“你找到他们了！”我们三个人异口同声地说。“是的，至少我已经知道了他们的身份。果然不出我料，那个所谓的布莱星顿和他的仇人，在警察总署是大有名气的。他们的名字是比德尔·海沃德和莫法特。”“是抢劫沃辛顿银行的那帮人？”警长大声说道。
“就是他们。”福尔摩斯说道。“这么说，布莱星顿是萨顿了？”“完全正确。”福尔摩斯说道。“好，这回可真相大白了。”警长说道。可是我和特里维廉却相互愣着，不能理解。“你们还记得一八七五年发生的那桩沃辛顿银行大抢劫案吧。”福尔摩斯说道，“作案人共有五个——有这四个人，第五个叫做卡特赖特。他们杀害了银行看管员托宾，携带七千镑逃跑了。后来他们五个人全部被捕，但因证据不足，无法定罪。这一伙抢劫犯中最坏的是那个布莱星顿也就是叫萨顿的，出卖了另外四个人。由于他出庭作证，卡特赖特被判处绞刑，其他三个人每人被判了十五年徒刑。几天前他们被提前释放，可以想像出，他们必定要找到当年出卖他们的人，为他们自己，也为死去的同伙报仇。他们两次设法找到他，都归于失败，但第三次却成功了。特里维廉医生，还有不明白的吗？”
“你已经说得再清楚不过了，”医生说，“显然，那一天他之所以那么坐立不安，是因为他从报上看到了那几个人被释放的消息。”
“完全正确，他说什么盗窃案，纯粹是遮人耳目。”“可是他为什么把这件事瞒着你呢？”“啊，先生，他知道他的那些‘老朋友’报复心很强，便尽可能地向所有人隐瞒自己的身份。他本身就是可耻卑鄙的，他怎么可以自己说出来呢？但是，他虽然卑鄙，却依然受英国法律的保护。警长，我相信虽然法律之盾没有起到保护作用，但正义之神一定会替他报仇的。”关于住院的古怪病人和布鲁克街医生的故事到此就结束了。从那天夜里起，三个凶犯逃得无影无踪。苏格兰场推测，他们乘坐一艘“诺拉克列依那”号轮船逃跑了。不幸的是那艘船和全体船员数年以前在葡萄牙海岸距波尔因以北数十海里的地方罹难。那个小听差受到起诉，但因证据不足，无罪释放。而这件被称为布鲁克街疑案的案件，各大报纸至今均无详细报道。
希腊翻译
我和歇洛克·福尔摩斯先生虽然相处甚久，亲密无间，无所不谈，但他极少谈起他的亲戚和他早年的经历，再加上他一向沉默寡言，愈加使我认为他有点不近人情，甚至有时把他当做一个孤僻的怪人，一个有思想无情感之人。他虽然智力超群，极少有人能与之媲美，但他缺乏常人具有的情感。他不喜欢与女人交往，不愿交友，这都能表明他无感情波动的性格特征。他从不提及家人，所以起初我误以为他是孤儿，无亲人在世。但是有一天他令我大吃一惊，他竟然和我谈起他的哥哥来。
夏日的一个傍晚，茶后悠闲，我们便天南海北、漫无边际地闲聊起来，从高尔夫球俱乐部到地球倾斜交角的变化原因，最后谈到返祖现象和遗传适应性，讨论的中心是：一个人卓尔不群的才华究竟有多少是来源于遗传，有多少出于自身早年所受的训练。
“以你为例，”我说道，“从你告诉我的话来看，毫无疑问，你出众的观察才能和独到的推理能力决定于你自身的专门训练。”
“从某方面来说，确实如此，”福尔摩斯若有所思地说道，“我祖上是乡绅，他们习惯于那种阶级的生活。我的这种性格是遗传的，可能来自我祖母。她可能具有这种血统，她是法国美术家吉尔内之妹。血液中的这种艺术成分极具神奇的遗传性。”
“可是你怎么知道是遗传的呢？”“因为我哥哥也具有推理艺术的才能，甚至比我的程度还高。”这对我而言不啻于一件大新闻。假使在英国还有一个人同样具有如此奇异的才能，为什么警署和公众对他竟然会毫无所知呢？我认为是我的朋友谦虚才如此说。福尔摩斯对我这种说法微微一笑。
“亲爱的华生，”福尔摩斯说道，“有人把谦虚当做美德，我对此持有异议。对逻辑学家而言，一切事物都应当是真实的原貌，对自己的评价过低和夸大自己的才能一样，都是过犹不及，违背事实的。所以，我对我的哥哥迈克罗夫特的评价是真实的，无丝毫夸张的成分，绝非溢美之词。”
“你和你的哥哥年龄相差几岁？”“差七岁。”“他怎么没出名呢？”
“噢，他在自己的圈子里很有名气的。”“他的圈子？”“噢，比如说，在第欧根尼俱乐部里。”我第一次听说这么个地方，脸上的表情自然也表露无遗了，所以歇洛克·福尔摩斯掏出怀表来看了看，说道：“第欧根尼俱乐部是伦敦很古怪的俱乐部，而迈克罗夫特是个很古怪的人，下午四点三刻到七点四十分，他时常在那里。现在已经六点了，如果你有兴致，咱们不妨在如此美妙的夜晚随便走走，我乐于将两个奇怪之最介绍给你。”
五分钟以后，我们就来到了街上，向雷根斯圆形广场走去。
“你一定很纳闷，”我的朋友说道，“既然他有如此才能，为什么不做侦探工作呢？实际上，他是不可能当侦探的。”
“但你说过……”“我是说过他的观察和推理能力比我高明。如果侦探这门艺术只需坐在扶手椅上静思推理即可，那么我哥哥肯定会成为举世无双、无人能与之匹敌的大侦探了。但是他既无做侦探工作的想法，也没有这种精力。他懒于验证自己的推论，觉得太麻烦，宁愿被人当做谬论，也不愿费番精力去证明自己的正确。我经常向他请教问题，他给我的解答事实证明都是正确的。不过，在一件案子提交给法官或陪审团之前，如果让他拿出确凿有力的证据，他就无能为力了。”
“你是说，他不是以侦探为职业的了？”“不是，侦探业务在我是赖以谋生的手段，在他不过是纯粹的业余爱好罢了。他在数学方面极有造诣，常在政府各部门查账。迈克罗夫特住在蓓尔美尔街，离白厅非常近。他每天步行上班，早出晚归，不做其他事，也从不到别处去，除了那个在他住所对面的第欧根尼俱乐部。”“我没听说过这个俱乐部。”“你很可能不知道，伦敦有许多人，或生性羞怯，或愤世嫉俗，总之出于某种原因，不愿与俗人为伍，但他们愿意到舒适优雅的地方去坐坐，看看最新的报刊。出于此目的，第欧根尼俱乐部应运而生。它接纳城里最孤僻和最不爱交际的人。会员们不准互相交谈。在会客室以外的地方，绝对不允许相互交谈，如被发现犯规三次，即被开除。我哥哥是俱乐部始创者之一。我本人觉得这个俱乐部气氛是很惬意的。”我们边走边谈，从詹姆斯街头转过去，不知不觉中便来到蓓尔美尔街。歇洛克·福尔摩斯在距卡尔顿大厅不远处的一个门口停了下来，嘱咐我不要说话，然后把我领进大厅。透过门的玻璃我看到一间宽敞而豪华的房间，里面很多人坐着看报，每人各守一隅。福尔摩斯领我走进一间可以瞭望蓓尔美尔街的小屋，然后把我单独留下一会儿，很快就带回一个人。这个人想当然是他哥哥。
迈克罗夫特·福尔摩斯长得比他弟弟高大粗壮许多。他很胖，面部虽然宽大，但某些部分却棱角分明，而这种特征正是歇洛克所特有的。他那淡灰色的双眼炯炯有神，似乎经常沉思，这种表情，我是在歇洛克全神贯注时才看到过的。“先生，见到你很高兴，”他说道，伸出一只海豹掌一般又宽又肥的手，“正因为有你为歇洛克作传，他才能够扬名天下。对了，歇洛克，我还以为上星期你会来找我商量那件庄园主住宅案呢。你不会是心有余而力不足吧？”
“不，我已经把它解决了。”我的朋友微笑着说道。“是亚当斯干的了？”
“是的，是他干的。”“一开始我就确信是这样。”两个人走到俱乐部凸出墙体的窗边坐了下来，“这里是研究人类的理想之地。”迈克罗夫特说道，“看，就以这两个向我们走过来的人为例，他们很典型！”
“是那个弹子记分员和他旁边那个人吗？”“不错，你怎么看他？”这时那两个人在窗的对面停了下来。我看见一个人的背心口袋上有弹子戏标志的粉笔痕迹，另一个人瘦小黝黑，帽子戴在后脑门上，腋下夹着好几个小包。“他是一个老兵。”歇洛克说道。“而且是刚退伍。”他哥哥说道。
“在印度服役过。”“他是一个军士。”
“好像是皇家炮兵队的。”歇洛克说道。“是一个鳏夫。”
“还有一个孩子。”“不仅仅是一个孩子，我亲爱的弟弟，不止有一个孩子呢。”
“行啦，”我笑着说道，“对我而言，这可太神乎其神了。”“显然，”歇洛克答道，“他有一种说不出的威武，皮肤经过风吹日晒，无疑他是个军人，且不是普通士兵，他刚从印度回来。”
“他仍旧穿着那双炮兵靴子，这也表明他刚刚退伍。”迈克罗夫特说道。“他走路的姿势不像骑兵，但我从他一侧眼眉上边皮肤较浅看出他曾习惯于歪戴帽子，他的体重又不像士兵，所以我认为他是炮兵。”
“还有，他看来极其悲伤，说明他一定失去了一位最亲的人，他自己出来买东西，表明他可能丧妻；另外，他在为孩子买东西，那个拨浪鼓说明孩子不大，他妻子可能产后去世；他腋下夹着一本小人书，是为另一个孩子买的。”这时我才明白为什么歇洛克·福尔摩斯说他哥哥比他的观察力还要敏锐。歇洛克看了我一眼，会心一笑。迈克罗夫特从一个玳瑁匣子里取出鼻烟，用一块大红丝巾把遗落在身上的烟屑拂去。
“还有一件事，歇洛克，”迈克罗夫特说道，“我有件令你喜欢的事情，一个非常不一般的问题，我正着手分析判断。但是要我彻底解决这件事，我可没那份精力。但这是我进行推理的大好时机。如果你乐意听听情况……”
“亲爱的迈克罗夫特，我很乐意。”迈克罗夫特从笔记本上撕下一张纸，匆忙写了几个字，按了按铃，把这张纸交给侍者。“我已经派人去请梅拉斯先生到这儿来了。”迈克罗夫特说道，“他就住在我的楼上，我和他的关系还可以，他一遇到疑难问题便来问我。据我了解，梅拉斯先生是希腊血统，精通多国语言。他在法院当译员，也给那些住在诺森伯兰街旅馆阔绰的东方人做向导，以此维持生活。等一会还是让他亲口告诉你们他的奇怪经历吧。”几分钟过后，进来一个矮粗胖的人，他那橄榄色的面庞和乌黑的头发说明他是个南方人，但他一开口，却像是一个受过教育的英国人。他亲切地同歇洛克·福尔摩斯握手。得知这位侦探愿意听他的奇遇，他的眼睛闪烁出喜悦的光芒。
“我说的这件事，警察以前从未听说过，所以他们可能不相信。但是，除非我弄清那个脸上贴着橡皮膏的可怜人的结果如何，否则我的心永远不会安宁。”“我洗耳恭听。”歇洛克·福尔摩斯谦虚地说。
“今天是星期三，”梅拉斯先生说道，“啊，这件事发生在两天前，也就是星期一的晚上。我是一个译员，也许我的邻居已经告诉你了：我几乎能翻译所有语言——可是因为我生在希腊，并且起的是希腊名字，所以我主要从事希腊语的翻译工作。多年来，我在伦敦希腊译员中也是赫赫有名，我的名字早已被各家旅馆所熟知。”
“无论是外国人遇到了什么困难，还是旅游者到达时晚了，总是在非同寻常的时候来请我给他们当翻译，这很正常。所以，星期一晚上，一位衣着时髦的人，自称拉蒂默，来到我家请我外出时，我一点都不奇怪。他说，有一位希腊朋友因事到他家来拜访，他自己除了母语外，不会讲任何外国话，因此需要请一位译员。他告诉我他家离这里比较远，住在肯辛顿。看样子他非常焦急，当我们一起来到街上时，他就一把将我推进了马车内。”
“我一坐进车中，马上怀疑起来，因为我发现我坐的并非普通的四轮马车。这辆马车相当宽敞，里面的装饰虽然有些破旧，但却非常讲究，不像伦敦那些寒酸的普通四轮马车。拉蒂默和我相对而坐。我们经过了查林十字街，转入谢夫特斯伯里大街，又来到牛津街，我刚想莽撞地告诉他，到肯辛顿这么走绕远了，却因他的奇怪举动而住了嘴。”
“他从怀里取出一根像灌了铅似的很重的大头短棒，也许是想显示它的重量和威力，便前后挥舞了几下，然后默不作声地把它放在身旁的座位上，接着他关好两边的窗户。我一看，窗上都蒙着纸，像是有意不让我看到外面，这使我更加吃惊了。‘对不起，挡住你的视线了，梅拉斯先生，’他说道，‘我不希望你能看到我们的目的地。如果你再顺着原路找回来，那对我可能是不太好。’”
“你们能够想像出，我听后是多么惊讶。和我同车的人是个膀大腰圆的青年，即使他没有武器，我也决不是他的对手。”
“‘你不能这样做，拉蒂默先生，’我结结巴巴地说道，‘要知道，这样做是违法的。’‘不错，这有点失礼，’他说道，‘不过，你会得到补偿的。但是，我必须警告你，梅拉斯先生，今晚的事如果你报警或做出任何对我不利之事，你可就要小心了。我提醒你，现在任何人都不知道你在何处。还有，不论在这辆四轮马车里还是在我家中，你都逃不出我的手心。’”
“他虽然看似心平气和地说着，可是字字刺耳，一心想要吓住我。我一言不发地坐在那里，心中不解，他为什么要用这种奇怪的办法来挟持我。可是不管怎样，我十分清楚，反抗是无济于事的，只好顺其自然。”
