［唐］柳宗元
从小丘西行百二十步①，隔篁竹②，闻水声，如鸣佩环③，心乐之，伐竹取道④，下见小潭，水尤清冽⑤。金石以为底⑥，近岸，卷石底以出⑦，为坻⑧，为屿⑨，为堪⑩，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵、龚古、余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
【注释】
①小丘：柳宗元《永州八记》中所写的一个景点。西山口西北二百步有钴潭，潭西二十五步有这一小丘。可参阅柳宗元文《钴潭西小丘记》。步：计量单位。古人以左右足各向前一次为一步，也说六尺为一步。②篁（犺狌á状犵）竹：竹林。③鸣佩环：佩玉相碰撞而发声。佩环：古人系在腰带上的玉器，即佩玉。④伐：砍去。取道：开出一条小路。⑤尤：尤其，特别。清冽（犾犻è）：清澈。冽：同“洌”，水清。⑥金石：一整块石头。⑦卷石底：水底石头呈向上弯卷的形态。⑧坻（犮犺í）：水中低洲。⑨屿（狔ǔ）：小岛。⑩堪（犽ā状）：不平的石坡。（11）岩：岩石。（12）翠：绿色。蔓（犿à状）：蔓生植物，其茎呈现或攀援或缠绕形态。（13）蒙：覆盖。络：缠绕。摇：摆荡。缀（狕犺狌ì）：联结。（14）参（犮ē状）差（犮ī）：错落不齐。披拂：随风飘动的样子。（15）可：大约。许：表示不确切的数量。（16）空游：在空中游荡。依：凭借。这句形容水的清澈透亮，鱼在水中，似乎见鱼不见水。（17）下澈：直达水底。（18）影：指鱼的身影。布：散落。（19）佁（狔í）然：呆愣住的样子。（20）俶（犮犺ù）尔：忽然。（21）翕（狓ī）忽：轻快的样子。（22）游者：指游人。（23）斗折：像北斗星一样地曲折。北斗星有七颗，相互间的位置呈曲线之势。蛇行：像蛇爬过来一样地蜿蜒摆动。（24）明灭：溪水一时露出石面，一时隐于石间而呈现或显或隐的形态。（25）犬牙差（犮ī）互：像犬牙般地错落不齐。（26）环合：环绕合抱。（27）寂寥：寂静。（28）凄神：使人心神凄凉。寒骨：使人感到寒气透骨。（29）悄怆（犮犺狌à状犵）幽邃（狊狌ì）：如说“深深的忧愁悲伤的境界”。幽邃：深。（30）以：因。过清：过于清冷。（31）久居：久留。（32）记之：将这里的景致记了下来。（33）隶：跟随。（34）小生：如说“年轻人”。
【说明】
这篇《小石潭记》把重笔放在对小石潭的描写上。先从对小石潭景观的发现写起，引出小石潭的形态，对潭水石底面的描写极为出色。
这就等于告诉人为什么将这一水潭称为“小石潭”。二是写潭水之清澄极为出色，偏以日下水中清楚可见的鱼儿或静或动的形态烘托出来，实是妙趣横生。三是对小溪的描写。写小溪的目标还在于写潭水，这就等于叫人知道潭里不是雨后积水，而是有来源的活水，因而愈感其清净。四是又写小石潭旁的凄冷环境，聊聊几笔就给人以神伤之感。这时，作者原先闻水声之乐和与游鱼同乐的感情忽然衰落了许多，当然是他在谪居远处的环境中难以消遣的心态，于漫游中因凄景的启发，而自然地泛漾了出来。这篇散文优美如诗，也像诗那样地蕴藉着感情，诵读时须多加体味。
【今译】
从小丘向西走一百二十步，隔着一片竹林，听到水的激荡声，好像衣带上佩玉在相互磨撞的声音。心里很感愉快。砍去竹丛辟开小路，见到下面的小石潭，潭水特别清澄。整整一大块石头成为潭的底面，靠近岸边，石头底面弯卷了上来并露出水面，成为低洲，成为小岛，成为高低不整的石坡，成为岩石。青翠的树木，碧绿的藤蔓，互相覆盖缠绕、摆荡连接着，错落不齐，随风飘动。
石潭里的鱼大约有百来头，都好像没有凭借地在空中游荡一样。太阳光直接照达水底，鱼儿把影子散布在石底上面，呆呆的样子处在静止状态；忽然又向远处游去，轻快地来来往往，好像要和游人们共同欢乐。
向石潭的西南方望去，溪水像罗列的北斗星一样地曲折，像蛇爬过来一样地蜿蜒游动，它一时露出石面，一时隐于石间的状态都清楚可见。那岸像犬牙般地交错凹凸，不得知道它的源头在哪里。
坐在潭旁边，四面有竹丛和树林环抱，寂静得没有一个人，这使人心神凄凉，感到寒气透骨，真个是极深的忧愁悲伤境界。因为这里的环境过于清冷，人不可以久留，于是就将这里的景致记了下来，离它而去。
同游的人：吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟随一道来的，有姓崔的两个年轻人：一个叫恕己，一个叫奉壹。
