亲爱的吉蒂：
昨晚，妈妈、爸爸、玛格特和我正开心地坐在一起，皮特突然走进来，跟爸爸窃窃私语了几句。我隐隐约约听到“仓库里有只木桶倒了”和“有人在弄门”。
玛格特也听到了，可她试图安慰我。我脸色煞白，神经绷得紧紧的。紧接着爸爸和皮特下楼了，我们三人焦急地等待着。一两分钟后，原本在听广播的凡·丹太太走进来告诉我们，皮姆让她关掉收音机，轻轻地上楼去。不过你也知道，越想小声，动静就越大。老楼梯吱吱作响，声音比平时大多了。五分钟后，皮特和皮姆终于回来了，两人都面色苍白，向我们说起了他们的经历。
他们藏在楼梯下静静地等着，开始什么都没发生。突然听到几声巨大的声音，好像两扇门从里面被砰地一下关上了。皮姆连忙跑上楼，皮特则跑去提醒杜塞尔先生。好不容易他才上楼来了，慌忙之中弄出了很大动静。然后我们都只穿着长袜，轻手轻脚地去另一边找凡·丹夫妇。凡·丹先生感冒了，躺在床上休息。于是我们围在他的床边，轻声讨论着究竟出了什么事。凡·丹先生一咳嗽，凡·丹太太和我就紧张不已。他咳个不停，有人想了个好法子，给他吃了点可卡因。一吃完，马上就不怎么咳嗽了。
我们又等了一阵，可是什么也没听见。最后大家一致认为，小偷在如此安静的楼里听到了脚步声，于是拔腿跑了。现在的问题是，私人办公室里的收音机正好被调到了英国电台，而且收音机周围还放着椅子。如果是小偷破门而入，被防空队员发现了，找来警察，那后果不堪设想。于是凡·丹先生从床上起来，穿上衣服，拿起帽子，小心翼翼地跟着爸爸下了楼。以防万一，皮特手握一把大铁锤，紧跟其后。女士们（包括玛格特和我）心神不宁地等待着。终于在五分钟后，男人们回来了，说没有发现可疑的迹象。我们商量好了，不用自来水，也不冲厕所。可是经过这番紧张之后，大家的胃都翻腾不已。你可以想象，所有人轮流上过厕所后，会有多臭。
发生意外的同时，总会伴随着其他的坏事，这次也不例外。第一，一直给我安慰的威斯特伦钟楼的钟不响了。第二，福斯库吉特先生昨晚很早就走了，可我们不确定他是否把钥匙给了弥普，而弥普忘了锁门。
可是现在这些事都无关紧要了。夜色刚刚降临，我们还不知道会发生什么。不过有件事很肯定：从八点十五分——小偷第一次进入楼里，使我们陷入危险的时候——到十点半之间，我们没有听到任何响动。我们越想越觉得小偷不可能这么早就溜进来，因为当时街上还有行人，何况，隔壁凯格公司的仓库经理当时可能还在工作。在那种紧张不安的气氛下，又隔着薄薄的墙壁，很容易听错。再说，遇到危险时，想象力常常会跟你开玩笑。
我们都上了床，却怎么也睡不着。爸爸、妈妈、杜塞尔先生几乎整晚都没睡着。不夸张地说，我也几乎整夜没合眼。今天早上，男人们下楼去检查外面的门是不是还锁着，结果一切正常。
当然，我们把这次突发事件告诉了全办公室的人。这种事发生时很危险，可事后说起来却容易让人发笑，只有贝普对这事很认真。
安妮
又：今天早上厕所堵了，爸爸只好拿一根长木棍往下捅。结果掏出一大堆粪便和草莓食谱（这些日子我们用草莓食谱当手纸）。后来，我们把那根棍子烧了。
