哈利直挺挺地躺在床上，呼哧呼哧喘着粗气，好像刚才一直在奔跑似的。他从一个非常逼真的梦中惊醒，双手紧紧按在脸上。在他的手指下面，那道闪电形的伤疤火辣辣地痛着，仿佛有人刚将一根白热的金属丝按压在他的皮肤上。
他坐了起来，一只手捂着伤疤，另一只手在黑暗中摸索着去拿床头柜上的眼镜。他戴上眼镜，卧室里的景物慢慢变得清晰起来，窗外街灯的灯光透过窗帘，给卧室笼罩了一层朦朦胧胧的橙红色柔光。
哈利又用手指抚摸着伤疤，仍然疼得厉害。他打开身边的台灯，翻身下床，穿过房间，打开衣柜，朝柜门内侧的镜子望去。镜子里一个瘦瘦的十四岁男孩在看着他，乱蓬蓬的黑头发下面是一对绿莹莹的、充满困惑的眼睛。哈利更仔细地端详着镜子里他额头上的伤疤，看不出有什么异常，可是仍然钻心地疼。
哈利竭力回忆刚才梦中的情景。一切都是那么逼真……有两个人他认识，还有一个他不认识……他皱紧眉头，集中思想，拼命回忆着……
他眼前模模糊糊地浮现出一个昏暗的房间……壁炉前的地毯上卧着一条蛇……一个小个子的男人名叫彼得，外号虫尾巴……还有一个冷冰冰的、尖利的声音……那是伏地魔的声音。哈利一想到这个家伙，就觉得仿佛有一块冰滑进了胃里……
他紧紧闭上眼睛，竭力回忆伏地魔的模样，可是无法做到……哈利只知道，当伏地魔的椅子一转过来，当他——哈利——看出那里面坐的是什么时，他只感到一阵巨大的恐惧，猛地惊醒过来……也许，那是因为他的伤疤突然剧痛起来？
还有，那个老人是谁呢？当时肯定有一个老人，哈利看见他跌倒在地上。唉，越来越乱了。哈利把脸埋在手里，不让自己看见卧室的景物，拼命沉浸于那个光线昏暗的房间，然而，这就像试图用双手把水兜住，他越是拼命想抓住那些细节，它们就越是迅速地从他的指缝里溜走了……伏地魔和虫尾巴刚才谈到他们杀死了一个人，然而哈利记不表那个名字了……他们还在策划杀死另一个人……那就是他！
闭了会儿眼睛，揉了揉头。
哈利波特看向四周，确认这里是沙菲克庄园后，长舒了一口气。
自打放暑假后，哈利自打早上吃完饭就出了姨妈家坐地铁前往伦敦坐三号公交去沙菲克庄园。当问起沙菲克庄园在那里的时候，街上的路人纷纷露出讨好的脸色为他指路。
暑假的第一个月，沙菲克家族就去了外国访问。家里就只有布莱克一个人。哈利每天做的是就是和自家教父聊天。督促他吃药。直到傍晚坐地铁回去。
可哈利厌倦了这样的生活，给老邓头写了封信请求搬到沙菲克庄园去。等到肯定的答复后。哈利波特感到一阵由内而外喷发出来的舒适感，在最后的一个月里，哈利波特每天都不厌倦的在沙菲克庄园里陪着小天狼星布莱克。
在离开学还有半个月的时候，访问的沙菲克一家终于回来了。每个人脸上除了沙菲克先生之外都显示出来的是一种难以理解的疲惫。
达芙妮好可真是个缠人的小妖精。希尔伯特感觉自己金精两空了。
修养了三天后的希尔伯特出了房门。在沙菲克家族的晚饭上，见到了哈利波特和灵虚道人。
沙菲克先生起来说了一段祝酒词。“今天，让我们欢迎霍格沃茨教授灵虚教授和救世主哈利波特先生。为他们二人的健康干杯。”
与霍格沃茨的宴会不同的是，桌子上多出了几道中国菜，同时整个餐桌也已健康和清淡为主。
直到最后才上来了一些肉类。
整个餐桌的人都在安静的吃饭。没有一丝一毫的噪音。
吃完饭后，希尔伯特与哈利走在外面的鹅卵石小路上。哈利冷不丁来一句“你什么时候带我去见你祖母？”
“周六的时候才行。在这里感觉怎么样？哈利！”
“比起德思礼一家简直就是天堂啊！”
“喜欢就好！下周魁地奇世界杯就要开始了，哈利。你愿不愿意和我们一起去看？”
“魁地奇世界杯？”
“魔法世界里最重要的体育运动，魁地奇运动由魔法部下属魔法体育运动司管辖。
魔法师们骑着飞天扫帚在空中你争我夺，既要躲开“游走球”，又要想办法用“鬼飞球”来投球得分，而找球手则得时刻关注“金色飞贼”的动静。投进“鬼飞球”的一方可得10分，抓住“金色飞贼”则能拿到150分，魔法世界的魁地奇没有比赛时长限制，唯有当“金色飞贼”被抓住时，一场比赛才能完结。”希尔伯特不厌其烦的为哈利讲解到。
“据说今年有爱尔兰队和保加利亚队参加。我比较看好保加利亚队，因为保加利亚有一位高手——威克多尔·克鲁姆！他可是百战百胜。”
“我们怎么去？”
“坐我父亲的马车去就可以了。”
“唉哟！”哈利突然惊叫道，一个长着羽毛的灰色小网球一样的东西猛地撞在他脑袋上。哈利气呼呼地揉着被撞疼的地方，抬头望去，他看见了一只比海德薇略小的猫头鹰，小得可以被他握在手掌里。它激动得像一个燃着的焰花，在房间里嗖嗖地飞来窜去。哈利这才发现，这只猫头鹰刚才在他脚边扔下一封信。哈利弯下身，认出了罗恩的字迹，便撕开信封。里面是一封草草写成的短信。希尔伯特凑过去
上面写着。
哈利——爸爸弄到票了——爱尔兰对保加利亚。星期一晚上的。妈妈正在给麻瓜写信，邀请你来我们家住。他们大概已经收到信了，我不知道麻瓜送信的速度有多快。我想不管怎样，我还是派小猪把这封信给你送去。小猪就是那只猫头鹰，金妮起的名字。
“看来，韦斯莱家比我更着急让你去他们那里！”
“抱歉，希尔，我不知道！”
“没事，等明天我带你去见见我祖母，后天就收拾东西我送你去陋居！”
“好吧~_~！”
