快、满怀希望的。我深信，人们不会听任我们的事业遭受失败。此时此刻，我觉得
我有权利要求大家的支持，我要说：“来吧，让我们同心协力，一道前进。”
［赏析］：
这是一次非常成功的就职施政演讲。丘吉尔先简明扼要地向下院汇报了任职几天来的重要工
作，又表明了自己将恪尽职守的一片忠心；同时提出了当时严峻形势下的政策和目标，号召
大家齐心协力，一道前进。对这次演讲，丘吉尔本人在后来的回忆录中不无自豪地评价说：
“在我们全部悠久的历史中，没有一位首相能够向议会和人民提出这样一个简明而又深得人
心的纲领。”由丘吉尔的自评，可见这篇演讲思想内容的重要性和针对性。
作为战时特殊背景下的首次演讲，以下几方面的特色值得称道。一是满含真情讲真话。受命
于危难之中的首相在汇报了工作，通报了有关战况之后说，“我没有什么可以奉献，有的只
是热血，辛劳、眼泪和汗水。”这是首相的肺腑之语和坚强决心，没有半点的虚伪造作
，取悦于人。二是把真话讲得斩钉截铁，令人充满信心，如结尾一段，丘吉尔自问自
答，明确有力地提出了他任职的政策和目标。对于这种政策目标的表述，坚定明确，掷地有
声，实在是“简明而又深得人心的纲领”，真个是振奋军心民心的战斗动员。三是含而不露
地表现自己的才华能力。出任首相于危难之际，首次演讲亮相，丘吉尔肯定是希望公众了解
自己，信任自己。他含蓄而巧妙地向人们展示出一位可信赖的新领袖形象。他实实在在地报
告了自己短时间内所做的几件大事、难事；诚恳坚定地表达了自己的决心；客观冷静地提出
了必须实行的政策和目标。一切言行都忠诚实在。人们自可以从首相踢开的“头三脚”中得
出结论。
这篇“诞生”于危难之际的演讲，以其坚定的信念和诚挚的热情，征服了在场的每一个人，
有力地鼓舞了英国人民与法西斯抗击到底的斗志，具有非凡的历史意义。
三、《我有一个梦想》
——马丁·路德·金
(1963年8月28日)
100年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。这一
庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。
它之到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。
然而100年后的今天，我们必须正视黑人还没有得到自由这一悲惨的事实。100年后的今天，
在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。100年后的今天，黑人仍生
活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。100年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角
落里，并且意识到自己是故土家园中的流亡者。今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听
闻的情况公诸于众。
就某种意义而言，今天我们是为了要求兑现诺言而汇集到我们国家的首都来的。我们共和国
的缔造者草拟宪法和独立宣言的气壮山河的词句时，曾向每一个美国人许下了诺言。他们承
诺给予所有的人以生存、自由和追求幸福的不可剥夺的权利。
就有色公民而论，美国显然没有实践她的诺言。美国没有履行这项神圣的义务，只是给黑人
开了一张空头支票，支票上盖着“资金不足”的戳子后便退了回来。但是我们不相信正义的
银行已经破产。我们不相信，在这个国家巨大的机会之库里已没有足够的储备。因此今天我
们要求将支票兑现——这张支票将给予我们宝贵的自由和正义的保障。
我们来到这个圣地也是为了提醒美国，现在是非常急迫的时刻。现在绝非侈谈冷静下来或服
用渐进主义的镇静剂的时候。现在是实现民主的诺言的时候。现在是从种族隔离的荒凉阴暗
的深谷攀登种族平等的光明大道的时候。现在是向上帝所有的儿女开放机会之门的时候。现
在是把我们的国家从种族不平等的流沙中拯救出来，置于兄弟情谊的磐石上的时候。
……
但是对于等候在正义之宫门口的心急如焚的人们，有些话我是必须说的。在争取合法地位的
过程中，我们不要采取错误的做法。我们不要为了满足对自由的渴望而抱着敌对和仇恨之杯
痛饮。我们斗争时必须永远举止得体，纪律严明。我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议
蜕变为暴力行动。我们要不断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境界中去。
现在黑人社会充满着了不起的新的战斗精神，但是我们却不能因此而不信任所有的白人。因
为我们的许多白人兄弟已经认识到，他们的命运与我们的命运是紧密相连的，他们今天参加
游行集会就是明证。他们的自由与我们的自由是息息相关的。我们不能单独行动。
……
朋友们，今天我对你们说，在此时此刻，我们虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一
个梦想。这个梦想是深深扎根于美国的梦想中的。
我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为这些真理是不言
而喻的：人人生而平等”。
我梦想有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子坐在一起，
共叙兄弟情谊。
我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成
自由和正义的绿洲。
我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评价他
们的国度里生活。
我今天有一个梦想。
我梦想有一天，亚拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令
，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩将能与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。
我今天有一个梦想。
我梦想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，满照人间。
这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一
块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之
情的优美交响曲。
有了这个信念，我们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢；一起维护自由；因为
我们知道，终有一天，我们是会自由的。
在自由到来的那一天，上帝的所有儿女们将以新的含义高唱这支歌：“我的祖国，美丽的自
由之乡，我为您歌唱。您是父辈逝去的地方，您是最初移民的骄傲，让自由之声响彻每个山
岗。”
如果美国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现。让自由之声从新罕布什尔州的巍峨峰
巅响起来！让自由之声从纽约州的崇山峻岭响起来!让自由之声从宾夕法尼亚州阿勒格尼山
的顶峰响起来!
让
