【原文】
七年夏四月，宋成公卒。于是公子成为右师，公孙友为左师，乐豫为司马，鳞矔为司徒，公子荡为司城，华御事为司寇。
昭公将去群公子，乐豫曰：“不可！公族，公室之枝叶也；若去之，则本根无所庇荫矣。葛藟犹能庇其本根[1]，故君子以为比，况国君乎？此谚所谓‘庇焉而纵寻斧焉’者也。必不可！君其图之。亲之以德，皆股肱也，谁敢携贰？若之何去之？”不听。
【译文】
鲁文公七年夏四月，宋成公去世。这时候公子成担任右师，公孙友担任左师，乐豫担任司马，鳞矔担任司徒，公子荡担任司城，华御事担任司寇。
宋昭公准备铲除诸公子，乐豫说：“不行！国君的同族是公室的枝叶；如果剪除枝叶，那么树干、树根就没有庇护的东西了。葛藟尚且能庇护它的躯干和根脉，所以君子用它比喻兄弟之间的互相保护，何况是国君呢？这就是谚语所说的‘有树遮阴，却要用斧头砍掉它’。一定不可这样做！君王仔细考虑一下。应该用德行去亲近诸公子，他们都是左右辅弼之臣，谁敢存二心？为什么要除掉他们呢？”昭公不听劝。
【原文】
穆、襄之族率国人以攻公，杀公孙固、公孙郑于公宫。六卿和公室，乐豫舍司马以让公子卬。昭公即位而葬。
宋襄夫人，襄王之姊也，昭公不礼焉。夫人因戴氏之族，以杀襄公之孙孔叔、公孙钟离及大司马公子卬，皆昭公之党也。司马握节以死，故书以官。司城荡意诸来奔，效节于府人而出[2]。公以其官逆之，皆复之。亦书以官，皆贵之也。
宋公子鲍礼于国人，宋饥，竭其粟而贷之。年自七十以上，无不馈饴也，时加羞珍异。无日不数于六卿之门。国之材人，无不事也；亲自桓以下，无不恤也。公子鲍美而艳，襄夫人欲通之，而不可，夫人助之施。昭公无道，国人奉公子鲍以因夫人。
【译文】
穆公、襄公的族人率领国人攻打昭公，在宫中杀死了公孙固和公孙郑。幸亏六卿出面调停，使公室之间和解，乐豫放弃司马的官职，把它让给公子卬。昭公即位后为宋成公举行葬礼。
宋襄公夫人是周襄王的姐姐，宋昭公慢待了她。宋襄公夫人依靠戴氏的族人，杀了襄公的孙子孔叔、公孙钟离和大司马公子卬，这几个人都是宋昭公的党羽。大司马手握着符节而死，所以《春秋》记下他的官职。司城荡意诸逃奔到鲁国，把他的符节交还给管府库的人，然后出奔。文公仍然以迎接司城的礼仪接待他，他的随从文公也按照原官职的礼仪接待。《春秋》都记载官名，表示尊重。
宋国的公子鲍对国人以礼相待。宋国发生饥荒，公子鲍把粮食全部拿出来施舍。对年纪在七十岁以上的老人，没有不送东西的，还不时地送珍贵食品。他天天进出六卿的大门商谈国事。对国内有才能的人，没有不加侍奉的；对亲属中桓公以下的子孙，没有不加周济的。公子鲍英俊而且服饰艳丽，襄公夫人想和他私通，公子鲍不肯，襄公夫人就帮他施舍。宋昭公无道，国内的人尊奉公子鲍而依附襄公夫人。
【原文】
于是，华元为右师，公孙友为左师，华耦为司马，鳞矔为司徒，荡意诸为司城，公子朝为司寇。初，司城荡卒，公孙寿辞司城，请使意诸为之。既而告人曰：“君无道，吾官近，惧及焉。弃官，则族无所庇。子，身之贰也[3]，姑纾死焉。虽亡子，犹不亡族。”
既，夫人将使公田孟诸而杀之。公知之，尽以宝行。荡意诸曰：“盍适诸侯？”公曰：“不能其大夫至于君祖母以及国人，诸侯谁纳我？且既为人君，而又为人臣，不如死。”尽以其宝赐左右以使行。夫人使谓司城去公，对曰：“臣之而逃其难，若后君何？”
【译文】
当时，华元任右师，公子友任左师，华耦任司马，鳞矔任司徒，荡意诸任司城，公子朝任司寇。当初，司城荡死了，其子公孙寿辞去司城之职，请求让自己的儿子荡意诸担任。后来他告诉别人说：“国君无道，我的官职接近国君，害怕灾祸加身。如果丢掉官职不干，家族就没有庇护了。儿子，是我的替代者，姑且由他代替我，让我晚点死去。这样，即使失去儿子，也不至于灭亡家族。”
不久，襄公夫人准备让宋昭公在孟诸打猎，并趁机杀死他。宋昭公知道以后，带上全部珍宝出走。荡意诸说：“为何不逃奔至其他诸侯国呢？”宋昭公说：“得不到自己的大夫以至君祖母以及国人的信任，哪个诸侯肯接纳我？而且已经做了别人的君主，再做别人的臣下，不如死了好。”昭公把他的珍宝全部赐给左右侍从，让他们离去。襄公夫人派人告诉司城荡意诸，让他离开宋昭公，他回答说：“做他的臣下，而在有灾难的时候离开他，怎么侍奉以后的国君呢？”
【原文】
冬十一月甲寅，宋昭公将田孟诸，未至，夫人王姬使帅甸攻而杀之。荡意诸死之。书曰：“宋人弑其君杵臼。”君无道也。文公即位，使母弟须为司城。华耦卒，而使荡虺为司马。
【译文】
冬十一月二十二日，宋昭公准备去孟诸打猎，还没有到达，襄公夫人王姬就派甸地的军帅进攻并杀死昭公，荡意诸为此也死了。《春秋》记载说：“宋人弑其君杵臼。”这是因为昭公无道。宋文公即位，派同母弟弟须做了司城。华耦死后，派荡虺做了司马。
【注释】
[1]葛藟（lěi）：葡萄科植物。
[2]效节：将符节交还。
[3]身之贰：儿子是自身的替代者。
