登陆注册
45905200000014

第14章 国风·豳风

“原文”

鸱鸱,既取我子,无毁我室。

恩斯勤斯,鬻子之闵斯。

迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。

今女下民,或敢侮予?

予手拮据,予所捋荼。

予所蓄租,予口卒,曰予未有室家。

予羽谯谯,予尾。

予室翘翘,风雨所漂摇,予维音哓哓!

“译文”

猫头鹰啊猫头鹰,你已抓走我幼子,别再毁坏我的巢。

辛辛苦苦操尽心,养育孩子我累倒。

趁着天上没下雨,赶快剥些桑根皮,修好窗子补好门。

你们这些树下人,谁还敢来把我欺。

我的双手太疲劳,还得采草把窝垫。

我还储藏过冬粮,嘴巴累得满是伤,窝儿还是不安全。

我的羽毛日渐少,我的尾巴已枯焦。

我的窝儿太危险,风雨飘摇很难保,吓得只能尖声叫。

“原文”

东山

我徂东山,不归。我来自东,零雨其。

我东曰归,我心西悲。制彼裳衣,勿士行枚。

者,在桑野。敦彼独宿,亦在车下。

我徂东山,不归。我来自东,零雨其。

果之实,亦施于宇。伊威在室,蟏蛸在户。

町疃鹿场,熠宵行。不可畏也,伊可怀也。

我徂东山,不归。我来自东,零雨其。

鹳鸣于垤,妇叹于室。洒扫穹窒,我征聿至。

有敦瓜苦,烝在栗薪。自我不见,于今三年。

我徂东山,不归。我来自东,零雨其。

仓庚于飞,熠其羽。之子于归,皇驳其马。

亲结其缡,九十其仪。其新孔嘉,其旧如之何?

“译文”

我到东山去打仗,长期不能回家乡。如今我从东山回,

蒙蒙细雨下不停。我刚听说要回乡,西望家乡心悲伤。

缝好一身便衣装,不再衔枚上战场。野蚕蜷蜷树上爬,

田野桑林是它家。蜷曲身子独自宿,睡在野外战车下。

我到东山去打仗,长期不能回家乡。如今我从东山回,

蒙蒙细雨下不停。瓜蒌果实结在蔓,藤蔓爬到屋檐下。

屋内潮虫到处爬,门窗结满蜘蛛网。门前空地成鹿场,

夜间萤火闪亮光。家园荒凉不可怕,仍是心中好地方。

我到东山去打仗,长期不能回家乡。如今我从东山回,

蒙蒙细雨下不停。鹳立土堆哀哀鸣,妻在屋里把气叹。

扫房修屋作准备,盼我早早回家转。那只圆圆的葫芦,

依旧丢在柴堆旁。自从我们不相见,而今已有三年长。

我到东山去打仗,长期不能回家乡。如今我从东山回,

蒙蒙细雨下不停。想起当年黄莺飞,羽毛闪闪发亮光。

当年妻子出嫁时,迎亲骏马白透黄。亲娘为她结佩巾,

种种婚仪求吉祥。做新娘时她很美,现在重逢会怎样?

同类推荐
  • 与野生动物共舞

    与野生动物共舞

    动物是大自然留给人类的无价之宝,它是我们人类的朋友。它们的生衍死灭与我们人类的生活是密切相关的。消灭动物,就是在消灭人类自己。如果有一天世界上的动物全都消失了,那人类还能生存吗?动物的大量毁灭对人类将产生严重的不良后果,造成生态严重不平衡,从而使人类的生存环境遭到破坏。让我们从现在做起,从我做起,保护动物,使世界变得更美好吧!保护动物,就是保护人类自己!
  • 淘气小子好事坏事一火车——疯狂鬼变淑女

    淘气小子好事坏事一火车——疯狂鬼变淑女

    《淘气小子好事坏事一火车》系列,是一套校园幽默小说,包括《疯狂鬼变淑女》、《胆小鬼也疯狂》、《滑头鬼栽了》、《聪明鬼就是牛》四本书。作家在这四部作品里,以积极向上的心态成功地刻画出周大齐、侯洋、李晓果、巴奇这四个小主人公的形象:他们精力旺盛,活泼好动,有爱心,有强烈的求知欲;他们想助人为乐做好事,却常常把事办砸;他们好心却办了错事,闹出一个个笑话……孩子们读着这样的小说,在捧腹大笑的同时,常常能够从文字中读出自己或同伴成长的影子,产生共鸣。
  • 智力闯关西游记(第2集)

    智力闯关西游记(第2集)

    古老的《西游记》故事加入现代生活元素,重新设计的故事情节,让几百年前的故事犹如发生在你的身边……《智力闯关西游记》犹如一个“现代版西游记作战沙盘”,请你参与故事的设计和问题的解决。英雄和魔鬼与你纠缠在一起,你们之间会发生一件件好玩而有趣的事情,比一比,谁更聪明?谁更智慧?
  • 中华传统美德百字经·省:善于自省

    中华传统美德百字经·省:善于自省

    《中华传统美德百字经:省·善于自省》在每一篇故事后面给出了“故事感悟”,旨在令故事更加结合现代社会,结合我们自身的道德发展,以帮助读者获得更加全面的道德认知,并因此引发读者进一步的思考。同时,为丰富读者的知识面,我们还在故事后面设置了“史海撷英”、“文苑拾萃”等板块,让读者在深受美德教育、提升道德品质的同时,汲取更多的历史文化知识。
  • 白色驯鹿传奇

    白色驯鹿传奇

    一群驯鹿的领头是一头漂亮而健硕的雌驯鹿,它把所有的爱和智慧都给了最宝贝的白色驯鹿,白色驯鹿跟着聪慧的妈妈学了不少有用的知识,变得越来越强大,后来有一次,人们打算在这群驯鹿里挑一头最壮实的来拉雪橇,他们选中了白色驯鹿,各种比赛也获得了荣誉。不久之后即将开展内战的消息传遍了挪威城,在白色驯鹿的帮助下,阻止了这场战争的爆发,而那个企图出卖祖国的叛徒,跟着白色驯鹿一起消失了……
热门推荐
  • 山野仙医

    山野仙医

    他从修真界归来,兵王富少统统要被吊打。他修炼的强大灵气,清纯校花、美女总裁、娇俏小护士,各色美女纷纷招架不住。
  • 总裁的天价娇妻

    总裁的天价娇妻

    黎夏天篇:她是家里最不得宠的大小姐,自己有着一番傲气,不收家里的一分钱。一次偶遇,她无意闯入他的世界。本以为会这样一直幸福,初恋男友带着分手的真相出现。自己差点没有血缘的弟弟强暴了她。五年后,带着自己的儿子强势回归,她的真爱在何处?洛云云篇:自己逃离了他的情网,可却都爱上了对方。十年后,带着未婚夫出现在他的面前。他变态的囚禁让她身心交瘁。那个男人,她还敢爱吗。
  • 最爱的人最后的回忆

    最爱的人最后的回忆

    一顿刻骨铭心的回忆,这或许不算小说,只是回忆,仅此而已
  • 邪王追妻,媳妇,你别跑

    邪王追妻,媳妇,你别跑

    他,冷漠无情,只因他的好全给了她;她,善良可爱,对所有人都好,却独独忽略了他;他爱她成痴,即使付出生命也毫不犹豫;她对爱情懵懵懂懂,当他为救她差点被雪活埋的时候,她对他的感情,他对她的爱……
  • 为妃不嫁

    为妃不嫁

    爱情的世界观里,没有谁对谁错,抛开距离,抛开性别,抛开年龄,我的贪心只要你爱我一个
  • 欧气太高怎么办

    欧气太高怎么办

    22世纪,人类的家园蓝星已经彻底覆灭,与此同时出现了一款游戏,在那里,人们可以享受第二人生,尽情打怪升级刷副本,当辣个蓝银出现后,全世界都感受到了浓浓地恐惧。
  • 妃常不乖之邪王哪儿跑

    妃常不乖之邪王哪儿跑

    “考场得意,情场失意”的卓尔大叫着:穿越无罪,花痴有理!一朝穿越,醒掌万千少年心,醉卧天下美人膝,便是她的毕生追求。奈何一枚凤鸣珏给了她乱世能臣、治世神绩的不凡宿命。就算剧情再狗血,卓尔也定将不凡……(纯属虚构,请勿模仿)
  • 一生一世笑繁华·终结篇

    一生一世笑繁华·终结篇

    一日,她有求于他,于是搬来板凳,在月光下抓耳挠腮,忍受着五月中旬的蚊虫叮咬,大笔一挥,写下狗屁不通的情书一封——此情书来自爱你的小凰凰!太子爷看罢,评价曰:“内容过分夸张,语句华而不实,其中虚假言论颇多。但爷依旧心情愉悦,只是看完之后,爷已三日不欲进食了!”内侍嘴角抽搐着问:“难不成您是因为感动?多看看这封情书就饱了?”“不……爷是反胃……”
  • 迷雾里的眼睛

    迷雾里的眼睛

    世界上存在许多事和物,这都不是我们能够用自身的力量来改变的事物,人的力量是有限的。但头脑和智慧,是可以学习的……续《仙尊当废材也是一流的》同一世界体系,但不同的世界和时间。
  • 我想要当玛丽苏

    我想要当玛丽苏

    这是一个苦逼妹子穿越n个世界当助攻或完虐白莲绿茶的故事。相信我,这个苦逼妹子绝对——苏不起来。请看接下来的一段对话:系统:我可以满足你的一些愿望。少焉:是真的吗!那我想穿越到异世界,然后是世界首富,拥有倾国倾城的美貌!系统:除了第一个,其他的宁都在想屁吃。少焉表示很淦。