却忽然听见一个非常温柔的声音对他说：“达尼埃尔先生，今儿您好些了吗？”
小东西大吃一惊，他抬起头来，您猜他看见了什么？……黑眼睛，真的是黑眼睛，笑容满面，一动不动地站在他面前！……黑眼睛告诉她的朋友说，那个皮肤黄黄的女人生病了，所以由她来服侍他。她低下头，接着又说：看见达尼埃尔先生身体复原了，她十分开心。接着她优雅地鞠了个躬，退出去；临走的时候说当天晚上还会来。当天晚上，黑眼睛果然来了；第二天早上，她也来了；第二天晚上，她又来了。小东西幸福得神魂颠倒啦。他那么感谢自己的病，感谢皮肤发黄的女人的病，感谢世界上所有的疾病；要是没有人生病，他可能永远也没机会跟黑眼睛见面。
啊！幸运的病房！小东西坐在推到窗前的那把初愈病人坐的扶手椅里，过了多少美妙的时刻啊！……早上，那双黑眼睛在长长的睫毛下边，好像两颗莹澈的黑宝石，在阳光里有那样美丽的光芒；晚上，它们又如同清凉温柔的星光……小东西天天晚上都梦见黑眼睛，几乎难以入睡。天一亮，他就起来，准备迎接她：他心里有那么多的话要对她说！……然而等到黑眼睛来了，他又一句也说不出来了。
黑眼睛看他一直沉默，好像很吃惊似的。她在病房里不断进进出出，找出许多理由，好待在病人身边。她一直盼望他下决心开口；然而这个该死的小东西总是那么胆怯害羞。
然而有几次，他鼓起全身的勇气，大着胆子开始说：“小姐！……”
那双黑眼睛立刻亮了，笑意盈盈地望着他。可是这个可怜的人看见她这样微笑，一下子就昏了，他声音抖着接下去说：“我谢谢您对我这么好。”或者说：“今儿的汤真不错！”
黑眼睛于是娇嗔地撅了撅嘴，意思是说：“怎么！就这几句！”她轻叹一声走了。
等她一走，小东西对自己又失望又怨恨。“啊！明天，对，明天我一定要对她说了。”然而第二天还是跟前一天一样。
小东西到了最后，觉得自己永远也没有勇气亲口对黑眼睛说出想说的话，于是决定给她写信……有一天晚上，他要了墨水和纸，为了写一封重要的信，啊！一封非常重要的信……黑眼睛一定猜出了这封信是写给谁的；那双黑眼睛多么聪明哟！……她马上跑去找墨水和纸，把它们放在病人面前，然后笑着走开了。
小东西开始写信；他写了一整夜；而到了第二天早晨，他发现这封无法收尾的信只有三个字，您听清楚，但这三个字是世界上最美丽最动人的三个字，他相信一定可以产生预期的效果。
现在，小心！……黑眼睛要来了……小东西十分激动；他事先把信准备好，发誓等她一进来就交给她……您想想这件事会怎么进行吧。黑眼睛走进来，她把汤和鸡放在桌子上。“您好，达尼埃尔先生！……”然后，他马上很勇敢地对她说：“可爱的黑眼睛，这儿有您一封信。”
别作声！……过道里有轻轻的脚步声……黑眼睛来了……小东西把信拿在手里。他的心如擂鼓，他紧张得无法呼吸……门开了……真可怕！……黑眼睛没有来，代替她来的是老太婆，凶巴巴的戴眼镜的老太婆。
小东西不敢问是什么原因；可是他一下子沮丧绝望起来……为什么她不来了呢？……他焦急地等到晚上……唉！晚上黑眼睛仍然没有来，第二天她还是没有来，以后的几天都没有来，从此以后她再也没有发现过。
黑眼睛给赶走了。她被送回育婴堂，她将要在育婴堂里关四年，一直关到她成年……因为黑眼睛偷了糖！……永别了，病房里美好的日子！黑眼睛走了，可学生又回来，就越发让人痛苦了……怎么！已经开学了……啊！暑假如此短暂啊！
小东西六个星期以来第一次下楼走到院子里，他脸色苍白，非常瘦弱，比以前更像个小东西了……整个学校都活跃了起来，从上到下给冲洗得干干净净。走廊里一条条新鲜的水印。维奥先生的钥匙跟以前一样凶巴巴地摇着。可恶的维奥先生，他趁着假期里空闲，又在他的校规里加了几条，还在他那串钥匙里又加了几把钥匙。小东西只有以后加倍谨慎。
每一天都有学生来……嗒！嗒！典礼那天来过的敞车和篷车又停到门口了……有几个老学生没有来报到，不过有许多新学生代替了他们。三个组又分好了。这一年又跟去年一样，小东西要担当中年级学生的自修课。可怜的小卒子已经在浑身发抖。不过，谁知道呢？孩子们今年也许不像以前那么坏。
开学的那天早上，教堂里举行隆重的唱经弥撒。这是圣神降临的大弥撒……Veni，creator Spiritus ！……这儿是校长先生，穿着他那件漂亮的黑礼服，钮子洞上别着小小的银棕榈叶。在他后面，站着的是教师，他们穿着在正式场合穿的长袍，长袍上橘红鼬皮饰带表示科学，白鼬皮饰带表示文学。二年级教师，一个随便的年轻人，居然戴着一副浅色手套和一顶样式新奇的窄边软帽；维奥先生神情似乎并不那么高兴。Veni，creator Spifitus ！……在教堂深处，小东西跟学生们混在一起，他羡慕地望着端庄的长袍和银棕榈叶……他什么时候才可以当上教师呢？……他什么时候才可以重建家业呢？唉！在到达那一步以前，真是长路漫漫啊！Veni，creator Spiritus ！……小东西内心一阵悲凉；风琴的声音使他想哭……突然间，在祭坛的一个角落里，他发现一张和气的麻脸在朝他微笑……这微笑令小东西十分宽慰；他又看见了日尔玛纳神父，于是心里又充满了勇气，人也开心起来了！Veni，creator Spiritus ！……在圣神降临弥撒以后的第三天，又有新的庆祝活动……这就是校长的圣名瞻礼日……在这一天——已经没有人记得这是从什么时候开始的了——整个学校的人带着许多冷牛肉和利穆葡萄酒，到牧场上去庆祝圣泰奥菲尔节。这一次校长也跟以往一样，只要能满足他的慷慨的性情，又不损害到学校的利益，就算让这个学校的节庆铺张一点也无所谓。天一亮，所有的学生和老师挤在几辆挂着市旗的大型游览马车上，车队跑着出发了，后面跟着两辆很大的货车，车上装着一篮篮泡沫丰富的瓶装葡萄酒和一筐筐食物……学校的领导们和乐队坐在领头的一辆马车上。吹奥斐克来号的收到指示要吹得格外响。鞭子啪啪地抽，铃铛当当地响，一摞摞碟子撞着马口铁锅……所有沙朗德的人都戴着便帽，趴在窗口上看庆祝校长的圣名瞻礼日的队伍过去。盛会要在牧场上举行。一到那儿，大伙儿就把台布铺在草地上；看见教师先生们跟普通小学生一样坐在紫罗兰花丛间乘凉，孩子们开心极了……冷肉片在人群间传递，酒瓶的塞子一个跟着一个给拔开。一双双亮闪闪的眼睛。大伙儿都打开了话匣子……在一片的兴高采烈声中，只有小东西仿佛有什么心事似的。突然有人看见他害羞了……校长先生刚站起来，手上拿着一张纸，说：“先生们，我刚接到几行诗，是一位匿名诗人写给我的。看起来，一向是我们的自豪的维奥先生，今年可遇到对手了。尽管这几行诗把我捧得有点言过其辞，不过我还是要请求你们允许我念给你们听听。”
“好，好……快念！……快念！……”校长先生用他发奖时候用的那种铿锵有力的声调，开始念起来……这是一首措词优美的颂诗，读起来朗朗上口，颂扬了校长先生和所有其他的先生。对每人都加以赞美。就连戴眼镜的老太婆也没有遗漏。诗人管她叫做“食堂天使”，这个称呼真是可爱极了。
大伙儿热烈鼓掌。甚至有人要作者露露面。小东西站起来，脸红得跟熟透的苹果似的。他谦恭地鞠躬。大伙儿又喝彩起来。小东西成了盛会中的焦点，校长恨不得要拥抱他。有几位上了年纪的教师亲热地跟他握手。
二年级的级任教师向他要诗稿，打算投到报纸上去。小东西快活极了；这一番恭维随着利穆葡萄酒涌上了他的头，弄得他有点忘乎所以，如在云端。不过他似乎听见日尔玛纳神父在低声责备：“傻瓜！”又仿佛听见他的劲敌的钥匙恶狠狠地在当啷当啷响，因此略微清醒了一点。
等到这头一阵兴奋稍微平息以后，校长先生拍了拍手，示意大家安静。
“维奥，现在轮到您了！在快活的缪斯以后，轮到严肃的缪斯了。”
维奥先生一脸严肃地从口袋里掏出一本装订好的簿子，一看就知道内容很精彩，他说了一番谦词，瞟了小东西一眼，开始念了起来。
维奥先生的作品是一首牧歌，一首歌颂校规的维吉尔体的牧歌。学生梅纳尔克和学生多里拉斯轮流地你一节我一节地对答……学生梅纳尔克是一所学校里遵规守矩的学生；学生多里拉斯是另外一所学校里的学生，这所学校里的校规已经形同废纸了……梅纳尔克谈到严格的校规所带来的庄严的乐趣；多里拉斯谈到自由放荡所产生的坏结果的快乐。
最后，多里拉斯被打败了。他把比赛的奖品交到打败他的人的手里。为了校规的光荣他们俩齐声，唱了一首欢乐的歌。
诗念完了……死一般的寂静！……在念的时候，孩子们已经悄悄地把碟子搬到牧场的另一头去，安安静静地吃他们的馅饼，离着学生梅纳尔克和学生多里拉斯非常非常远。维奥先生从他的位子上一脸苦笑地望着他们……教师们总算坚持到底，然而没有一位有勇气鼓掌……可怜的维奥先生！这才是真正的失败……校长还打算安慰安慰他：“虽然题材有点枯燥，各位先生，不过诗人写得很成功。”
“我倒觉得很美，”小东西厚着脸皮说。他的胜利已经叫他有点后背发凉。
胆小也是自小胆小！维奥先生可不愿意接受人家的安慰。他鞠了一个躬，一声不吭，脸上仍然是那副苦笑……他一整天都那样哭丧着脸；到了晚上回去的时候，在学生的歌声和乐队的变调的乐曲声中，在敞篷游览车行驶在已经入睡的城市的石子路上的辘辘声中，小东西听见了就在他旁边的敌人的那串钥匙阴险地在黑暗中响着：“当啷！当啷！当啷！诗人先生，您等着瞧吧！”
九、布卦朗事件
过了圣泰奥菲尔节，假期就算告终了。
接着来的日子真让人提不起精神，真像是过完了狂欢节最后一天，到了大斋首日一样。不论是先生，还是学生，没有一个人能精神抖擞地去上课。大伙儿终于安顿下来……在两个月长长的休息之后，学校里很难一下子恢复它原来的秩序。齿轮走得很不好，如同一个旧钟的齿轮一样，很久以来忘记了上发条。不过，靠着维奥先生的努力，渐渐地一切都走上了轨道。每天，在一定的时间，在同一口钟响起来的时候，我们可以看见院子里一个个小门开了，许多孩子，直挺挺地像小木偶似的，两个一排，两个一排地在大树底下排成队走。然后钟声又响了，叮！当！那些孩子又从原来的那些小门走进去！叮！当！起来。叮！当！睡觉。叮！当！上课！叮！当！游戏。一年到头总是这样重复。
啊，校规的成功！学生梅纳尔克如果在沙朗德这所模范的学校里，在维奥先生的管教下学习生活，会多么开心啊！……只有我给这幅秩序井然的图添上了一个污点。我的自修课上得不好。那些爱捣乱的“中年级学生”，又从山区里回来，比以前更骄横，更粗野，更凶狠。我呢，我的脾气也变坏了，这场病使我变得神经兮兮，而且一来就发脾气；一点很细微的事情我也无法忍受……头一年我太温和，这一年我却太苛刻……我指望这样可以降伏这班坏蛋，只要有一丁点儿小过错，我就要处罚全自修班的学生做额外作业，不准出去玩……这个方法我并没有成功。我的惩罚，因为用得太多太滥，所以就失去应有的效果，它的价值跌得跟第四年的纸券一样低……有一天，我感到自己已经控制不住局面。我的自修室里正在暴动，我没有武器来镇压这种骚乱。我还清清楚楚地记得我当时坐在讲台上，像溺水的人一样拼命挣扎着，周围是一片叫声、哭声、骂声和口哨声。“滚出去！………”“喔喔喔！……”“嘘！……嘘！………”“打倒暴君！……”“这不公平！……”墨水瓶像雨一般地扔过来，纸团纷纷抛落在我的桌子上，所有这些小妖怪，借口声辩，闹作一团地吊在我的讲台上，一边还发出猴子般的尖叫声。
有时候，我实在无能为力了，就只好请维奥先生来帮忙。您想想看，这有多么丢人！自从圣泰奥菲尔节以来，拿钥匙的那个人就对我冷面相向，何况我也觉得出来。他看到我苦恼十分开心……而他只需手里拿着钥匙，猛然间走进自修室，好像一块石头扔进有许多青蛙的池塘一样，一时间鸦雀无声，大伙儿都回到自己的位子上，低着头看书，静得连苍蝇飞都可以听见。维奥先生来来去去地走一会儿，一边还在寂静中不停地晃着他那串铁东西；然后带着讽刺的眼光朝我看看，一声不响地走出去。
我太不幸了。我的同事们，特别是那些学监，都讥笑我。校长，当我遇到他的时候，对我态度也十分冷淡；这一定是维奥先生捣的鬼……最后我没防到又发生了布卦朗事件。这一下可全完了。
