这就是他们为自己的行为所付出的代价。然而经由色雷斯返回到渡口的异邦人却急忙地渡海到了阿比多斯，原来他们发现国王的桥梁并没有架设在那里，而是已经毁于一场暴风雨了。这样，他们的归程便被阻挡在那里，不过庆幸的是他们在那里获得了充足的食物。然而因为过度的饮食以及改变了饮用水，这幸存下来的军队之中又死去了许多人。剩下的人就和克谢尔克谢斯一起返回了撒尔迪斯。
可是还有下面的另外一个说法。依据这个说法，则当克谢尔克谢斯从雅典返回到司妥律蒙河附近的埃翁的时候，他本人就不打算从陆上返回了，他命令叙达尔涅斯统领所有军队从陆路返回海列斯彭特去，他本人则搭乘一艘腓尼基船返回亚细亚去了。在这次的旅途中，他碰到了从司妥律蒙河方向吹来的一场大风暴。因为船上载运的人太多，所以当时有很多克谢尔克谢斯的同行人员都只能乘坐在甲板上面，再加上暴风雨也刮得越来越猛烈，因此国王恐惧起来，他就向舵手询问，什么样的办法能挽救目前的危局。因而就有个人说：“主公，除非减少船载运的人数，否则是没有什么办法可想的。”据说克谢尔克谢斯在听完这话以后，就对船上的波斯人说：“波斯人，如今看来，我的安危就全系在你们的身上了，所以考验你们的时候也就到了。”结果一些波斯人在向他行礼之后，就纵身跳下海了。如此，载重量变轻的船就平安地回到了亚细亚。在克谢尔克谢斯刚刚登岸的时候，他就因舵手的救命之恩而赏赐给他一顶黄金冠，可是在另一方面，他又处死了这个人，由于许多波斯人因他的主意而丧了性命。
以上就是有关克谢尔克谢斯返回亚细亚的另一种说法。但是从本人的方面来说，对于波斯人的遭遇的说法，以及与之有关的这一说法的任何其他部分，我都是不相信的。因为，倘若那个舵手真的对克谢尔克谢斯提出了上面那样的建议的话，那么我认为，没有人会怀疑国王会接受他的建议并采取以下的办法，那就是他会让甲板上的那些第一流的波斯人躲到船仓里面去，而把与波斯人数目相同的腓尼基船员扔到海里去。不，事实是：克谢尔克谢斯并没有从海路回国，而是带领着他的部队从陆路回国的。
这儿还有一个显而易见的有力的证据来证明这一点。大家都清楚，当克谢尔克谢斯在返回途中抵达阿布戴拉的时候，曾经与那里的人结成朋友，而且把一把黄金质地的波斯刀和镂金的提阿拉斯赠送给他们。而按照阿布戴拉人的说法，但是我并不相信这种说法，则当国王从雅典返回时，正是在这里他才第一次睡了个安稳觉，因为他认为到这里已经没有危险了。而阿布戴拉与据说是他们上船的地点司妥律蒙与埃翁相比，离海列斯彭特更近一些。
在希腊人这一方面，则在他们围攻安多罗斯多时而不能拿下时，他们就移兵卡律司托斯，在践踏了那个地方以后，他们便返回了撒拉米司。首先，他们在最初的缴获之中，特意留出了三只腓尼基的三段桡船献给诸神，一只奉献于地峡地带，它在我的时代还能在那里见到；第二只奉献在索尼昂，第三只则奉献给了撒拉米司本地的埃阿司。在这以后，他们又瓜分了战利品并且把其中最早虏获的一批战利品送到戴尔波伊去，就是用它们建造了一座十二佩巨斯高的人像，在人像的手里紧握着船嘴。这个像就立在马其顿人亚历山大的黄金像附近。
而最初虏获的战利品被希腊人送到戴尔波伊去之后，他们就以所有希腊人的名义向神请示，问神是否满意他们敬献的最初俘获物；神说，他对从其他希腊人那儿得到的敬献物都可以说是满意的，唯有埃吉纳人没有向他敬献任何东西，因而他向埃吉纳人要求撒拉米司海战战功的奖赏。埃吉纳人听完这话之后，他们马上诚惶诚恐地敬献了放在青铜桅杆上的三颗黄金星，它的位置位于离克洛伊索斯的混酒钵最近的一个角落里。
希腊人在瓜分了战利品之后，就乘船返回地峡去，在那儿给在这场战争当中功勋最大的希腊人授勋，但是当将领们聚集到波赛东的祭坛并各自投票以便能确定他们的战功谁是第一，谁是第二的时候，他们每个人都无一例外地投了自己的票，原来他们都自认为自己的功劳最大，然而他们大多人却一致认为铁米司托克列斯应该获得第二位的功勋。所以他们每一个人都只得到了自己的那一票，而铁米司托克列斯却因为被放到第二位的缘故，获得了大多数人的选票。
出于嫉妒的缘故，希腊人不愿把奖授予除自己之外的任何人，因而这件事就成了一个不能解决的死结，故而他们便只好乘船归国了。虽然如此，铁米司托克列斯的声望却因此更加崇高了，全希腊的人都崇拜他，把他看成是超越凡人的智者。铁米司托克列斯虽获得了崇高的声望，可是因为他并没有从参加撒拉米司之战的人们那里获得与他的战绩相适应的荣誉，于是他便赶到拉凯戴孟去，期望能在那儿得到荣誉。拉凯戴孟人以最隆重的礼节迎接了他而且给他以至高的荣誉。他们授予优利比亚戴斯一顶橄榄冠，以褒奖他的战绩，而另一顶橄榄冠就被授予了铁米司托克列斯，作为他的智慧与机智的褒奖；他们还把一辆最好的斯巴达战车赠送给他。他们对他的功勋大加颂扬，在这以后，他们就派了三百名被叫做骑士的斯巴达精锐骑士护送他，这支队伍护送他直到与铁该亚人接壤的地方。据我们所了解的，铁米司托克列斯恐怕是唯一一个曾被斯巴达人派人护送的人物。
然而当铁米司托克列斯从拉凯戴孟回到雅典时，铁米司托克列斯的一个政敌，来自阿披德纳伊区的悌摩戴谟斯因为嫉妒的原因，就对铁米司托克列斯的出访拉凯戴孟一事大加斥责，说他从拉凯戴孟人那里获得的荣誉，乃是因为雅典的缘故，并不是因为他本人的缘故。这个悌摩戴谟斯当然也不是什么知名人士。这个人一直不停地这样讲，直到铁米司托克列斯答复说：“事情实际上是这样：假如我是一个倍尔比那人的话，我是不会如此受到斯巴达人尊重的，可是尽管你也是一个雅典人，为什么你却不能得到他们如此的尊重呢。”
上面的事情就谈到这里。另一方面，波斯人中间的一位著名人物，因为普拉塔伊阿事件而变得更加有名的人士，帕尔那凯斯之子阿尔塔巴佐斯带领着玛尔多纽斯为选拔的部队中的六万人一直把国王护送到渡口附近。如今克谢尔克谢斯已回到了亚细亚，而当阿尔塔巴佐斯在回军途中经过帕列涅的时候，因为玛尔多纽斯打算在帖撒利亚与马其顿度过严冬，而他自己也并不急着去与玛尔多纽斯会合，因而他认为，假如他不把已经背叛了他们的波提戴阿人全部奴役，那是不正确的。原来在国王与水师先后撤离之后，波提戴阿人便公然地背叛了异邦人；整个帕列涅地区的其他的居民也跟着这样做了。
于是阿尔塔巴佐斯便包围了波提戴阿人的城市。他疑心欧伦托斯城也反叛了国王，因而也把欧伦托斯给包围了，这个城市的统治者是曾被马其顿人从铁尔玛湾驱逐出来的波提埃阿人。在他包围并攻占了欧伦托斯以后，他就在一个湖的附近杀死了当地所有的波提埃阿人，随后把这座城市的统治权赋予了卡尔奇底开人和托罗涅人克利托布罗斯。这样，卡尔奇底开人就成了欧伦托斯的主人。
在占领欧伦托斯之后，阿尔塔巴佐斯就集中所有的兵力和精力来对付波提戴阿人。除了他认真进行这件事以外，司奇欧涅军的统帅悌摩克塞诺斯也给了他一些帮助，因为悌摩克塞诺斯曾经答应做他的内应，等他进攻那里时就里应外合把这个地方献给他；我不清楚他们最初是如何勾结在一起的（事实上，人们也从来没有谈论过这件事情），可是事情的结果怎样，我却要在下面详细地说一说。
每当悌摩克塞诺斯打算传信给阿尔塔巴佐斯，或是相反阿尔塔巴佐斯打算传信给悌摩克塞诺斯的时候，他们习惯把信卷在一枝箭的尾部，并用羽毛把这地方严实地包起来，这些准备工作做完以后，他们就把它射到他们事先约定的地点。可是很不幸悌摩克塞诺斯的阴谋被波提戴阿人觉察了；原来当他们传递消息时，阿尔塔巴佐斯失手把箭射到了一个波提戴阿人的肩上。正如战时在战场上经常出现的那样，当这个人被击中之后，很快地这个人就被一大群人包围了起来。他们马上拔出了箭，从而发现了阿尔塔巴佐斯的信，于是士兵们便把这封信呈献给了他们的统帅们，当时帕列涅人联邦的其他将领也在那里。他们当着所有将领的面朗读了这封信；因而知道了谁背叛了他们，但是为了保全司奇欧涅人的颜面，他们打算不把叛国的罪名加在悌摩克塞诺斯的身上从而使他声名扫地，因为他们担心司奇欧涅人以后将永远背负着叛徒的污名。
如此一来，人们就识破了佛摩克塞诺斯的背叛行径。而在波提戴阿人被阿尔塔巴佐司围攻了三个月以后的某个时候，海上出现了一次持续很长时间的退潮现象，而当异邦人发现大海竟然变成了一片沼泽地带的时候，于是他们打算渡海到帕列涅去，但是当他们前行到离帕列涅还有五分之三的行程的时候，一阵巨大的海浪突然袭来了。据当地的人说，大海浪在当地并不是什么稀罕的事情，可那次的海浪却大得前所未有。异邦人中不会游泳的被淹死了，会游泳的则被追击他们的波提戴阿人杀死了。按照波提戴阿人的说法，波斯人之所以遭此大难，是因为他们曾经亵渎过波赛东的神殿以及市郊的波赛东神像。我个人认为这一解释是很正确的。那些既没有被淹死也没有被波提戴阿人杀死的人则在阿尔培巴佐斯的率领下到帖撒利亚去和玛尔多纽斯汇合了。
以上就是那一支把国王护送到渡口的部队的遭遇了。克谢尔克谢斯的水师残部，在从撒拉米司逃到亚细亚沿海地区，并把国王以及他的军队从凯尔索涅索斯渡海运送到阿比多斯去之后，就停留在库麦并打算在那里过冬了。而在次年春天刚刚来临的时候，他们便很迅速地在萨摩司集结，因为他们有一部分船原本就是在那里过冬的。他们的士兵大部分都是由波斯人和美地亚人组成。他们的统帅是巴该欧司之子玛尔东铁司和阿尔塔凯耶斯之子阿尔塔翁铁斯。阿尔塔翁铁斯又推选他的外甥伊塔米特列斯与他们共同主持军事领导工作。
可是因为他们遭受了沉重的打击，他们就不再继续向西方行驶，也没有什么人认为他们必须这么做；因此他们就驻扎在了萨摩司，以加强对伊奥尼亚人的监视，防止他们发动叛变。当时他们的所有船只，把伊奥尼亚人所提供的船只和其他船只都算在内一共是三百艘；实际上他们根本没有想过希腊人会追击到伊奥尼亚来，他们认为希腊人已经满足于保住自己的国土了。他们之所以如此认为，是由于当他们逃离撒拉米司的时候，希腊人并没有乘胜追击，而是心满意足地任由他们离开了。就水师而言，波斯人是不抱任何希望了，可是他们觉得陆地上的胜利一定会属于玛尔多纽斯。所以他们就在萨摩司谋划，看可以给敌人以什么样子的打击，并且从玛尔多纽斯那里获得了一些有关他的活动的消息。
但是在希腊人的这一方面，他们却因为春天的到来以及玛尔多纽斯的军队驻扎在帖撒利亚而立刻行动起来。在他们的陆军集结之前，他们那拥有一百一十只战船的水师就已经来到了埃吉纳。希腊人的陆军将领与水师将领是美那列斯之子列乌杜奇戴斯，倘若从父系追溯他的家世，则依次是美那列斯、海吉西拉欧斯、希波克拉提戴斯、列乌杜奇戴斯、安那克西拉欧斯、阿尔奇戴莫斯、阿那克桑德里戴斯、铁欧彭波斯、尼坎多罗斯、卡里拉欧斯、埃乌诺莫斯、波律戴克铁斯、普律塔尼斯、埃乌律彭、普罗克列斯、阿里司托戴莫斯、阿里司托玛科斯、克列奥达伊欧斯、叙洛斯、海拉克列斯。他出身王室的旁支。以上所列举的人，除了列乌杜奇戴斯以下最初的七人之外，其他的都曾任斯巴达的国王。阿里普隆之子克桑提波司则是雅典人的将领。
