登陆注册
7676100000011

第11章 Constitutional Law 宪法(5)

Article IV: States powers and limits

ArticleⅣdescribes the relationship between the states and the federal government and amongst the states. For instance, it requires states to give“full faith and credit”to the public acts, records, and court proceedings of the other states. Congress is permitted to regulate the manner in which proof of such acts, records, or proceedings may be admitted. The“privileges and immunities”clause prohibits state governments from discriminating against citizens of other states in favor of resident citizens ( e.g., having tougher penalties for residents of Ohio convicted of crimes within Michigan) . It also establishes extradition between the states, as well as laying down a legal basis for freedom of movement and travel amongst the states. Today, this provision is sometimes taken for granted, especially by citizens who live near state borders; but in the days of the Articles of Confederation, crossing state lines was often a much more arduous and costly process. ArticleⅣalso provides for the creation and admission of new states. The Territorial Clause gives Congress the power to make rules for disposing of federal property and governing non-state territories of the United States. Finally, the fourth section of ArticleⅣrequires the United States to guarantee to each state a republican form of government, and to protect the states from invasion and violence.

Article V: Amendments

An amendment may be ratified in three ways:

1. The new amendmentmay be approved by two-thirds of both Houses of Congress, then sent to the states for approval.

2. Two-thirds of the state legislatures may apply to Congress for a constitutional convention to consider amendments, which are then sent to the states for approval.

3.Congress may require ratification by special convention. The convention method has been used only once, to approve the 21st Amendment ( repealing prohibition, 1933) .

Regardless of the method of proposing an amendment, final ratification requires approval by three-fourths of the states.

Today ArticleⅤplaces only one limit on the amending power: no amendment may deprive a state of equal representation in the Senate without that state s consent. The original ArticleⅤincluded other limits on the amending power regarding slavery and taxation; however, these limits expired in 1808.

Article VI: Federal power

ArticleⅥestablishes the Constitution, and the laws and treaties of the United States made according to it, to be the supreme law of the land, and that“the judges in every state shall be bound thereby, any thing in the laws or constitutions of any state to the contrary notwithstanding.”It also validates national debt created under the Articles of Confederation and requires that all federal and state legislators, officers, and judges take oaths or affirmations to support the Constitution. This means that the states constitutions and laws should not conflictwith the laws of the federal constitution and that in case of a conflict, state judges are legally bound to honor the federal laws and constitution over those of any state.

ArticleⅥalso states“no religious test shall ever be required as a qualification to any office or public trust under the United States”.

Article VII: Ratification

ArticleⅦsets forth the requirements for ratification of the Constitution. The Constitution would not take effect until at least nine states had ratified the Constitution in state conventions specially convened for that purpose, and it would only apply to those states that ratified it.

preamble /primbl/ n.前言,序言,导言

tranquility /trkwil ti/n.安宁,宁静

posterity /p s teriti/n.后代;子孙,后裔

ordain /dein/vt.(上帝、法律等)命令;注定;

颁布命令

vest /vest/vt.授予

enumerate /i nju m reit/vt.列举;枚举;计算

supersede / sju p si d/vt.取代,代替

succeed /s k si d/vt. &;; vi.继承,继任,接替

succession /s k sn/n.连续,继位

compensation /k mpen sein/n.补偿,报酬,赔偿金

militia /mi li/n.民兵

consul / k ns l /n.领事

expire /ik spai /vi.终止;期满

convene /k nvi n/vt. &;; vi.召集,集合;传唤

adjourn / dn/vt. &;; vi.休会;延期;换地方

adjournment/ dnm nt/n.休会,延期;休会期间

notwithstanding / n twi st ndi /prep.尽管,虽然

validate / v lideit/vt.确认,使生效,证实

generalwel fare 公共福利

executi ve power行政权

presi denti alterm总统任期

presi denti aloath总统就职宣誓

grantrepri eves and pardons发布缓刑令和赦免令

congressi onalrecess国会休会

at one s di screti on自行裁量

pri vi l eges and i m m uni ti es特权与豁免

1.ouse of Representatives (众议院): The United States House of Representatives, ommonly referred to as the House, is the lower house of the bicameral United States ongress. Each state receives representation in the House in proportion to its population ut is entitled to at least one Representative. Each representative serves for a two-year erm. Thepresiding officer of theHouseis the Speaker, and is elected by the members of theHouse. TheHousewas granted its own exclusivepowers: the power to initiaterevenue bills, impeach officials, and elect the president in electoral collegedeadlocks.

2. Senate (参议院): The United States Senate is the upper house of the bicameral United tates Congress. Each U.S. state is represented by two senators, regardless of population. This ensures equal representation of each statein the Senate. Senators servestaggered sixyear terms. The Senate has several exclusive powers not granted to the House, including consenting to treaties as a precondition to their ratification and consenting or confirmation of appointments of Cabinet secretaries, federal judges, other federal executive officials, military officers and other federal uniformed officers, as well as the impeachment trials of federal officials.

3. original jurisdiction (初审管辖权) : Theoriginal jurisdiction of a courtis therightto hear a case for the first time as opposed to appellate jurisdiction (上诉管辖权) when a court has the right to review a lower court s decision.

4. trial by jury (陪审): A trial by jury ( or jury trial) is a legal proceeding in which a jury ither makes a decision or makes findings of fact which are then applied by a judge. It is distinguished froma bench trial, in which a judge or panel of judges make all decisions.

5. extradition (引渡): Extradition is theofficial process whereby onenation or state requests and obtains fromanother nation or statethe surrender of a suspected or convicted criminal. Between nation states, extradition is regulated by treaties. Where extradition is compelled by laws, such as among sub-national jurisdictions, the concept may be known more generally as rendition.

6. Articles of Confederation (《联邦条例》): Articles of Confederation was the first constitution f the United States of America and legally established the union of the states. The rticles were replaced by the U.S. Constitution on June21, 1788.

7. national debt (国债): National debt( also known as public debt or government debt ) is money ( or credit) owed by any level of government; either central government, federal government, municipal government or local government.

同类推荐
  • 澳大利亚学生文学读本(第6册)

    澳大利亚学生文学读本(第6册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • 你值得拥有这美好的世界

    你值得拥有这美好的世界

    本书精选了世界最著名的旅行散文,关于大山、溪水、房东;关于冬雪、森林、松鼠;还有秋枫、野苹果和月亮。这些充满未知及探索美景的作品,细细品读,你能感受到每个地方在每个人生阶段的一段情,收获对生活和生命的思考与感悟。
  • 365天日常口语放口袋

    365天日常口语放口袋

    《365天日常口语放口袋》以简单、实用作为选材标准,内容取材十分广泛,均以生活中真实发生的实景为蓝本。以句型为基础,将各个单元主题中常见的句型进行归纳和讲解。
  • 双语学习丛书-快乐心语

    双语学习丛书-快乐心语

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 英语美文口袋书:自然篇

    英语美文口袋书:自然篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为自然篇。
热门推荐
  • 进击的鬼兵

    进击的鬼兵

    当系统精灵询问需要连通哪个星球的时候,韩义权衡一番之后果断选择了地球,然后轰轰烈烈的搞起了解放生产力、促进经济发展和文明提升的运动……“地球玩家”种田若干年之后才发现这不是一款策略种田游戏,种田只是为了更好的修仙!
  • 吴氏姐弟起居录

    吴氏姐弟起居录

    吴傲雪在九岁那年有了个弟弟,从此走上了一条
  • 落魄者归来

    落魄者归来

    他曾以王的姿态濒临这个世界,而如今只剩下一身落魄,一身落寞。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 私婚

    私婚

    打破三铁时祥子以为能进城吃皇粮,谁知分配到乡下,在小学教书。一年后他顺应历史潮流睡到了深圳的大街上。贺兰两年后也到了深圳,这完全是因为他。可是祥子变了。第一眼见到祥子,小惠就爱上了他,在她来说,自己得嫁给他。小惠身世复杂是个孤儿,若干年后她找到了亲生父母,刚住进家门,亲妈就跟亲哥打官司……贺兰追求财富的梦想三起三落,经历了亚洲金融风暴和美国次贷危机,最后竟然把自己搞进了牢房。贺兰和小惠曾经的情敌,后来变成了姐妹,然后心知肚明地维持着同爱祥子的生活。小惠把贺兰的家当成自己的家,把贺兰的老公当成自己的老公,把贺兰的女儿当成自己的女儿。这层窗户纸,大家都不想捅破。这段感情该如何结束……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 南柯医仙

    南柯医仙

    上山采药的楚谦竟然被蚂蚁精绑架到了医界。非但如此,自己还要在这里做一个不折不扣的好人。 “喂!不准打架!有话好好说嘛。” 仁心+2 “你居然敢打我?!我……我原谅你了,以后要好好做人知不知道。” 仁心+1 仁心是什么?是我楚谦横行医界的不二法门! 为什么我有仁心? 废话!因为我是医生啊! 这是一个想学中医的少年,意外获得中医系统,在医界救世的故事
  • 异空间的浪子

    异空间的浪子

    浩瀚无垠的宇宙中到底是否存在着这样或那样的平行位面?在这糟糟世间,我们碰到的形形色色的人中,是否会存在着原本并不属于这个空间的外来同类?终究是前世今生的轮回流转?还是两个平行位面的奇异相通?他亦是他,他还是他?这是一个拨开人性迷雾,重新找回自我的故事。
  • 诸天落子

    诸天落子

    诸天世界为棋盘,众生万物作棋子。这是何等魄力,又是何等伟力!可这些和我又有什么关系?我只想好好活下去,做个旁观者。
  • 欲盖弥彰

    欲盖弥彰

    某落魄京剧演员的逆袭人生。姜谨言失恋了,前男友和小三还整天在她眼前晃。姜谨言快失业了,前男友是上司这种糟心事真是一言难尽。难道这就是事业、爱情全面崩盘的节奏。还好她唱过京剧,练过武行,凭着这点手艺混混娱乐圈吧。咦?她只是个武术替身而已,不用搞这么大阵仗。某导演:老板娘,你别玩我好吗?