妈妈看着我，这可不关我的事，再说他又没有生气，我的意思是，没有很生气。他只是受够了，受够了家里人吵来吵去。他这样说过。可大多数的时候，他只是看着我们。就算是我说了难听的话，也只是妈妈训斥我。可爸爸说了难听的话，还是我挨训，她从来不训爸爸。要知道，他说的话可比我说的难听得多。
他穿上外套，进厨房拿了些钱。妈妈说，“哦，约翰，能帮我买一品脱的牛奶和半英石的土豆吗？”
“好的。”
通常都是我去买这些，可有时候爸爸散步的时候就会顺手买回来。他喜欢散步。他出了门口，妈妈说，“哦，基隆，你得学会专心。”
马特又在抱怨着钱的事。可有时候他身上有钱。那钱是从哪来的？他怎么会有钱的？也许那是他女朋友给的。有一次，他开学之前干过一份送报纸的工作，可干了一个星期就不去了。那是早报，所以你得六点一刻就开始送。仅仅过了一个星期，他就不干了。我以为爸爸会为此而发火，谁知他没有，只是笑着。
妈妈却很高兴：“那太打扰学习了。”
我要是有那份工作该多好。可马特还是能拿到钱，大人们给他的。他的钱比我多得去了。爸爸有时会给我俩零花钱，可妈妈和外婆还会给马特钱，有时候梅姨也给，我看见她给了，有时她也会给我点。
爸爸现在也会给我零花钱，可惜不多，钱放在口袋里，我想怎么花都可以。我可以拿去买东西，或者，我可以存起来。可我这点钱跟别的孩子比起来简直不算什么。加里·麦克纳博现在有份送奶的工作，我挺羡慕他的，我也要去找份这样的工作。送奶这份工作是最好的，因为你可以拿小费，多多的小费。加里的哥哥就挣了不少，加里就等着这份工作呢，只要一有空缺，他就能上。我问他这份工作我能不能做，可是他说，“哦，还有好多人等着呢，你得找人帮你说说话才行。”
在家里，任何关于钱的事都挺麻烦的。爸爸给了零花钱后，那钱就是我的了，我只要花掉就好了，可他还想知道我怎么花了，花在什么东西上了。
“我希望你买的可不是烟。”他打趣地说着，他不知道我在抽烟，我抽得不多。可那是我的事情。那是我的钱，我怎么花那是我的事情。
他给的钱不多。可如果我有了工作后，他们就管不着了，那不单单是我的钱，还是我工作挣来的。我能用这些钱去看嘉年华会，买票进场后什么游戏都玩一遍。哦，还有收音机。我曾经跟妈妈说过我要有一个收音机。
“可你哥哥已经有一个了。”
“可就算他有了又怎么样。总不能因为他有了我就不用有吧，这也太说不过去了。”
“哦，你会吵到他学习的。”
“可如果他学习的话，我就会关上不听的。”
“好了，基隆。”
我一有机会就会听他的收音机，他毫不知情。他在房间里的时候是不会让我碰收音机的。可如果他出去了，我就把收音机拧开。他这个周末跟学校的朋友去野营，那整个周末收音机都是我的了。我把所有的功能都试了一遍，把所有能听的电台都听了一遍，听到了好多别的国家的人说话，还有，我听到了摩斯密码。水手们在海上互相通话，还有那些渔民们，他们用的就是摩斯密码。爸爸也会这个，比如SOS求救信号就是“嘀嘀嘀，哒哒哒，嘀嘀嘀”。摩斯密码可不光只有这些，还有那些停顿，比如长停顿和短停顿。
如果你知道摩斯密码，你就能给别人发消息了，可周围的人完全不知道你在干什么。如果你跟朋友用这个交流，没人听得懂你们说什么。在学校你也可以用摩斯密码，老师完全不明白，你用密码骂人都可以。
收音机可真神奇啊！我早早地上床就为了听收音机。你把灯关上，把收音机放在枕头上，调小声，然后听着听着就睡着了。
听完后，我都会把收音机放在马特平时放的地方，这样他就不会知道了，因为他会检查的。他检查得很仔细，这个我是知道的。有一次，我不记得放回去了，那结局真是太惨了。有一次，我去牧场那边踢球玩，然后不记得把收音机放回原来的地方。他一看到就会知道是我动过了。我的脑袋里开始想着如果他回来发现后的种种后果。所以我得停下踢球，早点回家。可如果他已经到家了该怎么办？万一他已经回来了呢？说不定，他和他的朋友野营的时候碰到下大雨，根本没法野营，所以只好回家了。我脑袋里这样想着。如果真这样，那就太迟了，他一到家就会发现的。可如果我现在跑回去把收音机放好，没准儿还来得及。
可如果他给我设了一个陷阱呢？如果他把收音机调到一个固定的台，那该怎么办？说不定他离开之前就安排好了一切，就是想看看是不是有人动过他的收音机。如果真这样，我就没辙了。于是我继续踢着球，根本不去想回家的事。然后到了下午茶的时间，我就回家了，幸运的是他还没回来，直到我晚上睡觉了都没见他回来。可第二天早上上学的时候，他已经在家里了。那天他回得特别晚。
总有一天，他会离开家的，到那时，整个房间就都是我的了。它就完全属于我一个人，我想干什么都行。我甚至能在门上安把锁，你非得有钥匙才能进去。
马特的学校还会让学生退学。如果你不好好学习，他们就让你退学。那我就不好好学习，让他们把我赶出来好了。这个是我的秘密，我谁都不会告诉的。我的秘密能随便告诉别人吗，特别像是波奇这种人？
我凑到他们那一堆人里，跟他们聊着天。“哦，我要参加大不列颠少年团了。”
“我也是。”波奇说。
“加里也在那儿，你要参加吗？”我问。
“看情况吧！”
加里就是这样，他总是嘴上说说而已。还有别的孩子参加了圣经班的同时也参加了大不列颠少年团。我也会参加圣经班的，管他呢！
我又开始爬天台了。我现在已经用不着爸爸的梯子了，也不用别人帮，自己就能爬上去，只要站在墙上的时候小心点就是了。
当你在顶楼上的时候，你得管好自己的脚，别踩在上面发出“嚓嚓”的声音。像米切尔，他有时候就管不住自己，以至于你会担心被住在下面的人听到。我总是提醒他。“哦，米切尔，轻点，不然你会踩穿天花板然后掉下去的。”然后他就会变得小心翼翼、慢手慢脚，可太慢了又不行，因为你会踩得房顶“咔嚓咔嚓”响，所以经过房椽的时候你动作要快。想想看，下面那户人家正好好地看着电视呢，然后“咔嚓”一声，你把天花板踩穿了。哦，瞧啊，你的腿掉下去了。电影上就出现过这种场面。一家正在喝茶，突然窃贼就踩穿房顶掉了下去，正好落在餐桌上，打翻了那些食物。“哦，不好意思。”然后他就跑了。可如果这事发生在爸爸身上，他非杀了那个人不可。
我们这幢楼的顶楼跟隔壁中间只隔了一堵墙。我翻过去，再走几步，墙角那里就是我藏的烟和火柴。我不经常抽烟，只是跟朋友们一起的时候会一人一口这样抽着，可现在，我想一个人享受一下。我去拿烟，可烟和火柴都不见了。我很久都没有上来了，难道是有人偷走了？我又到处找了找，天台很大，那些烟连个影子都见不着了。一定是被人偷走了。这里别的孩子应该爬不上来，也许是那些维修工人上来过，我看见他们那小小的工作梯，也许是他们拿走了。他们的梯子放在天窗边，我能把梯子搬起来，爬上去，朝窗外看，没准儿还能把窗子打开，那样我就可以上到屋顶。坐在屋顶上，是没有人能看到你的，除非他们坐着直升机。
还有就是排水管，我喜欢爬，可很容易被人看见，然后有人就会告诉妈妈。我会被她臭骂一顿，或者被爸爸狠狠地修理一顿。可如果在房顶上，是没有人会发现我的。可没准儿也会被人发现，说不定住隔壁顶楼的正打开窗在朝外看呢！我忽然听到什么声音，通常只是鸟叫，或者是关门的声音。我又找了找烟，没有收获，于是回到自己那幢楼的顶楼上。活页门开着，我上来的时候忘记关上了。爸爸正在活页门下面等着呢，我没有看到他，他今天下班比较早，看见活页门开着，就知道我准又爬上去了，因为那地方除了我，没人会上去。他就在一边等着，没有说话，直到我整个身体荡下去，我还是没有看到他，依旧把脚踩在墙头上。你得当心踩稳了，如果脚一滑的话，你整个人就会直直地摔下去，落在那些台阶上。可是我又听到了一个声音，那是妈妈，她也在。哦，天哪！然后我抓着墙头，把脚往下探，我正挂在墙头呢，爸爸一把抓住我的腿，把我从墙上扯下来，放倒之后就狠狠地扇我。巴掌落在我的屁股和腿上，他力气可真大啊，“砰砰砰”的，我一个趔趄，摔进门去。妈妈在门边站着，说，“哦，约翰，别打了。”
“这孩子不知悔改，说什么都不听。”
“砰砰砰砰砰砰……”
“哦，约翰，够了。”
我才不在乎呢，让他打好了，我才不在乎。这最后一次就让他打个够吧，反正没有下次了，我是不会再被他打了。他没有机会再打我了，想打也打不着了，我会离家出走，我一定会离家出走的。我都这么大了，可他还打我，我一定要离开，我一定会的。别的孩子都这样，米切尔就离家出走过，我也要学他。我想去高地那边。米切尔离家后去过那里，还去过英格兰，我也可以去英格兰找比利舅舅。我能在那找一份工作，送报纸啊、送牛奶啊，或者送什么都好，猪肉卷啊、糖果包啊，那工作多着呢，我随便找一份都能挣到钱。
一些孩子离家出走后，没人知道他去哪儿了。其实他哪儿都没去，只是穿过牧场，走出几英里，住在那边的树林里，也许他找到了一个地洞做容身之所。人住在地洞里也不是什么奇怪的事情。马特以前跟中学同学放假的时候去旅行就发现过一个地洞。他们那次去的是一个岛上，然后住在帐篷里。他说我如果生活在那边应该很习惯，因为我爱爬，在那你可以爬下悬崖，看着峭壁上的鸟窝，手抓着的地方到处都是鸟屎。他们还在深海里潜水，他们坐船出去，绕过那些礁石，然后就能跳进海里，跟在船后面游着蛙泳，然后你还可以潜到水里，你得从船尾爬上去，不然你就会把船弄翻的。哦，那水冷得厉害。
马特说着他们是如何冻得瑟瑟发抖的，可一会儿他们就习惯了。他们都游到了一起，然后一个人大声喊着让他们按顺序排起来，游成条直线，保持一定速度，如果你游出了队伍，就马上有人会叫你回到队伍里。游到一定的时候，你就可以潜水了，一切好像慢镜头一样，腿朝上，慢慢往下，一直往下潜。在水里你可以睁开眼睛，如果你的腿累了，也不能停，得更用力地踢着水。你得尽量潜到海底，可海底实在是太深了，没几个人能真正到达海底。即使在水里，也好像白天一样光线充足，周围的一切都清清楚楚，那种感觉太棒了。他们还进行了远足。马特说，“哦，他们带着我们去远足，我们沿着海岸走了好远好远，然后去到悬崖边，从那儿爬了下去。那次可爬得真过瘾。爬下悬崖后，你还能在那跑来跑去，在礁石上跳来跳去。
你的脚得踩稳，当心别踩到很滑的石头，因为有些礁石表面会有海草和苔藓。那儿还不时有海浪打过来，简直就是最好玩的地方。在那些礁石中间，还会有些小水潭，水很清，清澈见底，里面还能抓到小螃蟹和一些别的东西，谁知道呢，没准儿你还能在里面发现宝藏呢，只要你愿意去想。”马特说着，“你从礁石上爬下去，然后爬到另一个上边，你还会在礁石底下看到什么东西亮晶晶的，也许是钻石，也许是沉船后留下来的宝藏。没有水手的话，船很容易沉的。悬崖底下满是礁石，这对巨浪里的船来说可不是什么好事。”爸爸也说过。离悬崖很远的地方也有礁石，那些礁石没在水里，所以那些水手看不到。在这样的环境里跳水也是很危险的，不过你到深一点的地方跳水是没问题的。在那你游起来也很有感觉，唯一需要当心的就是那些暗流。
从悬崖那边离开后，领队就带他们去到一个山洞，领队是马特那所中学的一名老师。洞口很大，里面很潮湿，越往里走洞越大，以前那些苏格兰人高地人就藏在这里。那些红衫军来讨伐他们。他们在洞口点起一把火，里面那些高地人全被烧死了。他们都躲在洞里，洞口的火烧起来了，越烧越大，洞里的烟也越来越浓，于是那些高地人只能倒地在地上死去。如果他们想冲出洞去，那些红衫军们会戳死他们。
再往洞里去得深一点，就能看到骨头。马特说那些骨头都变白了。洞里还有小火烧过的痕迹，不过那些火是用来做饭的，因为一些牧羊人和渔夫会被风暴困在洞里，他们生火还为了取暖。洞里还有一些杂七杂八的东西，好像啤酒罐什么的。人们还在角落里大便。也许还有别人也在那洞里待过，一些正在逃亡的人，比如杀人犯，或者是离家出走的孩子们，他们就住在洞里，然后在牧场或者渔船上找一份工作，直到你攒够钱盖一所房子或者买一顶帐篷，你就可以搬出山洞了。
如果我有机会离家出走，我一定会的。我才不怕呢，因为没什么好怕的。如果我要离家出走，米切尔也会跟着一起的，就算他不来，我也还是会离家出走。
你离家出走后，一切就是听天由命了。你出来后去哪儿，做什么，你都掌控不了，因为那是你的命运，上帝已经安排好了，你照做就对了。
