登陆注册
85196600000516

第516章 翻译和仪轨

王瑾虽然不希望天主教在国内广泛传播,但具体到这些传教士个人,他对于这些人还是很尊敬的。现在可不像另一时空鸦片战争之后,什么阿猫阿狗都想跑到中国来发财,传教士中良莠不齐,很多人虽说有能力,但同时也有野心。但是在目前这个时代,欧洲国家入侵中国还是白日做梦,能远涉万里重洋,冒着生命危险前往远东的传教士,大部分都是真的相信自己在从事一项伟大的事业,哪怕牺牲自己的生命也在所不惜。

虽然王瑾不认同他们的信仰,但这样坚定的意志到什么时候都是应该尊重的。何况十七世纪的中国,也确实需要这些传教士带来的科学知识。

然而,现在有了王瑾,有了大约翰,有了阿贾伊。就算没有传教士,中国也不会闭目塞听,也不会断绝科学知识的交流,这些人的意义也就没有那么大了。

不过意义不大并不代表没意义,教会现在依然是欧洲掌握知识最多的地方,教会所办的教育也是人们获取知识的重要来源。大约翰、阿贾伊个人掌握的科学知识可能的确比每个传教士都强,可是他们无法像教会那样培养出这么多的能继承自己思想的人。

什么时候大约翰有成千上万的徒子徒孙了,年年派船来东方,王瑾肯定想都不想就把传教士拒之门外,可现在捷克兄弟们还不知道在哪个犄角旮旯打游击呢。需要用传教士的地方还很多,不能现在就给他们吃闭门羹,但要说卸磨杀驴,王瑾又没有多尔衮那么不要脸。

巧的是,来送礼的这两个传教士正好是传教士之中最受王瑾尊敬的。

按照原本的历史,这两位现在都不应该出现在广东,一个应该返回罗马开会了,一个应该还没来中国。但是现在历史线变得乱七八糟,王瑾也懒得去琢磨到底是什么因素改变了他们的人生轨迹了。

曾德昭,葡萄牙人,本名奥伐罗·塞默多,新任的耶稣会中国区副区长,在中国已经生活了二十六年。知名汉学家,著有《大中国志》《字考》等著作,还曾经到西安考察唐代景教留下的石碑。

另一时空,十一年后广州沦陷时,年近七旬的曾德昭正在城内,他打开教堂大门,让许多百姓藏匿在教堂内,躲过了清军的屠杀。曾德昭遭到清军的拷打,但尚可喜为了和澳门的贸易,很快将其释放。

卜弥格,波兰人,本名米歇尔·博伊姆,在植物学、医学、地理学等方面都有很高的造诣。另一时空的他直到弘光元年才来到中国,在海南传教。后来,曾德昭派他前往广西的南明永历朝廷,他成功说服了永历帝的后宫女眷们受洗。

永历五年,正值两广沦陷,西营尚未出滇的黑暗时期,卜弥格携带永历朝廷的书信,前往罗马请求教皇出兵援助明朝。都这年头了,十字军当然是不会再有,因为清朝允许天主教传播,就连耶稣会都反对卜弥格。但卜弥格不为所动,依然坚持要完成自己的任务,即便没有讨来援兵,也要回去向永历皇帝复命。

历经了八年的艰苦旅程,卜弥格闯过无数艰苦困厄,长途跋涉几万里,一路上的故事够一部《西游记》。他曾经被捕然后越狱,曾经化装逃亡,曾经被自己的同事排挤,曾经被人污蔑成骗子,曾经搭乘海盗船,曾经试图徒步穿越热带雨林……最终他还是病故在从越南前往云南的途中,没有再见到永历皇帝。不管目的为何,这种一诺千金、九死不悔的品德都是值得肃然起敬的。

这两位都可以说是“中国人民的老朋友”,就算是空着手来的,王瑾也得以礼相待,何况还带了这么多图书仪器。王瑾把会面地点定在了学校,双方不以官员和传教士的身份见面,而是都作为学者来见面,这样很多话好说一些。

曾德昭会说官话和广府话,卜弥格在从欧洲到澳门的船上就向同行的传教士学习汉语,现在能用基本的广府话和琼文话对话。王瑾来广州一年,广府话也能说个大概,因此双方还能直接交流。

陪同的宋应星就傻眼了,他是江西奉新人,拜的老师是江西新建县的邓良知,后来在白鹿洞书院,老师舒曰敬是南昌人,就没离开过赣语昌靖片。后来做了官,到分宜县当教谕,总算是离得远了点,属于赣语宜浏片。这些年他在科考上不怎么上心,没花太大力气去学官话,他说的官话中的江西口音十分浓重。

幸亏王瑾和操赣语吉茶片方言的刘文煌相处时间很长,所以宋应星和王瑾用官话交流时,还能勉强沟通。而曾德昭拿粤语味浓重的官话和宋应星对话,十句里能互相听懂两三句就不错了。现在王瑾直接用粤语和两个传教士说话,宋应星的粤语学得很差,只是偶尔能听懂几句。

曾德昭和卜弥格事先读过王瑾写的书,研究过王瑾的思想。理论上来说,王瑾是一个儒教徒,他并不否认“昊天上帝”的存在,但又并不认为那是一个人格化的具体的神。王瑾虽然排斥理学,但是又认可理学中的一部分观点,把“天者理也”的世界观按自己的想法解释了一遍,定为官方正统思想。总体来看,是把自然神论、唯物主义和祖先崇拜等等思想别扭地集合在了一起。从李象履提供的材料来看,此人支持利玛窦把“Deus”翻译为“上帝”的做法,将之解释为儒教概念中的“天”。

曾德昭认为,王瑾很可能受到了中国回教徒“以儒诠经”思想的影响。曾德昭去过陕西,他知道,无论是闯军的家乡陕西,还是广州,都有很多信奉逊尼派的哈乃斐学派的回教军事贵族,其中很多人现在仍然有政治影响力。他们信奉的宗教与原本的哈乃斐派已经大有差别,乃至于用儒教学者张载的“繇太虚,有天之名;繇气化,有道之名;合虚与气,有性之名;合性与知觉,有心之名”理论来解释自己的世界观,称自己是“以事天为本”的宗教。

许多像李象履这样的中国教徒,都认为回教经学家们的观点很有值得借鉴之处。如果天主教也能够采用这种与中国的传统文化不冲突的方式传教,自称“西儒”,保留祖先崇拜,将对孔孟的崇拜也视为祖先崇拜的一部分,那么也能够顺利地被中国人接受。这些人从来没想过超越儒家,但是都对取代释道两家充满信心。李象履甚至认为,如果教会认可“Deus”就是儒家的“天”,他有把握劝说王瑾弛禁。

但是曾德昭可不敢踩这个雷,关于名称翻译和中国人的传统习俗问题,教会已经争论了十几年了,其中还涉及耶稣会和多明我会的争斗。十年前,教会已经决定将“Deus”译为“陡斯”,连“天主”这一折中方案都不采用,“天”和“上帝”更是绝对不行。

在敬孔敬祖问题上,暂时还是采用利玛窦的观点,认为这只是人们对先人的尊敬,不是偶像崇拜。但是多明我会打算已经向罗马状告耶稣会了,争论的问题包括:信徒是否可以参加官府组织的祭典?是否可以参加祭孔典礼及丧葬祭拜?是否可以供奉祖先牌位?是否可以称孔子为“圣”,称皇帝为“万岁”?是否可以放债?此外,还有圣餐、洗礼、涂油、弥撒等仪轨问题。

此时欧洲的宗教战争正如火如荼,这种问题敏感得很,曾德昭可不想触这个霉头。

同类推荐
  • 挂剑录

    挂剑录

    作品以北宋与西夏之间的三次战役为背景,重现这一时期的历史场景。由公元1040年,三川口之战开篇,拉开了宋仁宗赵祯与西夏景宗李元昊之间旷日持久的对垒大幕。从三川口之战、好水川之战、定川寨之战宋夏三次战役的角度,描绘出这一时期,北宋的民俗风情、民族融合以及绚烂的文化文明。文章以平反冤案、收复金明寨、铲除奸佞为线索,贯穿三场战役。讲述了北宋名将刘平之养子徐硕匡扶正义,身负家国重任,联合北宋文臣武将对垒西夏的悲壮故事。三次战役,均以宋军惨败而告终。徐硕抽丝剥茧,亦牵扯出当年宋廷与西夏的种种隐藏的线索,徐硕终于明白,在统治阶级面前,没有永远的敌人,而战争中的人命更如草芥。
  • 三国之决战中原:公元197—207

    三国之决战中原:公元197—207

    讲述的是公元197年—207年这十年间,曹操与袁绍从盟友到仇敌,从并肩战斗到决战中原的历史。曹操从弱到强,袁绍从强到弱。曹操、袁绍在依次吞并各自的对手后,以黄河为界,南北对峙。然而中原只能有一个主人,曹操、袁绍的决战不可避免,官渡大战,曹操获胜,之后,曹操用七年的时间统一北方,确立了他中原霸主的地位。
  • 一尘不染的历代廉吏(下)

    一尘不染的历代廉吏(下)

    中国是一个拥有五千年灿烂文明史、又充满着生机与活力的泱泱大国。中华民族早就屹立于世界的东方,前仆后继,绵延百代。著名科学史家贝尔纳曾说:“中国在许多世纪以来,一直是人类文明和科学的巨大中心之一。”在中华民族的历史长河中,曾创造了无数的文明奇迹。
  • 盛宋之商路官途

    盛宋之商路官途

    北宋是承上启下的一个年代,也是中华文化的一个转折点,毫不夸张的说我们对历史中国文化的印象就是传自于这个年代。从不名一文的乡下小子,到县学中的仕科读书子弟,他整整耗费了三年,当然,这三年也是他打下坚实的商路、仕途道路基础的三年。有严谨踏实的作风,有风流人生的态度,有委婉曲折的故事,构架一个盛世大宋人心百态……
  • 奉先意

    奉先意

    三言今古梦龙鸣,一语庸贤诗墨评;看破红尘心上雾,宁虚月静玉宵明。沉波诗友赠诗
热门推荐
  • 大梦三生之仙鸣

    大梦三生之仙鸣

    若无三俩红粉知己,怎知此恨何时休尽;若非生死莫逆同享,怎得肝胆患难情义;若不历经金戈铁马,怎敢谓我热血儿郎;若可仗剑行走天涯,怎会江湖忘我草莽。前世浑浑噩噩过了半生,今生自当要轰轰烈烈,否则岂不辜负老天的好意?
  • 从新手村长到千古一帝

    从新手村长到千古一帝

    永恒世界,一个汇聚全世界所有历史的自律游戏。而萧临,就重生回了《永恒世界》开服的那一天,并且成为了汉帝国黄巾之乱末期的一个新手村村长NPC。当玩家公会们辛辛苦苦招募到一个精英级NPC时,萧临麾下已经王阶NPC如云。当玩家们还在剧情任务的边缘努力获取一些好处的时候,萧临已经成为了剧情的主角。风波亭外,将军长枪红缨犹在。玄武门下,秦王含泪一箭断恩。虎牢关前,千古英雄豪杰争锋。庙堂高上,清臣奸佞同殿对垒。
  • 致我最亲爱的他的一封信

    致我最亲爱的他的一封信

    此小说类型为书信题材,描写了一位女孩和她最喜欢的男孩子断绝来往之后的每日生活的点点滴滴。其实本小说平淡无奇,最多也只能算得上是睡前小故事而已。至于为什么会突发奇想想写这本小说呢,emmm你猜啊哈哈哈哈哈哈。最后希望大家能把不足之处告诉我,我好改进改进,下次写正经的书ouo。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 医见钟情:庭王的心尖宠

    医见钟情:庭王的心尖宠

    “听说庭王很宠那个病秧子,两个娇滴滴的侧妃完全是摆设?”21世纪的名医安以蓉,醒来竟成了同样有名的药罐子千金,还是随时都有可能挂掉的那种。安以蓉表示:未婚夫不喜欢就踹,害她的通通去死。她一向是敌不犯我我不犯人滴,不要逼着人家出手嘛。某人鄙视那些没眼光的家伙:“你们自己傻就不要出来现了!我家蓉蓉厉害着呢,这皇位就有她一半的功劳,朕要昭告天下,仅此一后绝无二妃!”情节虚构,请勿模仿
  • 管理思维与有效管理行为

    管理思维与有效管理行为

    韩超管理实践课程培训专家,管理学博士,工商管理硕士MBA,机械工程学士,历经工程师、项目经理、部门经理和集团高管,国内多所高校商学院特聘讲师,2008年度中国MBA十大创业人物,专注于管理实践与管理行为的研究,专注于运营管理案例分析与管理实践问题解决。
  • 雪落时分遇到你

    雪落时分遇到你

    林洛裹挟一身风雪闯进了司临煦的生活,从此林洛的人生有了四季,司临煦的暖阳却开始阴晴不定……
  • 异界之极品校长

    异界之极品校长

    飞升竟然去了异界,竟然还是最恶心的重生,西哥忍着不断长大!精灵MM,那都是俺的学生;龙族,那还得问我要功法;矮人,打铁技术也得问我。我是谁?我是朱西,你西哥。
  • 迪迦之无限旅途

    迪迦之无限旅途

    一个宅男,无数次穿越。在无数次的战斗中慢慢变强。----------------------------------新手一枚,写的不好,请勿喷。应为是新手,所以更新速度会很慢,请多多见谅!
  • 寒雨诡异录

    寒雨诡异录

    平凡少年萧寒雨无意卷入了一场场诡异的死亡,从而发现了一个号称六道组织的惊世阴谋。神秘诡异的敌人,是呼风唤雨的神仙妖魔?是无所不能的高等级生命?是神秘强大的异能者?2012的末日正缓缓来临,寒雨该如何选择?请跟寒雨走进这个神秘诡异的世界。