憋到第四个呼吸时，芬恩的世界炸开了。水冲进他的眼睛和鼻子里，水浪拍打着他。三个人的头浮出水面，他妻子大笑起来。他们用水弹袭击了他。托比抓着他的母亲，大口喘着气，似哭似笑。
“你要去跑腿买比萨了，先生。”布丽姬特把托比从水中推到贾拉的怀里，水滴溅到芬恩身上，“晚些时候你会为忘做晚餐付出代价。”
他一个跃身，抓到她，吻了她一下：“真的吗？”
“快去！我们都饿着。”她俯身过来，低声说，“带上贾拉。”
芬恩抬起头，看向他的大儿子，他正上下抛着怀里的托比：“贾[1]，一起去吗？”
“好的。”
“我！我！”托比要求着。
“去吧，带上所有男孩。我需要一些女孩时间。”布丽姬特潜下水，将自己从他身边推开，在水下划出一道黑纹。
芬恩游到台阶旁，将自己拽出水面，很高兴已是黄昏。他们一家人对裸露身体都很自在，但最近他意识到，贾拉已经长大了——快十六岁的男孩最不想看到的就是他的父母光着身子。真遗憾，在这种炎热的气候下，芬恩喜欢这种随意性。他飞快地跑去拿毛巾。
“快点，”布丽姬特在泳池的另一头提醒着他，“我已经订好了，我都能听到砧板上西班牙辣香肠发出的呜咽声。”
他匆忙地穿上衣服，冲到车旁，为托比系好他儿童座椅的安全带。为了方便布丽姬特，芬恩移开了一些碎石，加长了车库位置。他们是男孩，而今天是星期五。
当他们转到郊区大街上时，他瞥了一眼贾拉。光线在贾拉的脸上投下阴影，一瞬间，仿佛根本不是他的儿子坐在那儿，而是一个年纪大些的陌生人坐在副驾驶座上。
“贾拉？”
他们经过一盏街灯，贾拉向他转过身来，用一种轻松又熟悉的方式，微微扬起一边眉毛。那一瞬间消失了。
“嗯？”
芬恩吞了下口水：“关于晚餐我很抱歉，伙计。但是，瞧，你逃过了吃我做的饭。”
“嗯。”贾拉转过身，望着外面快速掠过的车库、车道、挂着窗帘的窗户。
“有什么周末计划吗？”
贾拉仔细调整了车窗：“没有。做作业，可能和学校里的孩子一起去看电影。”
芬恩涌起一阵无助感。直到一年前，他还了解他的儿子。他是全职爸爸，他生活中的每一天都会或多或少地看到贾拉。但从那件事之后，他就失去了他。他仍然不确定，在布丽姬特发现后，贾拉是否听到卧室内愤怒的低语声；对于他们突然做出搬到北方的决定，贾拉又明白多少。他有没有想过为什么没有人再提起诺依曼一家？
当他们经过另一盏灯时，他又瞥了一眼贾拉的脸。他们已经改变得够多了，芬恩不想再出现更多变化。
“爹地，”托比在后座上问道，“我们住在哪里？”
芬恩深吸了一口气：“准备好了吗，男孩们？”
“哦，不。”贾拉翻了个白眼。
“坦博根路48号，穆——里——安——巴[2]……”
托比还不能很好地发出这些音节，他握着拳头敲打着车座：“还有！”
“新南威尔士州，澳大利亚，地球，银河系……”芬恩停下来：他们会和他一起说吗？
“宇宙的中心！”
托比含糊地用他能发出的最大声音跟着喊。贾拉至少加入了，虽然不是很热情。芬恩感到肩膀松了下来。一切都很好。他们都很好。
注释
[1]贾拉的昵称。
[2]原意为“莫维伦巴”。
