登陆注册
6325200000015

第15章 校园(14)

easing ['i:zi] n.吃势;容位;松型 v.释放(ease的现在分词)

mellowing ['meluri] n.醇化;软化 v.成熟(mellow的ing形式)

ripen ['raipn] vt.使成熟 vi.成熟

cynical ['sinikl] adj.愤世嫉俗的;冷嘲的

philosophy [fi'lsfi,f-] n.哲学;哲理;人生观

contentment [kn'tentmnt] n.满足;满意

flicker ['flik] vi.闪烁;摇曳;颤动;扑动翅膀;假装昏倒 vt.使闪烁;使摇曳 n.闪烁;闪光;电影

eternal [i't:nl] adj.永恒的;不朽的

strain [strein] n.张力;拉紧;负担;扭伤;血缘 vi.拉紧;尽力 vt.拉紧;滥用;滤去;竭力

resolution [,rez'lu:n,-,lju:-] n.[物] 分辨率;决议;解决;决心

discordant [dis'k:dnt] adj.不和谐的,刺耳的;不一致的

harsh [hɑ:] adj.粗糙的,毛糙; 刺耳的,难听的,不和谐的 喘哮的;刺目的;粗陋的;严厉的,严酷的

submerge[sb'm:d] vt.淹没;把……浸入;沉浸 vi.淹没;潜入水中;湮没

pistol ['pistl] n.手枪;信号枪 vt.用手枪射击

leitmotif ['laitmu,ti:f] n.主乐调;主题;主旨

self-education ['self,edju:'kein] n.自我教育;自修

dignified ['diɡnifaid] adj.庄严的;有尊严的;高贵的

v.使高贵(dignify的过去式)

procession [pru'sen] n.队伍,行列;一列,一排;列队行进 vi.列队行进 vt.沿着……行进

staccato [st'kɑ:tu] adj.【音乐】断音的;断奏的断断续续的,不连贯的adv.不连贯地 n.乐曲断奏;断唱不连贯之事物;突然中断事物

majestical [m'destikl] adj.庄严的;宏伟的;高贵的

tempo ['tempu] n.速度,发展速度;拍子

conceit [kn'si:t] n.自负;狂妄;幻想vt.幻想

idealist [ai'dilist] n.空想家,理想主义者;唯心主义者 adj.理想主义的;唯心主义的

graphically ['grfikli] adv.生动地;活灵活现地;用图表表示;轮廓分明地

intrude [in'tru:d] vt.把……强加;把……硬挤 vi.闯入;侵入;侵扰

参考译文

人生如诗

我以为,从生物学角度看,人的一生恰如诗歌。人生自有其韵律和节奏,自有内在的生长与衰亡。人生始于无邪的童年,经过少年的青涩,带着激情与无知、理想与雄心,笨拙而努力地走向成熟;后来人到壮年,经历渐广,阅人渐多,涉世渐深,收益也渐大;及至中年,人生的紧张得以舒缓,人的性格日渐成熟,如芳馥之果实,如醇美之佳酿,更具容忍之心,处世虽更悲观,但对人生的态度趋于和善;再后来就是人生迟暮,内分泌系统活动减少,若此时吾辈已经悟得老年真谛,并据此安排残年,那生活将和平、宁静、安详而知足;终于,生命之烛摇曳而终熄灭,人开始永恒的长眠,不再醒来。

人们当学会感受生命韵律之美,像听交响乐一样,欣赏其主旋律、激昂的高潮和舒缓的尾声。这些反复的乐章对于我们的生命都大同小异,但个人的乐曲却要自己去谱写。在某些人心中,不和谐音会越来越刺耳,最终竟然能掩盖主曲。有时不和谐音会积蓄巨大的能量,令乐曲不能继续,这时人们或举枪自杀或投河自尽。这是他最初的主题被无望地遮蔽,只因他缺少自我教育。否则,常人将以体面的运动和进程走向既定的终点。在我们多数人胸中常常会有太多的断奏或强音,那是因为节奏错了,生命的乐曲因此而不再悦耳。我们应该如恒河,学她气势恢弘而永不停息地缓缓流向大海。

人生有童年、少年和老年,谁也不能否认这是一种美好的安排,一天要有清晨、正午和日落,一年要有四季之分,如此才好。人生本无好坏之分,只是各个季节有各自的好处。如若我们持此种生物学的观点,并循着季节去生活,除了狂妄自大的傻瓜和无可救药的理想主义者,谁能说人生不能像诗一般度过呢。莎士比亚在他的一段话中形象地阐述了人生分七个阶段的观点,很多中国作家也说过类似的话。奇怪的是,莎士比亚并不是虔诚的宗教徒,也不怎么关心宗教。我想这正是他的伟大之处,他对人生秉着顺其自然的态度,他对生活之事的干涉和改动很少,正如他对戏剧人物那样。莎士比亚就像自然一样,这是我们能给作家或思想家的最高褒奖。对人生,他只是一路经历着、观察着,然后离我们远去了。

10

How to Learn English

Well

如何学好英语

有人觉得英语学习很难,学着学着就会产生自暴自弃的念头,其实不论你学习什么,只要技巧加上勤奋,还有什么是我们克服不了的呢?

1、句子

01

Do you know the way to learn English well?

你知道学习英语的秘诀是什么吗?

02

Lazy man can never learn English well.

懒人永远学不好英语。

03

English is my weakness.

英语是我的弱项。

04

If you don't catch up in English this term,you'll not graduate.

如果你再不好好补习英语的话,你这学期就别想再结业了。

05

You may also listen to some tape program.

你也可以听些录音带。

06

But for your encouragement,I almost give up learning English.

要不是你的鼓励,我差点就放弃学习英语了。

07

To learn English well is not a difficult thing.

学好英语其实并不是一件难事。

2、对话

I Give Up

Sally:I give up! I simply can't learn English!

Jasmine:Why do you say that I think you're making a lot of progress.

Sally:No,I'm not.I try and try and still can't speak it very well.

Jasmine:Learning any language takes a lot of effort.But don't give up.Why don't we practice those dialogues together?

Sally:Good idea.That just might help.

我不学了

萨莉:我不学了!我根本就学不好英语。

茉莉:为什么说这种话?我看你进步很快。

萨莉:没那回事。我没什么进步,我一再努力仍然讲不好。

茉莉:学任何语言都要付出艰辛的努力。别泄气。我们何不一起练练那些对话?

萨莉:好主意。这样做也许会有帮助。

Notes 注释

effort n.努力,尝试;努力的成果,成就

dialogue n.对话

3、文化加油站(心灵鸡汤)

Always Changing

Please excuse me if I'm a little 1 pensive today.

Mark is leaving,and I'm feeling kind of sad.

You probably don't know Mark,but you might be lucky enough to know someone just like him.He's been the heart and soul of the office for a couple of years,combining exemplary professional skills with a sweet nature and gentle disposition.He's never been all that interested in getting credit for the terrific work he does.He just wants to do his job,and to do it superbly well.

And now he's moving on to an exciting new professional opportunity.It sounds like it could be the chance of a lifetime,and we're genuinely,sincerely pleased for him.But that doesn't make it any easier to say goodbye to a dear friend and trusted colleague.

Life has a way of throwing these curve balls at us.Just when we start to get comfortable with a person,a place or a situation,something comes along to alter the recipe.A terrific neighbor moves away.Someone in the family graduates.A child finds new love and loyalties through marriage.The family's principle bread-winner is laid off.

Our ability to cope with change and disruption determines,to a great degree,our peace,happiness and contentment in life.

But how do we do that Philosophers have considered the question for centuries,and their responses have been varied.According to the author of the Biblical book of Ecclesiastes,comfort can be found in remembering that"to everything there is a season,and a time to every purpose under heaven." Kahlil Gibran urged his listeners to"let today embrace the past with remembrance,and the future with longing."

A friend of mine who works for the government is fond of reminding his fellow bureaucrats that"survivability depends upon adaptability." And then there's Chris,the California surf-rat,who once told me that the answer to life's problems can be summed up in four words: "Go with the flow."

"It's like surfing,"Chris explained."You can't organize the ocean.Waves just happen.You ride 'em where they take you,then you paddle back out there and catch the next one.Sure,you're always hoping for the perfect wave where you can get,like,you know,totally tubular.But mostly you just take 'em the way they come.It's not like you're trying to nail Jell-O to a tree,you know"

同类推荐
  • 英语PARTY——高地之邦·苏格兰

    英语PARTY——高地之邦·苏格兰

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 飘(英文原版)

    飘(英文原版)

    《飘》是美国有名作家玛格丽特·米切尔的长篇小说。1937年,她因本书获得普利策奖,1949年,她在车祸中罹难。她短暂的一生并未留下太多的作品,但只一部?GONE?WITH?THE?WIND?足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。本书讲述的故事是:美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济,黑奴重新获得自由,昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝,飘得远远的。为了生存,他们必须放下臭架子,努力奋斗,不然只有死路一条,连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊,卖糕饼的卖糕饼,赶马车的赶马车。生动再现了美国佐治亚州在内战及重建时期的情形,传神地刻画出在传统社会崩溃瓦解时,人们如何应付这场社会巨变的艰辛过程。?小说《飘》在战争的背景下,道出了战争对人类心灵的影响。
  • 人生不设限(中英双语版)

    人生不设限(中英双语版)

    一本撼动数亿人心灵的勇气之书!没有一本书,比力克的故事,更能带给你希望!他一出生连四肢都没有,跌倒再跌倒。一直被人嘲笑。经历漫长挫折与黑暗。从失望到绝望再到充满希望,从一无所有到一无所缺。他要告诉你什么叫永不放弃的精神,以及在心灵强大的旅程上如何做一个强者。我相信没有一本书比力克胡哲的故事更能带给你希望!
  • 约翰·斯坦贝克短篇小说集:The Short Novels of John Steinbeck(英文

    约翰·斯坦贝克短篇小说集:The Short Novels of John Steinbeck(英文

    《约翰·斯坦贝克短篇小说集》一书涵盖了约翰·斯坦贝克6篇经典短篇小说,包括《人鼠之间(OF MICE AND MEN)》、《煎饼坪(TORTILLA FLAT)》、《小红马(THE RED PONY)》、《月亮下去了(THE MOON IS DOWN)》、《罐头厂街(CANNERY ROW)》、《珍珠(THE PEARL)》。1935年出版的中篇小说《煎饼坪》,描写了一群流浪汉的生活和友谊。该书获得加利福尼亚州俱乐部年度金牌奖。从这本书起,斯坦贝克的作品为评论界所注意。《约翰·斯坦贝克短篇小说集》为精校英文原版,经典32开本便于随身携带阅读,学好英语从原版阅读开始。
  • 日常生活口语

    日常生活口语

    《72小时英语口语大突破:白领商务口语》主要内容简介:有没有遇到过如下的尴尬场面?当你鼓足勇气说英语时,却不知道如何正确地表达;说英语,说了一半之后却发现有个词不知道如何表达;和外国朋友闲聊的时候找不到合适的话题;英语单词记得特别多,语法掌握得很全面,但说英语时仍然是结结巴巴;别担心,这套《72小时英语口语大突破》宝典能把你从上面的种种尴尬场面中解救出来.让你72小时之后就能说出一口流利、纯正、地道的英语。
热门推荐
  • 小品般若波罗蜜经

    小品般若波罗蜜经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 召唤失败我与E级勇者在异世界

    召唤失败我与E级勇者在异世界

    YGGDRASIL的关服在社会上引起了很大的躁动。处理玩家服务器的29岁年轻程序员文栖作为YGGDRASIL少数几个可以使用作弊权限的玩家,在使用权限强制登录服务器时被转移到了一片荒野。在使用【祈愿宝珠】告知无法回去后倒霉的他就遭遇了蜥蜴人的攻击。由于栖离开了作弊权限,变成了一个徒有基础属性高的废物,但在从YGGDRASIL中转移过来时顺便也继承了当中的所有物品。在逐渐掌握了使用方法后栖轻而易举的摧毁了蜥蜴人小队。随后栖隐姓埋名,在经历了一些事件后,栖靠着YGGDRASIL中继承过来的道具和技能在公都获得了一席之地,并逐渐习惯了这个世界的生活。但是栖与一名神秘少女的邂逅改变了他一直以来对这个世界的观念,在揭开踏过沟壑后,栖打算带上这名少女开始寻找这个世界的真相,踏上了旅行。就这样,这个有时温馨,有时严肃的异世界冒险之旅开始了!
  • A Changed Man and Other Tales

    A Changed Man and Other Tales

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 报告长官:我的竹马脑子有问题

    报告长官:我的竹马脑子有问题

    “立正,站军姿1小时”牧天野带着奸笑在A大军训的场地上说,眼睛却盯着苏小颖。“苏小颖,眼睛睁开!”“苏小颖,站直,不许动,别人都站的一动不动你为什么在动,你小脑有问题吗?”报告长官,没有“苏小颖恨恨的盯着远方,可恶的牧天野,不就是昨天晚上吃饭的时候踹了你一脚嘛,有必要公报私仇吗?看我今晚上不去给牧爷爷告状。“苏小颖,不许东张西望!!!”切,不望就不望,我装晕,看你怎么训我。
  • 快穿之男主大人别想逃!

    快穿之男主大人别想逃!

    不定期更新。一一一一一分一一割一一线一一一一一一(1v1)遭男友背叛因意外死亡的她被神秘系统选中为宿主来完成随机任务,需要帮助女配们攻略心仪的男主,并且帮助她们完成未了心愿才算完成任务,才可获得积分,积分足够后则可以实现任何愿望。……在穿越过程中碰到了各种各样的类型男主,苏宁表示吃不消啊!!!“唉,没办法!为了能回去!我一定要把‘这些’男主给攻略了!”————最后苏宁才知道,原来这从一开始就是场阴谋!
  • 在修仙世界里种田

    在修仙世界里种田

    所有人都忙着修行,却有一人不但不奋发图强,反而选择了穿梭在无数异界里种田。每个世界的人都会问他,干嘛不努力修仙出去闯荡看看世界的辽阔?开玩笑,修仙那么辛苦,能有种田好玩吗?这病态的世界动不动打打杀杀的,我有几条命可以死啊?还闯荡,这辈子都不可能出去闯荡了,只有种种田才能维持生活这样子,再说,我的目标,是将无数个世界都种满属于我的田地,区区修仙怎么比得上我这个远大理想?可是……先不说了,我家麦子快要收成了,我得回去看着。
  • 如果是你让我们相遇

    如果是你让我们相遇

    第一眼的时候就已经喜欢上了他,而他偏偏喜欢上了她,他而且是不知道我喜欢他。他知道我喜欢他后?
  • 洛下凡花:平少,快跑

    洛下凡花:平少,快跑

    “平大少爷,世界末日来了,你怎么不跑了?”“不跑了,只要有你天塌地陷我都不会跑。”“呵呵!”她莞尔一笑,转身溜了。
  • 古武小农民

    古武小农民

    想不到随变买的戒指,竟然自成空间,里面竟然还有一口灵泉,这样就能过着种种田的自由职业者的生活了。平时顺便修修炼,别人来找茬时,再也不用害怕了,安全的生活有保障。从此过着逍遥肆意的生活。
  • 鸾歌续命杯

    鸾歌续命杯

    一路向南,状况百出,到底是单纯的案子,还是背后藏有巨大的阴谋?一只酒杯,到底是真有传说中的神奇,还是有人故意传之?