大概在快要天黑的时候，男人们才陆陆续续地从雪崩的现场回来。他们累坏了，一整天不停地铲雪，清理被压塌的石块，可是从他们的脸上并没有看出有了成果以后的欣喜。
父亲把工具放在地上，狼吞虎咽地吃了晚饭。我听到他给母亲说，这次的雪崩来得太厉害了，不光堵住了路，更重要的是很多松动的大石头压坏了路基，所以特别麻烦。也许抢修的工作要比预计的时间长很多，这让大家都感觉不太好。
“但这得去做，我们别无选择，不可能等到开春雪化了才出村子呀。”母亲低声对他说，“而且拉兹万又发生了那种事……如果能把路打通，大家可能会振奋一点。”
“谁说不是呢，所以我们都在拼命干呢！”父亲又叹了口，喝光了母亲给他准备的酸汤。
“对了，今天晚上约内斯库神甫要为拉兹万举行一个安魂弥撒，他说希望大家都能去，他挨着一家一家来说的。”
父亲擦了擦嘴：“看起来巴尔巴图的话让警长和神甫都很紧张啊。行，咱们去吧，穿好衣服，玛利亚，要穿你那条黑色的裙子。”
我点点头上楼，父亲温柔地摸了摸母亲的肚子，说：“不管图尔巴图和神甫是不是担心同一件事，只要能保护好你和孩子们，我可不在乎对付什么东西，不管是野兽还是狼人。”
所以你看，多伊娜，你的曾祖父是个了不起的男人吧，虽然他一生都只是个普通的牧民，但我还是觉得他是勇敢无比，因为只要有他在家里，我和妈妈就没那么害怕。
安魂弥撒算得上隆重，这对于生前不怎么受欢迎拉兹万·****来说，其实挺古怪的。但当时大家都没有在意这个。村民们穿着庄重的黑衣服来了，密密麻麻地站满了教堂。我和父母挤在人群中，远远地看到拉兹万的尸体被放在一具棺材中，好像换过了衣裳。马耶尔小姐和科马内奇警长站在最前边，警长背部挺直，我猜他不喜欢神甫的主意，但是为了让人安心仍然出席了，他始终还是将村子里的事情看得最重要。
神甫穿着法衣在前面念悼词，几个助祭分别站在一旁。我没有耐心听他冗长的悼词，回过头向人群里张望，我看到了维克托和凯卢兄弟俩，金发的丽芙卡站在维克托旁边，虽然靠近她的父亲，但是却偷偷冲着维克托笑，连我这个小丫头都能感觉到他们之间的甜蜜。
我出神地盯着他们，直到旁边的另外一个人发现了我的视线，转过头来冲我挤了挤眼睛。那是尤古·尼库拉耶叔叔，他的确是个高个子（注1），什么都逃不过他的眼睛。我对熟人的取笑感到特别不好意思，但我的确没有偷窥恋人们的意思。
我只好转开头去打量别的人，尽管因为遮挡，我看不到所有人，但我能肯定图尔巴图没有来参加弥撒，当然弥撒之后的葬礼更不会来了。
我们在教堂里为拉兹万的灵魂祈祷，低声吟唱圣歌，我们希望悲伤的事情不要再发生。但是往往人们有美好的愿望，却敌不过上帝给予的考验，更不能看破魔鬼的圈套。有些可怕的事情就在我们以为安稳的时候发生了。
多伊娜，我小时候母亲会给我讲一些睡前故事，不管有多么可怕的恶魔，她最后总会微笑着说：“睡一觉起来就好了。”
但那一次，事情并没有这么简单。
当弥撒结束以后，我和父母回到家，他们已经累得筋疲力尽，早早地就睡了。我躺在自己的小床上，从天窗里看出去，那个月亮惨白得如同平常的模样。仿佛昨夜的红色只是我的错觉。也许是孩子天生有对于灾难的敏感，我总觉得这次弥撒不会是结束，还会有什么事情发生的。
果然在第二天的一早，我的担心就成为了现实。
我是被街上的吵闹声弄醒的，那时候天已经蒙蒙亮了，从天窗中洒下的光铺在我的床上。我裹上衣服，爬到窗户前朝下张望——有许多人正急匆匆地朝着磨坊的方向跑去，他们有些随便地裹着外套，好像刚起床，有些一边跑一边相互交谈，脸上的神色都显得有些惊恐。我那糟糕的好奇心被挑起来，立刻飞快地穿好了衣服就往楼下跑。
“你到哪儿去？”母亲正在做早饭，看到我慌慌张张的样子不禁大声责问，“我们说好了：每天早上你得先喂了鸡才能出去。”
“我马上就回来。”我一边回答，一边跑出门。
昨晚没有下雪，可还是挺冷的，我呼出的气变成了白雾，很快被寒风吹散了。我在村民中间奔走，好不容易才看一个同龄人。
“喂，帕纳斯科！”我叫住了神甫的调皮儿子，“发生什么事儿了？为什么大家都在朝磨坊那边跑？”
“又死人了！”帕纳斯科神神秘秘地对我说，我觉得他应该还有点儿害怕和兴奋，“就是克西斯大叔，听说是在磨坊那边。听说科马内奇警长和特塔鲁医生都已经过去了。”
我们俩撒开腿就往磨坊那边跑，还没有到就看见不少人簇拥在那里。但这一次科马内奇警长显然比处理拉兹万死亡时的现场更有准备了，他吩咐几个年轻人将村民都拦在了离磨坊很远的台阶下，能进入的只有他和医生。
我和帕纳斯科钻进人群，妄图冲破警长布下的封锁线，可完全没法子。负责的青年既认真又严厉，对于我们这样的顽童更加严防死守。帕纳斯科冲我递了个眼色，于是我们又钻出了人群，偷偷地绕到了磨坊的背后，爬过了一堆高高的原木，溜到磨坊的后窗，小心翼翼地朝里头张望。
这个磨坊是属于克西斯先生的，他养着一头驴，如果谁家需要磨东西，就会先到他家去租驴子。但冬天很少有什么粮食需要磨制的，所以磨坊就空着，而驴也拴在克西斯先生家里。这个磨坊会被当做一个临时的仓库。
我看到克西斯先生仰面躺在地板上，双目圆睁，喉咙上全是血，衣服上也沾满了。他的表情是那么惊恐和愕然，让我感觉到后背发凉。磨坊中堆着的面粉、谷子和别的存粮都翻倒在地，被克西斯先生的血迹弄得一片狼藉。
科马内奇警长表情严肃地站在尸体旁边，而特塔鲁医生已经检查完了，他一边用湿毛巾擦手，一边站起来说：“的确是狼咬死的，警长，而且这一次比对待拉兹万更加凶狠。可怜的老克西斯整个喉咙都被撕开了，胳膊、腿和肚子上也有一些咬伤。”
“该死！”警长怒吼道，“那畜生怎么会潜入村里的？这一带早就没有狼了！”
塔特鲁医生推了推眼镜，为难地抿着嘴——他无法回答这样的问题。
就在这个时候，有个魁梧的男人跑进来，绷着脸对警长说：“齐尔格，我发现狼的脚印了，但是你最好来看看。”
我认识这个男人，他叫做尼古拉·波佩斯库，是科马内奇警长的老朋友，也是村子里最好的猎手。
“脚印在哪儿？”
“就在那边！”尼古拉朝我们的方向一指，吓得我和帕纳斯科猛地蹲了下来。
他们留下一个人看守尸体，便急匆匆地从磨坊里走出来，到后窗这个地方。我和帕纳斯科慌不择路地躲在了一个大木桶后头，拼命祈祷他们不会发现我们。
尼古拉带着警长和特塔鲁医生绕到了磨坊的背后，然后他示意他们放轻脚步，蹲下来指着一大块未经踩踏的积雪：“看这里。”
科马内奇警长和特塔鲁医生微微地弯下腰，慢慢地看那些足迹，突然，医生发出了一声惊叫，朝后连退了几步，坐倒在地上。而科马内奇警长也脸色发白，低声冲尼古拉吼道：“你看到的就是这样吗？没有人搞鬼？”
“乔尔格，你知道我能辨别任何足迹，我是个猎人，最好的！这绝对不是人为的。”
科马内奇警长的呼吸变得很粗重，他搀扶起特塔鲁医生：“我们得请神甫过来看看，乔尔格，暂时别告诉其他人，也别让别人看到这个。”
他们三个人很快离开了。我和帕纳斯科对视了一眼，心里都有同样的念头。
我们蹑手蹑脚地从木桶后头走出来，屏住呼吸向那片积雪走去——这段时间积下的雪很厚，除了屋子周围有人打扫，别的地方都这么任其堆积，当我们走近的时候，很轻易地就看到了积雪上的脚印，那是从磨坊后窗的方向延伸过来的。但这都不是最主要的……我看见那一串行走的痕迹，从明显的野兽的形状，慢慢地发生了变化，它们渐渐地变长变大，最后完全变成了人的脚印。它们一直到干枯的灌木丛那边才彻底消失，那边是一个很陡峭的山坡，似乎没有什么能爬上去，特别是下雪结冰以后，而脚印也就消失在哪里。
“哦，哦……上帝啊，上帝啊！”帕纳斯科发出尖叫，像他爸爸一样拼命地在胸前画十字。
我连忙捂住他的嘴，骂道：“小声点，笨蛋！你想把警长他们都召回来吗？”
帕纳斯科总算找回了一点儿理智，他鼓着眼睛使劲点头。于是我放开他，拉着他从来的地方翻了出去。我们没命地往回跑，就像后头有猎犬在追赶。寒风呼呼地灌进我们的嘴巴和鼻子，我们却跑得满身大汗。
最后帕纳斯科和我一起跑到了教堂——我们觉得这个时候只有这个地方最安全，然后就躲在圣坛的角落里大口喘着粗气，心脏跳得好像要蹦出来一样。我们两个都被吓得不轻，坐在一起半天都没说话。那一串脚印在我眼前晃来晃去的，就好像妖怪活生生地出现在面前，我咽了口唾沫，看了看旁边的男孩儿。
帕纳斯科跑得脸颊发红，但是双唇却泛白，他哆哆嗦嗦地问我：“看在上帝的份儿上，玛利亚，我们没看错吧？”
我气喘吁吁：“没有，我敢用我的眼珠子发誓。”
帕纳斯科哭丧着脸：“真的有狼人啊，居然真的有……怎么办？我要去找我爸爸，他一定知道怎么对付这些魔鬼！”
村子里能代表上帝的只有约内斯库神甫了，但是我想到之前他和特塔鲁医生的对话，不认为他真的对狼人出现做好了准备。我紧张兮兮地咬着指甲，想到了巴尔巴图。现在科马内奇警长一定会和其他大人们商量怎么办，而我也许该去找巴尔巴图打听一下。难道传说中的狼人真的让我们给碰上了？
我让帕纳斯科留在教堂，暂时先别告诉约内斯库神甫和其他人我们偷偷溜去磨坊后面的事，如果因此被惩罚可就不妙了。帕纳斯科同意了，我又告诉他，如果科马内奇警长来找神甫商量，他可以先偷听一下大人们的话。
帕纳斯科虽然是个调皮捣蛋的男孩儿，但是有时候他很明白什么该做什么不该做——如果他胆子再大一点恐怕我们看到的事儿很多人都会知道了。
但我那个时候真没心思去管他了。
我稍微平复了一下呼吸，就赶紧回家，心不在焉地干完了自己的活儿，就被母亲命令到房间里去练习写字。“村子里又有人死了，”她也听到了消息，非常担心，“你爸爸白天必须去修路，所以只能由我看着你，你不能离开家，玛利亚，除非警长发布了安全的信息。”
我答应了她，但我知道自己不会乖乖听话的。
母亲上午还有很多活儿，她得在火炉前纺线，所以我要从阁楼上下来，打开后门从羊圈那头爬出去是有可能的。
不过幸运的是，我刚出来的时候，有位邻居斯切奥普·勒多伊刚好来给我家送一些面饼。那位大叔是个手艺很好的厨子，同时也是一个心地善良的胖子。他对因为父亲外出忙碌的而独立操持家务的母亲表达了适当的慰问——这让母亲在门口跟他说了好一阵感谢的话，也给了我一个机会。
我溜出去以后就往村子西边儿走，在绕过狭窄的小巷和一块石头地以后，我就能看到图尔巴图的房子了。
这个老妇人独自居住在村子的角落里，房子很宽大，可是就她一个人，另外就还有只猫。大概正因为如此，她的房子缺乏修缮，看上去破破烂烂的。我们这些孩子一直将她的屋子视为神秘可怕的鬼屋，只有在挑战胆量的时候会偷偷摸摸地跑过去，哪个敢于走过去敲响大门，哪个就会得到我们由衷的钦佩。
我跑到这幢房子外头，畏惧地看着它灰白色的外墙和黑色的屋顶，还歪得仿佛要掉下来的烟囱，那些黑洞洞的拉着布帘的窗口后面都仿佛关着野兽，我一靠近就会猛地跳出来。我身后没有加油怂恿的同伴了，也没有任何可以发出警告的大人，但我知道自己必须去，因为我当时觉得只有巴尔巴图才会给我一个最可靠的答案。而且，我的时间不多了，必须赶快。
我深深地吸了口气，大步地踏上了巴尔巴图家门前的台阶，抓住门环使劲地敲，那生满铜锈的狼头门环让我的心跳更加的剧烈了。我使劲抓着围裙，盯着门缝。
过了好一会儿，门吱吱嘎嘎地打开了，我屏住呼吸，看到那个皱成一团的老妇人用浑黄的眼睛看着我。
“哦，天呐……”她嘀咕道，“我这里除了来要草药的****和求护身符的赌徒之外，竟然还有傻乎乎的小丫头……”
“早、早安，夫人。”我紧张地对她行了个礼。
巴尔巴图上上下下地打量我，哼哼唧唧地笑起来：“我知道你，小鬼头，昨天是你看见了拉兹万的尸体。”
“是，是我。”她的记性其实比我想象的好。
“野丫头的胆子果然比较大。”她凑近我，“你敢来这里，难道是相信了我的话吗？”
巴尔巴图的身上传来一股怪味，像是羊皮的臭味，又像是酒的味道，但我一点也不敢露出不满。我觉得她或许是真的巫婆，因为她轻易就看穿了我的想法。
我呆滞地站在她面前，虽然她佝偻的身体比我高不了多少，但是我觉得在她面前我连动一下都不敢了。“我……我有些问题……夫人。”我结结巴巴地说，“关于狼人，也许只有您……能够回答我……”
巴尔巴图耷拉的眼皮往上抬了抬，又哼了一声：“有什么问题都得坐下来说，我老了，没那个力气跟你站在这里啰嗦。”
她转身朝着房里走去，但却没有关门。
我咽了口唾沫，稍稍犹豫了一下，便跟着进去了，并且轻轻地关上门。
注1：尤古，罗马尼亚语中有“高个子”的意思。
