蒨①方雅有风格。仆射徐勉以权重自遇②，在位者并宿士③敬之，惟蒨及王规与抗礼，不为之屈。勉因蒨门客翟景为第七儿繇求蒨女婚，蒨不答，景再言之，乃杖景四十，由此与勉有忤④。除散骑常侍，不拜⑤。是时勉又为子求蒨弟葺及王泰女，二人并拒之。葺为吏部郎，坐⑥杖曹中干免官，泰以疾假出宅⑦，乃迁散骑常侍，皆勉意也。……
初，王泰出阁⑧，高祖谓勉云：“江蒨资历，应居选部⑨。”勉对曰：“蒨有眼患，又不悉人物。”高祖乃止。
《梁书·江蒨传》
【注释】
①蒨：江蒨，南朝齐、梁间名士，官至光禄大夫。
②自遇：自我评价甚好。
③宿士：老成之士。
④有忤：发生抵触。
⑤“除散骑常侍”句：除：被授予宫职。散骑常侍，官名，在南朝位尊而无实权。不拜，不受（官职）。
⑥坐：因（某事而免官）。
⑦出宅：离职。
⑧出阁：此指离开尚书省，此前王泰任都官尚书。
⑨选部：吏部。
【译文】
江蒨方正文雅有风度。仆射徐勉身居要职而自视很高，在位的官员们和一些老资格的士人都敬重他，只有江蒨及王规不向他折腰。徐勉通过江蒨的门客翟景为自己的第7个儿子徐繇向江蒨求与其女婚配，江蒨不睬，翟景第二次提这件事时，被打了四十棍，从此，江蒨就得罪了徐勉。江蒨被任命为散骑常侍，但未接受。这时，徐勉又为儿子向江蒨之弟江葺和王泰两家求婚，都被拒绝了。葺任吏部郎，因为杖责部下，处罚不当而免官，王泰因为生病而请假离职，又调任散骑常侍，都是徐勉的意图。……
当初，王泰离开尚书省，高祖对徐勉说。“江蒨的资历，可在选部任职。”徐勉回答说：“江蒨患有眼疾，又不知人物。”高祖就不再说什么了。
