原文
字谕纪泽儿：
连接尔十四、二十二日在省城所发禀，知二女在陈家，门庭雍睦，衣食有资，不胜欣慰。
尔累月奔驰酬应，犹能不失常课，当可日进无已。人生惟有常是第一美德，余早年于作字一道，亦尝苦思力索，终无所成。近日朝朝摹写，久不间断，遂觉月异而岁不同。可见年无分老少，事无分难易，但行之有恒，自如种树畜养，日见其大而不觉耳。
尔之短处在言语欠钝讷，举止欠端重，看书能深入而作文不能峥嵘。若能从此三事上下一番苦工，进之以猛，持之以恒，不过一二年，自尔精进而不觉。言语迟钝，举止端重，则德进矣。作文有峥嵘雄快之气，则业进矣。尔前作诗，差有端绪，近亦常作否？李、杜、韩、苏四家之七古，惊心动魄，曾涉猎及之否？
此间军事，近日极得手。鲍军连克青阳、石埭、太平、泾县四城。沅叔连克巢县、和州、含山三城暨铜城闸、雍家镇、裕溪口、西梁山四隘。满叔连克繁昌、南陵二城暨鲁港一隘。现仍稳慎图之，不敢骄矜。
余近日疮癣大发，与去年九十月相等。公事丛集，竟日忙冗，尚多积搁之件。所幸饮食如常，每夜安眠或二更三更之久，不似往昔彻夜不寐，家中可以放心。此信并呈澄叔一阅，不另致也。涤生手示。
同治元年四月初四日
译文
纪泽儿：
最近连续收到了你于十四日、二十二日在省城发出的信，信中说二女儿嫁入陈家之后，全家和睦，衣食无忧，心中备感欣慰。
连日来你都忙于奔走应酬，不过功课也没有一时的懈怠，想来应该每天进步不止。人生中只有“常”是第一美德。对于习字之道，我也曾经冥思苦想，但最终还是一无所成。直到今年来，我日日不断地摹写，从未间断，渐渐感到日新月异，年年都有新的进步和体悟。可见，无论年龄的老少，事情的难易，只要能够持之以恒，任何事情都会如同种树和畜养牲畜一样，不一定每日都要看到变化，但事实上已经有了长足的进步。
你的缺点在于说话欠稳重，举止欠端庄，能深入进去研究文章，但却写不出好的文章来。如果能从这三件事上下一番苦功夫，锐意进取、持之以恒，那么不过一两年，即使自己不易察觉，事实上自然也会有重大的进步。言语稳重，举止端庄，德行自然也就显得高尚。一旦所作文章有了峥嵘雄快之气，你的学业也就跟着上进了。你前些日子写的诗已经有些头绪了，近来还时常写诗吗？李、杜、韩、苏四家的七言古诗，其惊心动魄之处，你是否已经有所领略了呢？
近日的军事状况都在掌控之中，很是顺手。鲍军连续攻克青阳、石埭、太平、泾县四座城池。你沅叔连续攻克巢县、和州、含山三个城池及铜城闸、雍家镇、裕溪口、西梁山四个要塞。你满叔连克繁昌、南陵两城及鲁港要塞。目前我们仍在慎重地制订稳妥的军事计划，对敌军不敢有丝毫的松懈，不敢骄傲。
近日我的疮癣又再次发作，而且病情非常严重，与去年九十月的程度无异。公事丛集，即使整日繁忙不堪，仍积搁了许多公事。所幸饮食还比较正常，每天夜里可安睡到二更或三更，不像过去那样彻夜难以入睡，家中亲人尽可以放心。这封信你呈给澄叔看看，不另给他写了。涤生手书。
同治元年四月初四日
