原文
澄、沅弟左右：
日来未接家信，颇为悬念。沅弟腹泄，何以至今不愈？若云脾虚发泻，则八九月在此办事，宏毅周到，断非元气亏损之象。即到家后，寄来各信字迹精光圆湛，亦殊非积弱者所能为。弟平日服药太多，余心以为非。此次久泻，不知所服者系属何方？恐一味偏补，而于所以致泻之原未能清其根。万篪轩病疟五年，多服补剂。现在娇养太惯，动辄生疾，亦由当日致疟之原未清其根也。
望弟少服药饵，迅速来营，忘身报国。凡外间谤言无因而至者，余必能解之；凡险远之处，弟不愿往者，余亦不强之。但望弟早早来营。一则受恩太重，不宜久住家中；一则舫仙思归甚切，前敌今春必有战事，余甚不放心也。徽州危急，二十六日获一大胜，已将岩寺街打开。粮运既通，当无他虑。
同治元年正月初四日
译文
澄弟、沅弟：
近日未接到家中的来信，心中很是惦念。听说沅弟的腹泻依然没有起色，为什么至今还未痊愈呢？若腹泻是由脾脏虚弱引发，那么去年八九月份在这里办事时，事事照顾得周到细致，绝不是元气亏损之状。至于回家以后的情况也不至于如此，因为从沅弟寄来的信件中，可见字迹精湛、光亮、圆滑，也不是出自积弱之人的手笔。弟弟平时服药太多，我认为这才是真正的症结所在。这次腹泻持续了这么长的时间，不知是如何治疗的？恐怕又是一味偏重进服补药吧，这样根本不能根除腹泻的病根。万篪轩身患疟疾达五年之久，期间总是一味吃补药，如今把身体娇养惯了，虽无疟疾，但动不动就生病，原因就是当初未能清除疟病的病根。
我希望弟弟能尽量减少进服补药，尽早回营，投身到报国的大业中。若是外面生起恶意无来由的谣言，我一定能化解它；若是弟弟不愿去危险偏远的地方，我也不会勉强。我只是希望弟弟早些回到营中。一则是因为我们享受了朝廷太重的恩惠，不应长时间赋闲在家；一则是舫仙归家心切，今年春天前线必有战事，营中无人，我怎能放心得下？如今徽州危急，不过二十六日打了一场大胜仗，此战之后，岩寺街已被打开。这样一来，粮食运输的通道便通畅无阻，应当没有其他顾虑了。
同治元年正月初四日
