［唐］刘禹锡
巴山楚水凄凉地①，二十三年弃置身②。
怀旧空吟闻笛赋③，到乡翻似烂柯人④。
沉舟侧畔千帆过⑤，病树前头万木春⑥。
今日听君歌一曲⑦，暂凭杯酒长精神⑧。
【注释】
①巴山楚水：这里指刘禹锡被贬的地方。他曾被贬为朗州（今湖南常德）司马和夔（犽狌í）州（今重庆奉节）刺史，古朗州属楚地，古夔州属巴郡，故说“巴山楚水”。凄凉地：荒凉的地方，这里也暗喻被贬人处于其间的失意心态。②二十三年：刘禹锡从唐宪宗永贞元年（805）被贬离京到唐敬宗宝历二年（826）应召回京，加上归途所费时间，计算有二十三年之久。弃置：指贬官远放。③怀旧：怀念旧友。闻笛赋：晋人向秀的《思旧赋》。此赋序说：向秀经过亡友嵇康、吕安旧居，听见邻人的吹笛声，追思过去与旧友的游宴之好，感音而叹，就写《思旧赋》一篇。因此也可称“闻笛赋”。刘禹锡借此有感伤一些旧友死去之意。④翻似：反而像。烂柯人：传说晋人王质进山砍柴，见两个童子下棋，就站在一旁观看。等棋下完时，发现自己的斧柄已经朽烂。回到村里，见和他同时的人都已亡故，才知道山中一局棋，世上过百年。刘禹锡借此有感叹贬谪后时迁物变之意。柯：这里指斧柄。⑤侧畔：旁边。⑥春：指树木春来茂盛。以上两句还含有自身虽经沉沦，但世事总要向前去的意思。⑦君：这里指白居易。歌一曲：指白居易为刘禹锡写的《醉赠刘二十八使君》一诗。⑧凭：凭借，靠。长精神：使精神振作起来。
【说明】
作者刘禹锡（772-842）字梦得，行二十八，唐洛阳（在今河南）人。
擢进士第，是唐中宗时期优秀的思想家和诗人。唐顺宗时，他参与以王叔文为首的“永贞革新”运动，很快被政敌击败，遭贬为朗州司马。
以后几经沉浮迁徙，又做过连州、夔州、和州刺史，回归后曾任太子宾客，故人称他为“刘宾客”。诗骨力豪劲，有“诗豪”之誉。后人在诗歌创作上将他与白居易合称“刘白”。这首诗写于宝历二年（826），当时诗人应召回京，途经扬州遇到了白居易。宴席上白居易写了《醉赠刘二十八使君》一诗相赠，深表对刘禹锡屈才远迁遭遇的同情和感慨。
刘禹锡便写了这首《酬乐天扬州初逢席上见赠》诗以回赠。“酬”：写诗回赠。“乐天”：指白居易。“席上见赠”：在酒席上得到对方以诗相赠。
这首诗的前四句写诗人经过二十三年贬迁生活的不平心情，颇多感慨和凄怨，情绪低沉；后四句忽然反弹，呈现激越、亢奋的精神风貌；前后合而观之，则见诗人不向命运低头、仍有志向在胸的人生观和价值观。
酬乐天扬州初逢席上见赠诗的颔联用典贴切，比况得当。尤其是诗的颈联，遣词造意与平仄对仗都称佳妙，因而在此诗构架中处于栋梁位置，一向为人口诵心传。
它至今仍有生机，激励人们从挫折中奋扬，从低谷中崛起，确实是随时光的迁移还增添着新的含义。诵读时要注意诗前四句情绪低沉、后四句情绪亢奋之间的反弹情况，从声调中要表现出来。
【今译】
曾处在巴山楚水那让人凄凉的僻地，
是经过二十三年被贬官远放的一身。
思念旧友枉自吟那听笛兴悲的古赋，
回转家乡反而像那烂了斧柄的樵人。
看沉舟旁边却是正有千船扬帆通过，
看病树前面却是正有万株繁树争春。
今天听到你为我唱出新写成的诗篇，
暂且凭借一杯酒振作彼此间的精神。
