我喊得很大声，全班都听到了，我才不在乎呢！代课的老师叫疯狂的马蒂。可我那时候已经顾不上了，管他是谁，就算是疯狂的马蒂，我也不在乎。老师的眼睛瞪得大大的，全班一片安静，然后他开口了：“你想干吗？过来！我没听错吧！你刚才说什么来着？再说一遍。真应该一脚把你踢到校长办公室去。”
他拉开抽屉，拿出了皮带。幸好不是去校长办公室，而是让他抽几下。他两只手各抽了两下，手被他抽了以后感觉要裂开似的，其中两下尤其重，还抽到手腕上了，手腕上都是红一道，白一道的。而你还得一动不动地站着，等到他把皮带放回去，你才能把手放下，开始的时候是麻木的，没什么感觉，然后就觉得好像被很多针在扎一样。
“请问老师，我能离开教室吗？老师，请让我离开教室吧！”
他点了点头。
我得赶快离开教室，他抽得我很疼，眼泪都抑制不住地往外涌。我不想被同学看见哭的样子，所以用那个语气去问他，他才会放我出来。“请问老师，我能离开教室吗？”如果只是说我能离开教室吗，他一定不会点头答应的，直到我说对为止。所谓的说对，就是让他觉得你的语气里带有足够的尊敬。有时候他自己也说：“你非要我把话说明吗？”
在挨打后，他会让我去厕所。我不能眨眼，因为一眨眼，眼泪就会出来。
本来我表现得挺坚强的，这下好了，形象全没了，而且还得当着全班那么多双眼睛坐下来。还有我的手，虽然很疼，可也只能放在桌上或者塞在桌子下，我绝对不能吹，只能那样坐着。等到下课铃声响的时候，我满脑子想的都是手是多么的疼、多么的难受，而且这疼还是分阶段的，什么时候是已经快疼完了；什么时候是暂时性地停一下，等会儿还会接着疼，手变得又红又肿。我得去到厕所，把手甚至是手腕放在凉水里冲下，还要把水浇在脸上，一副坚强的样子。因为外人看来脸上流的不是眼泪，而是水而已。可眼下，泪水止不住地往外淌，这太他妈的可怕了。我一个劲地强忍着，可还是没忍住。离开教室，我飞奔到水龙头边，拧开水。手还是一阵一阵地刺疼着，手掌微微弯着，还不停地颤着，手腕上，那打过的痕迹已经由白转红，连血管都格外明显。我于是想，要是这些血管爆了怎么办？老师的皮带落在手上还有手腕上，会顺带着打到血管，也许老师只是想惩罚我，可如果他把你的血管打裂了怎么办？
下课后，大家都看着我，而我则装出一副满不在乎甚至窃喜的样子。这学校跟我本来就没什么关系，我他妈的早就不想在这待了。韦伯斯特下课后过来跟我说话，我料到他会这样。猜都能猜到，他一定会过来跟我说话的，看着他过来，我在心里都要笑出声来。
“嘿，你上课喊什么？你根本不该在课上喊的。”他说，“所以你才被老师打。你喊什么呢，你要是不喊不就什么事情都没有了。”
“我知道，可我就是喊了。”
“可你不该喊。”
“我他妈的就是喊了。”
韦伯斯特看着我，我也毫不客气地看着他。哈哈，如果他要过来打我，那可正中我下怀。我一定他妈的好好地揍他一顿，我求之不得呢，我非他妈的揍他一顿不可。同学在旁边看着我们俩。哦，史密斯要跟他打架吗？说不准，这要看我的心情。眼下，我可不怕韦伯斯特，我谁都不怕，不管是麦克尤恩还是那些上流家庭的孩子。我只是想离开这个学校，离开这里所有的人，这里的一草一木，都跟我没有任何关系。我望着校门口通往山下的那条路，想象着自己已经沿着那条路走下山去。
韦伯斯特才没有打架的胆子，我揍他都不用花什么力气。如果他在别的地方等着我，找我的麻烦，可最后，倒霉的人还是他。
我很高兴挨了这顿打，这样大家都知道我不好惹了。哦，史密斯才不怕呢，他在课堂上当着老师的面骂人来着，疯狂的马蒂抽了他四下，可他好像没事一样。都怪韦伯斯特，是他招惹史密斯的。
如果他要对付我，最好的地方就是在通常火车站的那条路上。可我爬上墙，穿过一些小路，他就拿我没辙了。可如果真被他们抓到了，被韦伯斯特这家伙抓住，那倒霉的是他自己，我会狠狠地踢他，踢得他满地找牙。除非他带了帮手，麦克尤恩还有萨比他们，我一个人是没办法打得过他们的。要是我带了匕首，我就拿出来。“好啊，来啊，你们来啊，你想打我，那来啊！”我要担心的是别把匕首插到心脏，眼睛或者是脖子这些部位。如果他们觉得我好欺负，想来对付我，那他们就大错特错了。如果没有麦克尤恩或者是萨比，我连匕首都用不着。
我沿着河边的路走到码头，跳上轮渡，不远处的造船厂传来各种声音，有锯木头的声音、发动机的声音、钻孔的声音，还有锤子砸东西的声音，还有汽笛呜呜地响。轮渡上只有我和另外两个老人，我站在船长身边，远远地朝码头望过去，船转了个大弯开走了，码头变得很小了。他怎么从来不犯错呢？如果船沉了，你要救谁，婴儿还是上了年紀的女人？
想想看，如果船长把船沿着河一直开下去会怎么样？以前就有人这么干过，听说那个船长实在受不了在河道里这么开来开去了。比利舅舅告诉我，那人是一个真正的水手，曾经航行在各个岛屿之间，结果就把渡船一直开出海去了。船上的人都朝他喊：“你个恶魔！”可他一点儿都不介意，他只是想把船远远地开出去，他想去到海上，在河里开船这么平淡的生活简直要了他的命，那是个心怀大海的男人。
爸爸挺喜欢听舅舅讲这一段，我和马特也是。我甚至都看到了渡船上的那些人是如何惊恐地冲着那船长大叫的。只是如果海上翻起了大浪，海面很不平静，浪一个接一个地涌过来，不习惯出海的人难免会害怕，这没什么好奇怪的。
外婆家住的那条街很长很长，梅姨正好在外婆家。我走进外婆家的前厅，她总是把信纸都放在那儿，然后坐下来以妈妈的名义给教务长写了封请假条，说我去看牙医了。
外婆给我做了奶酪三明治，可我不能待太久，如果外婆不记得给我坐地铁的钱，我就要去搭轮渡，那样很费时间。可如果她忘记给了，我也不会提醒她，我不喜欢当着梅姨的面提醒外婆，不然她会以为我是特意去找外婆要钱的。有时候，梅姨会看着我，可我宁愿她别这样，那种感觉怪怪的。明明自己没做什么坏事，可被她看着好像自己做了什么错事一样。有时候她会问：“哦，学校怎么样 ？”于是我就跟她说着学校的事情，看着她，可她的眼睛却没有看着我，她根本没有在听我讲。
我本可以跟他讲老师打我的事来着，甚至还可以给她看看手腕上的印子。可我不能当着外婆的面把挨打的地方露出来，我是绝对不会让外婆看到的。可让梅姨看看就没事。如果她看到了那些印子，她会怎么想？也许她根本就不关心我在学校到底怎么样了。
当我学着外公的动作做给外婆看的时候，梅姨不高兴地看着我。
外婆说：“哦，可是梅，这孩子学得还真像。”
可梅姨看起来好像不喜欢我这么做。为什么，那不是我的外公吗？可梅姨总是做出那种表情，好像外公就只是她的爸爸，而不是别人的亲人似的。外公经常带的一顶帽子也被她放在衣橱里。梅姨不在的时候，我总是会开心很多。可外婆说：“哦，孩子，你阿姨她只是有心事。”
每次送货要经过倒数第二条巷子，那里的一楼住着一对上了年纪的夫妇。那位老太太的腿不是很灵便，根本爬不了楼梯。他们是从别的地方搬过来的，他们家有一条阿尔萨斯狗，总是守在巷子前面。那狗很凶，大家都很怕它。米切尔是绝对不会靠近那条巷子的，他宁愿你杀了他，他也绝不过去。那狗总是在台阶那儿站着，盯着路过的人，或者是趴在旁边的花园边。你以为它睡着了，等你靠近些，会发现那狗的眼睛已经张开了一条缝，而且喉咙里还发出“呜呜”的咆哮声，声音很低，但是听起来很吓人。好像有什么东西卡在喉咙那儿，也许是舔它身上毛的时候，弄了些毛团进去。外公的猫就经常干这个，舔完后就不停地咳嗽，然后就吐出一团东西，猫毛混合着灰尘，那东西就卡在它的喉咙。“找找看，没准儿那里面有钱呢！”比利舅舅看到后会这么对我说。
那条阿尔萨斯狗身上的毛看起来脏脏的，也许那对老人家根本就没怎么照顾它。它又一次追着一个送报纸的孩子咬，差点把胳膊上的肉都给咬下来。幸好他那天穿了一件新的皮外套。那个老人还怪那孩子穿错了衣服。“哦，你的外套太显眼了，狗看见什么显眼的东西就好像看到兔子一样，会扑上来咬的。”
可我没觉得兔子有多显眼，而且那件衣服也不像他说的那样有光泽，只是比较新而已。那衣服可是送报纸的孩子攒了好久的钱才买的，是市面上的最新款，你看到了都有也想去买一件的冲动。那衣服他才穿过三次。
哦，可既然他是送报纸的，为什么还要穿一件新的皮外套呢！那老人家一副不解的样子。可那天是星期五晚上，大家穿了一星期的校服，好不容易可以在星期五的晚上换身衣服了，更何况那天还是收钱的日子。那天你得挨家挨户地去收钱，顺便拿小费，在这样的日子里，你可不会想着穿校服，总是把最好的衣服穿出来，没准儿开门的是小姑娘呢，你站在门口，她们一眼就能看到你。卡洛琳·斯玛特妈妈那本来是米切尔去送货的，我跟他换了一下。开始的时候是因为米切尔去不了，我才帮忙送的，到后来，我就负责她的包裹了，那条巷子里其他的人由米切尔送，他反正是不介意我多送一家的。卡洛琳 斯玛特十足是个天生的美人胚子，真的，她的一举手一投足都很有味道，面对这样的姑娘，我怎么能不把自己打扮一番呢！星期五晚上，我送完货后总是先回家，脱下校服，换上牛仔裤跟外套，再出门收钱。我的外套不是皮制的，看起来很一般。
有时候，米切尔送完货后也跟着我去我家，妈妈把我的茶分成两份，又多做了一份奶酪三明治给他。爸爸星期五晚下班后都是待在酒吧的，如果他那天有出去工作的话。
那送报纸的孩子很会穿衣服，连米切尔都这么认为。那件皮外套简直就是极品。“明明是被他的狗咬的，那位老人家为什么不陪钱呢？”我跟妈妈说了这事，那老人家应该赔钱，不然对那个送报纸的孩子太不公道了。
“哦，可谁叫送报纸那孩子跑的呢？”妈妈说。
“可是，如果我们赶时间，我们就会跑的。那条狗根本就不应该咬人。”
“狗又不是人，它能知道什么。”
“是，可狗是那个老人的啊！”
“我真搞不懂，那孩子的妈妈怎么想着会买一件皮外套给孩子。”她说。
“哦，可那是皮外套，又不是什么别的衣服。”
“有区别吗？”
“当然有，那是他自己攒钱买的。”
妈妈之后就没有再说什么了，因为她就是不喜欢皮外套，连一般的短上衣她都不喜欢，还有牛仔裤，她尤其讨厌牛仔裤。哦，那些都是小混混才穿的。可牛仔裤还有外套是外婆买给我的。这外套也太紧了，再大一个码子穿着就合适了；还有那牛仔裤，裤腿也太粗了，别人穿的牛仔裤裤腿都是紧紧的很贴身，那才是我想要的。妈妈不喜欢外婆给我买东西，可外婆说：“他还只是个孩子，这有什么关系呢！”
“哦，可是妈妈，你会惯坏他的。”
学校那些男孩子穿得衣服料子都很不错，可是款式都太死板了。我才不会穿那些衣服呢，穿着一个一个就好像要去教堂或者主日学校一样，只有那些家里有钱的孩子才穿，一个个看起来假模假样的，还有运动衫和法兰绒的裤子，看到这些我头都大了，可妈妈总想把我塞到那些衣服里。可如果我有钱，我就去买自己喜欢的衣服，谁叫那钱是我自己挣来的呢？
我还穿着马特的旧衣服，除了那些运动衫还不错，别的衣服我根本不想要。可袜子、背心，还有短裤，家里的男人穿的都是一个样子的。妈妈把这些都放在一个抽屉里，我得从里面找小一些的。妈妈是按照马特的身材买的这些，所以都显大，可这些应该是马特跟爸爸穿才合适，他们身材差不多，可我哪穿得下呢？我只能从里面找小一些的来穿，可穿的不是很旧了就是已经缩水了。体育课还有游泳课的时候，我换衣服得很快，不然让同学看到我穿这一身，非被他们笑话不可。袜子也是按马特的脚买的，我穿着总是有一截从鞋后跟那儿挤出来。
星期五晚上，吃过晚餐后，我赶紧出门去收钱。米切尔总是慢吞吞的，如果他从自己家里出来，我就不等他了。当我爬上山的时候，我听到他远远地冲我吹着口哨，我回头，看到他正穿过那些河沟。“小史----小史----”我都能听到回声了。我冲他挥挥手，可没有停下，因为离收钱的那个社区还远着呢！他跑着追上我，穿喘着气问：“哦，小史，你干吗不等我？”
