亲爱的吉蒂：
昨天要说的话实在太多了，最后不得不停笔。我要告诉你我们的另一次争执。但在此之前，我想跟你说：为什么大人经常为了一些鸡毛蒜皮的小事，动不动就吵架呢？我一直以为只有小孩才会吵架，而他们早过了那个年纪了。当然，有时真正的争吵是有原因的，但发生在这儿的争执纯粹就是斗嘴。面对大人们每天都会吵架的情况，我应该早已习惯了，然而我却没有。只要讨论的主题是我，我永远都不会习惯（他们喜欢用“讨论”代替“争吵”，可德国人根本不知道两者的区别）。我从头到脚都被他们批评了：行为、性格、礼貌，我身上的每一寸他们都不放过。他们常常言辞尖刻，冲我大吼大叫，我真是受不了。根据当时的情况，我应该咬牙忍住。但是我做不到！我可不愿白白受到他们的侮辱。我要让他们瞧瞧，安妮·弗兰克可不是昨日才出生的。他们会明白，应该检讨自己的举止，而不是处处挑剔我是否无礼。到那时，他们会闭上嘴巴，乖乖坐着。他们居然敢如此对我，简直就是野蛮行为！我常常感到惊讶，他们竟然如此粗鲁无礼，最重要的是，如此愚蠢（凡·丹太太）。不过等我很快习惯之后，我会以牙还牙，让他们也尝尝这种滋味。那时，他们自然会改变态度。难道我真的像凡·丹夫妇说的那样，没礼貌、任性、顽固、愚蠢、懒惰……？不，当然不是。我知道自己的缺点，但他们却极力夸张！吉蒂，要是你能明白，被他们责骂和嘲弄时，我是怎样的心情就好了。过不了多久，我压抑的怒火就会爆发。
这事说得差不多了。我一直对你说吵架的事，你肯定听烦了吧。不过，我还是忍不住要告诉你一次有趣的谈话。
那天，我们聊着聊着，就说起了皮姆十分谦虚。这一点众人皆知，即使最蠢的人也承认。突然，凡事都要插嘴的凡·丹太太说道：“我也很谦虚，比我丈夫强多了。”
你听过如此荒唐可笑的话吗？说这样的话，本身就暴露出她有多么不谦虚！
一旁的凡·丹先生觉得有必要解释“比我丈夫强多了”这句话。他平静地说道：“我可不希望自己变得谦虚。依我的经验，主动一些会更好。”然后他转向我，说道：“做人别谦虚，安妮，这样对你没有帮助。”
妈妈完全同意他的说法。但是凡·丹太太照旧开始发表自己的观点。可这次不是直接冲着我，而是对我的父母说道：“你们的人生观真是奇怪，不然怎么会对安妮说这样的话呢？我年轻时可和现在不一样。不过其实也没怎么变化，当然了，你们这种现代的家庭除外。”凡·丹太太激动得脸都红了。容易脸红的人感到身体发热时，情绪会更加激动，并且会很快败给对手。
这番话简直是对妈妈的现代子女教育方法的直接攻击。在很多场合，妈妈都极力维护她的方法。然而不动声色的妈妈想尽快结束这样的局面，她想了想，然后开口说：“凡·丹太太，我完全同意这样的观点：人不能太谦虚。我的丈夫、玛格特和皮特都是特别谦虚的人；你的丈夫、安妮和我，即使不是刚好相反，至少不会甘愿受人摆布。”
凡·丹太太说：“哦，但是弗兰克太太，老实说，你的话我听不懂，我这人可是相当谦虚。你怎么能说我爱出风头呢？”
妈妈说道：“我没说你爱出风头，可是也没人觉得你很谦虚啊。”
凡·丹太太又说：“我想知道我到底是怎么个爱出风头，如果我都不为自己着想，那还有谁会呢？那样的话，我只有被活活饿死。但这也不能说明你丈夫就比我谦虚。”
听了这番荒谬的自我辩解，妈妈哈哈大笑，这可激怒了凡·丹太太。这个蹩脚的辩手继续她精彩的辩解，德语中夹杂着荷兰语，最后语无伦次。她站了起来，正要离开房间，突然她看到了我。你真该看看她那副模样！说来也巧，凡·丹太太转身时，我正在摇头，既是同情又是嘲讽。其实我不是故意的，只是因为听她长篇大论的辩词听得太投入，情不自禁做出的反应。凡·丹太太转过身来，朝我大声斥责，嘴里蹦出一连串难听又粗俗的德语，像急红了脸的肥泼妇。那模样真是可笑至极。如果我会画画，我真想把她那副模样画下来，根本就是个白痴、没脑子、可笑的女人！通过这事，我学到了一点：只有在争吵后，才能真正看清一个人。这时候，才能判断他们真实的性格。
安妮
