〔英国〕培根
野心如同人体中的胆汁，是一种促人奋发行动的体液。但是当它被阻挠而不能实现时，它就有害于人，成为一种恶毒的东西了。因此，当怀有某种野心者感到事业有希望成功时，他们与其说是危险的人物，不如说是忙碌的人物。但是当他们的抱负受到压制因而心怀怨愤时，他们看人看事就将使用那种“凶眼”了。他们这时将成为幸灾乐祸的人，对他人的一切挫折都感到愉快。作为君主必须善于驾驭这种有野心的人，要引导他们前进而不要让他们感到失意，否则他们会把自己与其所承担的事业一同毁掉的。当然，对这种人，最好还是以不使用为好。但在有些情况下，却又是不得不依靠这种人的。
例如在战争中，必须挑选有将才者，这时就不能顾及他们是否怀有某种野心了。而且没有野心的武将也如同没有鞭策的马，是跑不快的。
在政治上野心家也很有用处。例如他们可以作君王的屏障，也可以成为权力斗争的工具。所以泰比瑞斯皇帝就曾任用有野心的麦克罗去颠覆他的政敌西亚诺斯。
由于气质不同，所以不同类型的野心家的危险性也不尽相同。出身卑贱者比出身名门世家者危害小。性格暴烈者比宽容别人者危害小。暴发户比苦心经营者的危害小。君主控制野心家可以采用分势的办法。例如扶植新的野心家来抗衡原有的野心家。但是这种办法只能在特定的情况下才能使用，就是朝廷中还有一批立场公正的大臣，能够超然于党争之上。这些大臣的作用好比船上的压舱铁，可以防止船只由于波涛的颠簸而倾覆。
此外，君王还可以不断从出身微贱者中，破格提拔人才来制约已形成权势的野心家。但是假如想剪除这种人，那么举措就必须慎重。因为如果野心家经营已久，羽翼已丰，那么他很可能在这种情况下发动叛乱。
至于其他方面，那种集中注目于一种事业的野心比无事不想占先的野心要好些。忙于事务的野心家要比谋求得人心的野心家要好些。
富于竞争精神挑选难题做的野心，对社会可能还是有利益的。至于那种想把一切别人都抹成零，只有自己才成为唯一数字的野心家，则是最为狠毒可怕的。
一个有心爬上高位的人，可能怀有三种动机：（1）做有益于社会的事业，（2）取得权势，（3）取得富贵。怀有第一种抱负的人，是伟大而明哲的。能识别这种人的君王，是伟大而贤明的。所以君主在选择廷臣的时候，应当重用那种把责任感看得比权位更重要的人，并且应该弄清远大济世抱负与野心的区别。
（何新译）
