县民有因斗相殴而死者，死家诉郡，郡录其仇人，考掠①备至，终不引咎，郡乃移狱②于县，岐③即命脱械，以和言问之，便即首服。法当偿死，会冬节④至，岐乃放其还家，使过节一日复狱。曹掾⑤固争曰：“古者乃有此，于今不可行。”岐曰：“其若负信，县令当坐⑥，主者⑦勿忧。”竟如期而反⑧。
《梁书·傅岐传》
【注释】
①考掠：同“拷掠”。鞭打，泛指刑讯。
②狱：案件。
③岐：指傅岐，南朝梁人，以善断案闻名。
④冬节：冬至日，二十四节气之一。
⑤曹掾（yuàn）：曹，郡县之属官。掾，副官佐贰吏。
⑥坐：获罪。
⑦主者：主管人。
⑧反：同“返”。
【译文】
县里有人因斗殴而打死人，死者家属上诉，郡里派人逮捕了死者的仇人，对其进行审问，各种刑罚都用尽了，那人就是不承认错误，郡里没法，只好把这个案件移交到县里，到了县里，傅岐看见他马上让人替他卸去刑具，用和言细语问他，犯人马上自首服罪。按法律判他死刑，正赶上冬至节，傅岐就放他回家，让他在家里过一天的节再返回。副官佐吏坚持反对说：“古代是有这样做的，但现在这事行不通。”傅岐说：“如果他背信弃义不回来，是我获罪，主管人不负责，不用担心。”一天后，犯人竟然真的如期而返。
