齐高帝即位，除衡阳内史①。先是，郡境连岁疾疫，死者太半②，棺木尤贵，悉裹以苇席，弃之路旁。宪之③下车，分告属县，求其亲党④。悉令殡葬。其家人绝灭者，宪之为出公禄，使纲纪⑤营护之。又土俗，山民有病，辄云先人为祸，皆开冢⑥剖棺，水洗枯骨，名为除祟。宪之晓喻，为陈生死之别。事不相由，风俗遂改。
《梁书·顾宪之传》
【注释】
①除衡阳内史：（顾宪之）被任命为衡阳（郡名，治所在今湖南湘乡）内史（太守）。
②太半：大半。
③宪之：顾宪之，南朝吴郡（今江苏苏州）人，《梁书》入《止足列传》。“止足”，指那些淡于名利，激流勇退之人。
④亲党：家属、亲戚。
⑤纲纪：此指郡府的主簿（郡府事务主管）。
⑥冢（zhǒnɡ）：坟，尤指高起之坟。
【译文】
齐高帝即位，顾宪之被任命为衡阳内史。到任前，衡阳一郡连年疾病流行，死亡者超过人口的一半，棺木价格很贵，于是死者就被用苇席一裹，丢弃在路旁。宪之到任后，通令郡内各县，让死者家属或亲戚将路尸埋葬。如果一家人都已死去。宪之就拿出官府中用来发给官吏俸禄的钱，让郡中主簿给予安葬。衡阳又有一个习俗，山中居民有病，就认为是先人作怪，要挖坟开棺，水洗枯骨。称之为“除祟”。宪之就做了说服工作，说明活人和死人地上地下，并不相干，这种风俗也就改变了。
