我望着他，有点愣住了。“今天是月底，我有钱，”为了叫我相信，他又补了这么一句。有新衣服穿这个想法叫我那么兴奋，以至于我没有注意到当时雅克的情绪，和他说话不同寻常的口气。一直到事后我才细细地回想起来。当时我跳起来搂住他的脖子，我们就动身到皮埃罗特家里去了，路过王宫的时候，我在一家做衣铺里买了一套衣服穿上了。
六、皮埃罗特的故事
皮埃罗特二十岁的时候，要是谁对他说，有一天他会继承拉卢埃特先生的瓷器买卖，他会有二十万法郎存在他的公证人那儿——皮埃罗特，会有一个公证人！——而且在鲑鱼巷的拐角上还有一家十分体面的铺子，他听了一定会不敢相信。
皮埃罗特到二十岁，还从未出过村子，穿着一双塞文山区人穿的大枞木鞋子，连一个法国字都不识。他靠着养蚕，每年挣一百埃居；他是个健壮的小伙子，还非常擅长跳布雷舞，爽朗活泼，喜欢唱歌，但他的行为一向很正直，从未欺骗过酒店老板。皮埃罗特跟别的和他年纪相仿的年轻人一样，有一个很好的女朋友，他每个星期日，在晚祷结束的时候到教堂门口去等她，带她到桑树底下去跳加沃特舞。皮埃罗特的这个好朋友叫罗贝特，美丽高挑的罗贝特。她是一个十八岁的养蚕姑娘，跟他一样是个孤儿，跟他一样穷；但她能写会算，这在塞文山区的村子里，比嫁奁还要富贵。皮罗埃特为他的罗贝特非常骄傲，他准备等一抽过签就和她结婚；然而抽签的日子到了，这个可怜的塞文山区人——尽管在走到抽签柜以前，把手在圣水里浸过三次，还是抽到了四号签回来……他必须出发。真让人失望……好在爱赛特太太主动帮助他的奶兄，借给他两千法郎，让他买了个替身去服兵役。爱赛特家那时候还很阔气呢！爱赛特太太吃的是皮埃罗特的母亲的奶，也几乎可以说是她养大的。好运当头的皮埃罗特这样一来就不用去当兵，可以如愿娶他的罗贝特了。不过这两个好人儿打定主意，无论如何也得先把爱赛特太太的钱还掉。要是他们还留在当地，还钱就遥遥无期，所以两个人鼓起勇气离开了故乡，跑到巴黎来寻找他们的好运气。
有一年的时间我们没有听人谈起这两个山区里的人。后来，有一个早上，爱赛特太太接到了一封情真意切的信，信上的签名是“皮埃罗特和他的妻子”，信里面还附了三百法郎，这是他们的第一笔积蓄。第二年“皮埃罗特和他的妻子”又来了一封信，随信寄来五百法郎。第三年什么也没有接到。毫无疑问，他们的买卖一定是不顺手。第四年，“皮埃罗特和他的妻子”的第三封信到了，信里除了汇来最后一笔款子一千二百法郎以外，还送来给爱赛特全家的祝福。不幸的是这封信寄到我们家里，正逢我们破产的时候；绸厂刚卖掉，我们也在准备离开我们的家乡……爱赛特太太沉浸痛苦中，忘记了回“皮埃罗特和他的妻子”的信。从那时候起，我们就没有再接到他们的消息了，直到雅克到巴黎的那一天，才找到了站在拉卢埃特老铺的柜台里面的好皮埃罗特——唉，已经失掉了妻子的皮埃罗特！
再没有比他走运的故事更普通而又更感人的了。皮埃罗特的妻子一到巴黎就鼓起勇气出去给人家帮佣。第一家正好是拉卢埃特家。拉卢埃特两口子是富有的商人，过分节俭而且古怪：他们一直就不愿意雇一个男仆人或者一个女佣人，因为他们认为任何事情都应该自己动手（“先生，我一直到五十岁，裤子还是自己缝的呢！”拉卢埃特老大爷常常骄傲地说）。一直到了手脚不便的晚年，他们才允许自己稍微奢侈一下，每月花十二法郎雇一个做家务事的女佣人。老天知道，这十二法郎可不是轻轻松松就能挣的！铺子，铺子的里间，五层楼上还有几间住家屋子，厨房里每天早上要打满两桶水！像这些条件，也只有从塞文山区来的人才能接受。不过，您大可放心，这个塞文山区女人年轻利落，手脚灵活，身强力壮吃得了苦；转眼之间，她就把这些重活儿做完了，而且她随时随地对这两位老人家笑脸相迎，单凭这笑脸也值十二法郎……靠着性情欢快和勤劳朴实，这个勇敢的山区女人终于博得了主人们的欢心和信赖。他们关心她，询问她的身世经历。后来，有一天，老拉卢埃特主动地——即使心肠最冷最硬的人也会有突然大发慈悲的时候——提出借一点钱给皮埃罗特，好让他去做一桩合自己心意的买卖。
皮埃罗特的想法是：买上一匹老马，一辆旧车，从巴黎的这头跑到那头，大声吆喝：“把不要的东西拿出来换钱！”我们的精明的塞文山区人做的买卖不是卖出，而是买进……买什么呢？……什么都买……瓶瓶罐罐，废铁，废纸，不能用而又不值一卖的家具，商人们不要的旧饰带，所有一钱不值、或者由于不知道如何处理、由于习惯和疏忽而留存在家的东西，所有碍事的东西！……皮埃罗特来者不拒，他什么都买，因为通常情况下人们不是卖给他而是送给他，以免那些东西留在家里碍事。“把碍事的东西送出来换钱！”
在蒙玛特区里，谁都认识这个塞文山区人。他也照着那些做小贩的样子，想在喧嚣的街上引起注意，使用了一个他自己特有的古怪腔调，主妇们慢慢听熟了……一开始他先拼命地大声吆喝：“把碍事的东西送出来换——钱！”然后，他用缓慢的、带着哭音的腔调滔滔不绝地跟他的老马说话，他把它叫做阿纳斯塔依。可他以为自己是在叫它阿纳斯塔齐。“喝！来，阿纳斯塔依；喝！来，我的孩子……”温顺的阿纳斯塔依低着头忧郁地沿着人行道跟着他；每一所房子里都有人叫喊：“喂！喂！阿纳斯塔依！……”车子里不停地装了一样又一样，您可得看看！等到车子装满了，阿纳斯塔依和皮埃罗特到蒙玛特去，把车子上的货物卖给一个整批买进的旧货商。所有这些他白捡来的，或者说几乎是白捡来的“碍事的东西”，这个旧货商都用钱买了下来。
皮埃罗特干这行奇怪的买卖，并没有发财，但至少他能够在维持生活以外还绰绰有余。头一年，他就把拉卢埃特夫妇的钱还了，还寄了三百法郎给小姐——爱赛特太太还是小女孩的时候，皮埃罗特就这么称呼她；以后他一直没有改过口来。只是，第三年不很好。由于正赶上一八三〇年，尽管皮埃罗特努力地吆喝：“把碍事的东西送出来换钱！”巴黎人正在忙着送掉一位碍他们事的老国王！听到皮埃罗特的吆喝如同耳旁风，任凭这个塞文山区人在大街上把嗓子都喊哑了。每天晚上，车子回来，差不多总是空空如也。祸不单行，阿纳斯塔依又死了。而在这时候，拉卢埃特老夫妇俩也慢慢地不能够任什么事都自己做了，他们提出来，要皮埃罗特到他们的铺子来当伙计。皮埃罗特接受了，不过这个低微的职务他并没干多久。他们到了巴黎以后，他的妻子每天晚上教他读书写字；他已经会写信，会用法文来勉强表达自己的意思，而且表达得让人可以懂了。他到了拉卢埃特的铺子里以后，更加倍地努力，还到一个成年补习班去学算术。他学得又快又好，不出几个月，就已经可以代替眼睛快瞎得看不见的拉卢埃特先生算账，代替老态龙钟的老拉卢埃特太太卖东西了。在这期间，皮埃罗特小姐出世了。从她出世起，塞文山区人的家产一天天增加。他开始是在拉卢埃特夫妇的买卖里加了一点投资，后来逐渐地变成了他们的合伙人；后来，有一天，拉卢埃特老大爷的眼睛彻底失明了，就从买卖里退出来，把自己的股份也让给皮埃罗特，皮埃罗特按年连本带息还给他钱。一旦独立打理生意，这个塞文山区人就把买卖很快扩大起来，所以在三年里的时间他就把拉卢埃特夫妇的钱完全付清。他把债务都还清以后，自己便成了一家生意十分红火的体面铺子的主人……而在此时，大罗贝特仿佛单等着她丈夫不再依靠她的时候才死似的，病了，累死了。
这就是皮埃罗特的故事，那天晚上我们到鲑鱼巷去的时候，雅克讲给我听的。因为路远，我们挑了一条最长的路，来好好展示一下我的新礼服，我在到他家以前，已经完全了解我们这个塞文山区人了。我知道淳朴的皮埃罗特有两个偶像，别人不可以去碰，一个是他的女儿，一个是拉卢埃特先生。我还知道他有点爱啰嗦，叫人听了难免不耐烦，因为他说话很慢，一句话要想半天才说得出来，而且犹犹豫豫，说不上三句话就得加一句：“确实应该这么说……”这只有一个解释：塞文山区人一直还没有能够习惯我们的语言。任何他心里所想的，到嘴唇边上都是郎格多克方言，他还得一句一句把郎格多克方言翻译成法语说出来。他插在他的话里的“确实应该这么说……”正好可以让他有时间在心里来完成这小小的转换。正如雅克说的，皮埃罗特不是在说话，而是在翻译……而皮埃罗特小姐呢，我所能知道的是，她十六岁，名字叫卡密尔，除此以外，别的一概不知。关于这个问题，我的雅克，守口如瓶，如同守护一个最神圣的秘密。
我们走进拉卢埃特老铺的时候，差不多快九点钟了，铺子正准备关门。螺栓、门板、铁门闩，全套的关铺子用的设备都还堆在半开着的门前的人行道上……煤气灯已经熄灭，整个铺子里一片幽暗，只有柜台上放着一盏瓷灯，照着一摞摞的埃居和一张喜气洋洋的大红脸。在铺子的里间有一个人在吹笛子。
“您好，皮埃罗特！”雅克走到柜台前面，嚷道……（我站在他旁边，灯光照亮的地方……）“您好，皮埃罗特！”
皮埃罗特正在轧现金账，听见雅克的声音，抬起头来；然后，他把视线投向我，突然惊叫了一声，两只手合在一起，目瞪口呆。
“怎么样！”雅克非常骄傲地说，“我怎么告诉您来着？”
“啊！我的天！我的天！”善良的皮埃罗特低声说，“我仿佛……确实应该这么说……我仿佛又看见了她。”
“特别是眼睛，”雅克接过话茬，“皮埃罗特，您看看他的眼睛。”
“还有下巴颏儿，雅克先生，长着小涡儿的下巴颏儿，”皮埃罗特回答，为了把我看得更清楚一点，他把灯罩抬高一点。
我呢，简直纳闷极了。他们俩在那儿望着我，又是眨眼睛，又是做手势……突然皮埃罗特站起来，走出柜台，张开胳膊朝我走过来，说：
“要是您允许的话，达尼埃尔先生，我要亲亲您……确实应该这么说。我会觉得我亲的是小姐呢。”我听到最后一句话，全都明白了。我在那个年纪，长得很像爱赛特太太；皮埃罗特几乎有二十五年没有见过小姐了，对他说来这些相像的地方就更为明显。这个淳朴的人儿禁不住握紧我的手，吻我，用他含满泪水的大眼睛亲切地望着我。然后他就跟我们谈起我们的母亲、两千法郎、他的罗贝特、他的卡密尔、他的阿纳斯塔依，他谈了那么久，那么多，要不是雅克忍不住打断他：“您的账呢？皮埃罗特！”我们一定到这会儿还——确实应该这么说——站在铺子里听他说呢。
皮埃罗特马上住口了。他发觉自己说了这么多的话，有点不好意思：
“您说得对，雅克先生，我太唠叨了……我太唠叨了……还有小姑娘……确实应该这么说……小姑娘又要埋怨我上楼太迟了。”
“卡密尔在楼上吗？”雅克故作冷漠地问。
“嗯……嗯，……雅克先生……小姑娘在楼上……她盼望……确实应该这么说……她热切地盼望认识达尼埃尔先生。你们快点上楼去看看她吧……等我把账轧完了，马上就来找你们……确实应该这么说。”
雅克再也不愿等下去了，他抓住我的胳膊，飞快地把我领着向有人吹笛子的那边，铺子的里间跑去……皮埃罗特的铺子很大，货物也很丰富。在黑暗中，我看见长颈大肚玻璃瓶，乳白色玻璃圆罩，金褐色的波希米亚酒杯，大的水晶盆和圆的带盖汤碗，个个都闪闪发光。靠墙的两边，还有一摞摞的盘子，一直摞得有天花板那么高，恍惚如一座瓷器仙女的宫殿。在铺子的里间，整夜点着一盏捻开一半的煤气灯，幽幽地吐着一个细小的火苗。我们打这间屋子里穿过去。屋子里有一个黄头发的高个子年轻人，坐在一张长沙发的边上，忧郁地吹着笛子。雅克在路过的时候，顺便很冷冷地说了一声“您好”，金黄头发的年轻人的回答是吹了两声笛子，这两声笛子也很冷漠，笛子与笛子彼此敌视的时候一定是这么问候的。
“他是这儿的伙计，”等我们到了楼上，雅克对我说……“这个金黄头发的大个子，整天只会吹笛子，吹得我们烦死了……达尼埃尔，你喜欢笛子吗？”
我真想问问他：“小姑娘呢，她喜欢吗？”不过我担心会使他难过，所以就很严肃地回答：“不，雅克，我不喜欢笛子。”
皮埃罗特的房间就在铺子所在的那幢楼的五层。卡密尔小姐身份高贵，所以从不在铺子里露面，她留在楼上，只有吃饭的时候才会见到她的父亲。“啊！你等会儿瞧瞧！”雅克一边上楼一边对我说，“这一家人可阔气着啦。卡密尔还有一位叫特里布太太的寡妇陪着她，寸步不离……我还真不明白这位特里布太太是从哪儿钻出来的，不过皮埃罗特认识她，经常说她是一位很不错的太太……拉门铃吧，达尼埃尔，咱们到了！”我拉了拉门铃；一个戴着大头巾的塞文山区女人来给我们开门，熟悉地对雅克笑了笑，又把我们领进客厅。
