第一卷第八章 (2)
因为他已经发现自己已经注定要退回到以前的水平以下了。于是他整个人从外到里都变了，开始破罐子破摔起来。他本来矜持忍耐的性情变得更加怪僻孤戾，他甚至故意地惹事生非，让仅剩的几个亲近的人对他反感，而不是尊重。这已经成了他发泄出气的一种方法。
凯瑟琳在他不干活的休假季节，还是经常去和他作伴，但他对她却再也不像以前那样显得十分亲热了。当凯茜表现出女孩子特有的温柔体贴时，他总是极力回避，还疑虑重重地认为她这种深情绝非好事。就在恩肖先生出门的这一天，他走进堂屋来，说他什么活也不想干了。那时我在帮凯茜小姐收拾衣服，小姐怎么也不会想到他会想偷懒。她还以为她哥哥出门后家里的一切就由她说了算，所以就打发人去请了埃德加先生，她在这儿打扮也正是为了见他。
希思克利夫问她要上哪儿去，因为他才发现她穿了一件整洁的丝绸长袍。
“外面正下雨呢，我哪儿也不去。”小姐回答。
“那就是有人要来这儿，是谁？”
小姐有点窘迫，含含糊糊地回答说：“啊，哪……我不太清楚，天知道谁会来呢？”稍停了一下又接着说道，“可是你现在该到地里干活去了，希思克利夫，你早就该去了，已经晚了一个小时了。”
“我今天不去干活了，我要在这陪着你。”他回答道，“难得有一天那该死的欣德利不在家。”
“你最好还是去吧，被约斯夫看到了，哥哥回来一告状，你又得挨打了。”她提醒他道。
“那个家伙绝对不会知道的，他在彭尼斯顿山崖那边装石头呢，天不黑他是不会回来的。”
说完这句话，他便信步迈到壁炉边，在一张椅子上坐了下来。凯瑟琳一时没了辙，看看埃德加可能很快就到，她突然说道：
“林顿家那两兄妹说今天下午要来玩玩，现在下着雨，不知道他们还会不会来。不过要是他们真的来了，你就会有危险无缘无故地挨一顿骂。”
他还是坐着没动，“那就打发人去告诉他们，你今天下午有事，让他们别来了！上帝！凯茜，别为了你那两个无聊的朋友就赶我出去好吗！有些话我憋在心里很久了，想发发牢骚抱怨，可又——”
“说他们怎么啦？”凯瑟琳瞪大了眼睛朝他质问，神色有点惶恐。“啊，奈丽！”她把头猛地从我手里挣开，接着又大发脾气，“我的头发都让你梳得不成卷了！行了，你走吧！希思克利夫，你刚才说你想包怨什么来着？”
“没什么，”他晃了晃脑袋，手一指窗户前的一个镶框的年历说，“你瞧瞧那儿就明白了。”
那张年历上很多日子上都画了一些符号，不知是什么意思。“那些打叉子的是你和林顿家的人在一起的晚上，那些画点儿的是你和我在一起儿过的，我每天都作记号，你看见了吗？”希思克利夫幽幽地说道。
“看见了，那又怎样？真傻，好像我会在乎它似的。”凯瑟琳的语气像在挑衅生事，“再说那又有什么意思呢？”
“它的意思是我的确在乎你。”希思克利夫说。
“难道我就非得老在这儿陪你坐着，”她火冒三丈，“你会说些什么呢？和你在一起我会快乐吗？你整天像个哑巴一样，什么都不说，要么又像个孩子一样什么都不懂！你能说过做过一件让我开心事情吗？”
希思克利夫的情绪也激动起来，他也对着她嚷道：“可你从来都没说过，凯茜，你从没告诉我你讨厌和我作伴！”
“那叫什么作伴，什么也不说，什么都不懂，这也算作伴？”
那小伙子噌地一下猛地站起来，刚要说话，门口突然传来一阵马蹄声，接着就有人敲门。进来的人正是埃德加，他满面春风，想是受到这意料之外的佳人之约，有点受宠若惊的感觉。
希思克利夫扭头便往外走。两人擦肩而过的那一刹那，凯瑟琳显然看出了这两位朋友之间的明显差别。一个就像是荒凉萧瑟的煤矿，一个却像是春暖花开、繁荣美丽的河谷。埃德加的声音和他那礼貌的外表一样，同希思克利夫正好相反。他说话的声音低沉而圆润，听起来非常柔和，就和先生你的声音一样，不像我们这儿人说话那么粗硬。
“我来得不算太早吧？”他一边说着一边看了我一眼，那时我已经开始整理抽屉，擦洗盘子了。
“不早，”凯茜小姐回答道，接着又冲我说道，“奈丽，你在干什么呢？”
“我在干活，小姐。”欣德利先生早就交待过我，要是埃德加一个人来访，我就不能离开小姐。
她走到我的背后，小声而又气恼地对我说，“赶紧拿着掸子出去。客人在的时候，不许当着他们的面擦洗打扫！”
“可我必须得趁老爷不在的时候把这些活干完，小姐，”我故意抬高了声音说道，“老爷讨厌我当着他的面折腾这些东西——我想埃德加先生不会怪我的。”
“我也讨厌你在我面前折腾，”年轻的小姐蛮横地大叫起来，根本不等她的客人说话。她刚才和希思克利夫斗嘴的余怒还没消尽。
“那我只好对不起你了，小姐。”我回答了这么一句，接着干我的活儿。
她一把抢走我手中的抹布，以为埃德加看不到，又恶狠狠地在我胳膊上掐了一把，而且死拧住不放。
这一下拧得我痛极了，况且我早就不爱她了，还总想找机会让她消消那股横气。于是这时我一下子从地上跳了起来（刚才我一直跪着），扯着嗓门喊道，
“哎哟，小姐，这样做太讨厌了！你没权利掐我，我也不吃你这一套！”
“谁碰过你一下啦，你这爱撒谎的家伙!”她气得耳根都发红了，大声地说道，还抖着手指要再给我一下。她从来就不会不动声色，发起火来满脸涨得通红。
我掀开衣袖，露出那块紫红的手印，顶嘴道，“那这是什么？难道是我自己弄的？”
她说不出话来，狠命地跺了跺脚。接着，那股野性上来了，什么也不顾了，狠狠地给了我一个嘴巴，打得我眼泪直流，半边脸上火辣辣的。
林顿见了这幅景象大吃一惊，赶忙上来劝解。他一把拉住小姐，“凯瑟琳，亲爱的，凯茜！”这位心上人的野蛮和撒谎着实让他手足无措。
“出去，埃伦，离开这儿，”她浑身哆嗦，仍然不依不饶。
这时候小哈顿正坐在离我不远的地方，他总是和我形影不离。看见我哭，他也哭了起来，还一边喊叫着：“坏凯茜！坏姑姑！”这下子更是惹恼了那个野姑娘，一下子又把火全发到他身上来。她抓住他的两个小肩膀拼命地摇晃，一直摇得那个小可怜虫脸色发青。埃德加这时毫不迟疑地抓住了她的手，让她松开。就在这一刹那，凯茜松开一只手，接着那个年轻人就感到眼前一闪，左边脸上已经狠狠地挨了一下，那个打法怎么说也不像是在开玩笑。
他一下子惊呆了，茫然无措地朝后退了一步。我趁这机会，赶忙抱起小哈顿向厨房走去。我还故意让通道的门开着，想看看这场别扭他们怎么收场。
那位又羞又惊的客人脸色苍白，哆嗦着朝放他帽子的地方走去。
“这就对了！”我自言自语，“快走吧，这下你总看清楚她是个什么样的人了吧！”
凯瑟琳这时却追了上去，问道，“你去哪儿？”他一言不发，往旁边一让，继续往前走。
“我不许你走！”
他声音低沉地说，“我一定要走！马上就走！”
凯瑟琳紧紧抓住门把手，身子挡在门前，“你不能就这样走——我不许你气鼓鼓地就这么离开我，我一夜都不会睡安生的，我可不想为你难受！”
“你说我还能呆下去吗？一个被主人打了的客人？”林顿问道。
沉默。
“我为你脸红，凯茜，你简直让我害怕。”他接着说，“我再也不想见到你了。”
她的眼睛一闪一闪的，泪水便淌了下来。
“你竟然还撒谎！”他说。
“我没有！我不是故意的——”她又大声喊起来，“好吧，你走吧，你要走就赶紧走！滚！我要哭出声来了，我要哭得死去活来了！”
她往旁边的椅子上一倒，嚎啕大哭起来。
埃德加走出堂屋，可是刚走到院子里便放慢了脚步，似乎又犹豫起来，回头张望了几下。
我决心给他打打气儿，便大声朝他说道，“先生，我们小姐从小被宠坏了，今天简直任性胡闹得太不像话了！您还是赶紧回家吧！要不然她真要哭得天昏地暗，我们也会跟着难受的。”
这个没骨气的家伙又从窗户向里边瞟了一眼。哎，要是他真有本事离开，就好像说一只猫能舍得离开一只咬得快死的耗子，或是吃剩一半的鸟儿。他真的是没救了，我想。
他果然猛地转回身去，跑进了屋子，门在他身后关上了。过了一会儿我又不得不进去告诉他们，恩肖先生已经醉熏熏地回来了，还发着酒疯，家里马上就要大乱起来（以前每次都这样）。这时候，我看那场别扭反倒使他俩更亲密了——他们已经完全公开了年轻人的羞怯，不再打着友谊的幌子，而是真正地成了一对恋人。
一听说恩肖回来，林顿吓得赶紧骑上马回家，凯茜也回她的房去了。我也赶紧把小哈顿藏起来，把老爷那把马枪里的子弹取出来，他喝醉的时候老喜欢玩这把枪。谁要是惹了他，有时甚至不需要惹他，只要他看不顺眼，就有送命的危险。我早就想出了这个办法，这样就算真要开枪，也不会闹出大乱子。
