登陆注册
8931600000068

第68章 语言文字音乐姓氏

回族语言、文字、音乐、姓氏既有伊斯兰教的特色,又融合了汉族文化的特点。一、回族语言回族在形成一个民族时,已通用汉语,但在本民族的族群交往和宗教活动中,时常夹杂不少阿拉伯语、波斯语词汇和一些专被回族常用的特殊用语。例如“安拉”(真主)“古兰”(古兰经)“顿亚”(世界)“哈迪斯”(圣训)“台克迪尔”(命运)“法依代”(利益)“加玛力”(俊美)“因散”(人类)“阿斯曼”(天)“杜什曼”(敌人),允许称“口唤”,礼拜称“乃玛孜”,亡人称“埋体”,死亡称“无常”“归真”等。

回族人称清真寺的教长和领礼拜人为“伊玛目”,把到过麦加朝觐的人称为“哈吉”。伊玛目在中国又叫阿訇。阿訇又称“开学阿訇”,在教坊内主持宗教仪式,料理婚丧事宜,开经讲学,同时还担负着培养“满拉”(学生)的任务。掌学阿訇即二阿訇,其任务是协助教长搞好宗教事宜。“满拉”又称“海里凡”,是指在清真寺学习宗教经典和宗教知识的穆斯林。“穆斯林”是阿拉伯文的音译,意为伊斯兰教的信仰者、顺从者。“穆安津”为阿拉伯语音译,意为“宣礼者”(即传呼穆斯林礼拜的“唤礼者”)。“寺师傅”,阿拉伯语叫“穆扎维尔”,指在清真寺内管理寺院、打扫卫生、烧水、传令、敲梆子的内勤人员。“学董”在阿拉伯语中叫“穆特完里”,主要负责接待上层宗教人员、征集学课杂费、管理财产粮款、应酬大型宗教活动等,其任务是管理教坊内的寺务,执掌或主持清真寺的各项活动。

纳家户村回族群众在日常生活和宗教生活中同样保留了大量的阿拉伯语和波斯语词汇,在使用汉语的过程中逐渐形成了具有民族语言特点的习惯。主要表现在“母语”的保留和“经堂语”的影响以及区域性的差别上。阿拉伯语和波斯语对回族语言的影响,从形式上看,以音译和意译为汉语为主;从内容上看,以经堂语、宗教生活用语和日常生活用语为主。这既突出了伊斯兰宗教文化的色彩,又突出了回回语言的民族感情色彩,在纳家户回族穆斯林中形成一种独特的语言交流形式。释文中方括号内的“阿”、“波”分别表示该语汇来源于阿拉伯语和波斯语。(参见纳家户回民常用的阿拉伯语借词)

二、回族文字

回族日常生活中使用汉文,在宗教活动时使用阿拉伯文和波斯文。过去在不识汉字的回族人中间,特别是阿訇们常使用阿拉伯字母来拼写各自的汉语方言,这种记录汉语的阿拉伯文字母叫做“小儿锦”。

小儿锦的产生有两种说法:一是唐宋时期来华的穆斯林为学习汉语,曾用阿拉伯字母作为拼写汉文的工具;二是小儿锦产生于经堂教育诞生前后,经堂学员们为了记忆、掌握、消化所学经文,用阿拉伯字母拼写汉字以作注释和笔记。

小儿锦在公元7世纪中叶就已在回族人民中间应用。小儿锦的使用范围首先应用于经堂教育,其次是宗教生活中的应用,再次才是社会生活中的应用。它是中国文化与阿拉伯文化相互交融的产物。

三、音乐

经堂音乐经堂音乐是指回族穆斯林在礼拜和各种宗教活动中咏诵的《古兰经》和赞主词,是指在继承伊斯兰教传统音乐的基础上发展而成的,既有伊斯兰教音乐的特点,又有回族自己的特点。虔诚的穆斯林每天都用高亢、优美、洪亮的音调进行五次礼拜,加上主麻聚礼、三大节日会礼等重要场合的赞圣等,创造了独具特色的回族穆斯林经堂音乐。

回族经堂歌在回族中流传的一种民间宗教歌诀。以通俗的汉语诗歌形式,咏唱伊斯兰教义、教律,规劝人们信奉真主,端正品行,行善止恶,洁净清廉等。一般在清真寺内由阿訇在讲“卧尔兹”时向教众咏诵并解释,或在寺外宗教仪式上由教众咏唱,常见的有《五更月》《清真迷歌》《回民十大夸》《七孔仙桥》《十二复生》《伊玛尼歌》《劝善歌》《劝世人》等。

民间音乐回族中还流行着许多自娱性乐器,主要有口弦、咪咪和哇呜。

口弦是回族民间一种小乐器,是以吹奏口弦并伴以即兴表情动作的民间娱乐形式。口弦分两种:竹制长三寸,扯线发音;铁制长一寸半,拨钩发音。口弦两端亦可系上丝穗、珠子等坠饰。深受回族姑娘的喜爱,俗称“口琴子“或“口衔子”。纳家户回族姑娘用的口弦,一般都是把竹子选来,切成长五寸左右的若干段,放到油锅里炸一下,然后才拿出来用刀精心去削,这样做出的口弦铮亮光滑,结实,不宜破裂;从效果上看,音量适中,清脆柔和。

弹奏时将口弦衔于双唇或横在口前,均匀地扯动丝线或手指拨簧片,其力度、频率产生乐音和节奏的变化,口弦没有什么明显的音调,主要是以口腔的开合程度,舌位的变化和控制气息制造共鸣、变换音高,控制节奏,发出“嗡嗡”“叮咚”声。其声音悠远、柔和,风格明快、细腻,分“说话”和“唱歌”两种形式,有独奏、对奏、合奏。曲调比较固定,传统曲调有“珍珠倒卷帘”“骆驼铃”“五哥放羊”等等。

四、回族姓氏

回族先民原本只有名字,即回回名,亦称经名,而没有姓氏。由于受中国传统文化的影响,采用汉文姓名制度立姓定名,同时又坚持伊斯兰教的命名制度和仪式。

纳家户村人也有把孩子的经名当做乳名,有的予以简化,且带方言“子”“儿”,当做爱称,如称穆罕默德为“穆罕子”,称赛里麦为“赛麦儿”,还有的在经名前冠以姓氏称之,如纳穆萨、马尤拜、哈合里等。近代以来,有些回族穆斯林在汉文名字前冠以经名,采取汉文姓名和经名联名制,如穆罕默德·阿里·马杰等。

回族立姓特点,以纳家户人为例,是以祖辈的名字分为数姓。赛典赤长子纳速拉丁,其后代分别以纳、速、拉(剌)、丁为姓。

同类推荐
  • 谁妨碍我们更加富有

    谁妨碍我们更加富有

    从宏观经济到金融世界,从股票市场到房地产市场,所有的市场都打下了市场化发轫初期计划经济与自由市场胶着的深刻印迹。数百年来形成的国际政治经济格局和数千年形成的民族性格成为制约中国人更加富有的阻碍。突破它,需要强大的中产阶层。对于普通民众而言,中产之前先要树立中产意识。这是物质上富有之前先必须做好的精神准备。
  • 低碳博弈——低碳经济幕后的故事

    低碳博弈——低碳经济幕后的故事

    本书是对哥本哈根联合国气候变化大会议题的思考,也是对“后哥本哈根时代”人类共同应对气候变暖行动方案的倡议,内容涉及:美丽的罂粟花:高碳经济是危机的根源拯救地球与争夺发展空间:哥本哈根联合国气候变化大会上的博弈中国怎么办:抢占新一轮竞争的制高点等六篇内容。
  • 劳动合同法操作实务与案例释解

    劳动合同法操作实务与案例释解

    《中华人民共和国劳动合同法》经过数年的起草和全国人大常委会的四次审议,于2007年6月29日由第十届全国人大常委会第二十八次会议通过,并将于2008年1月1日开始实施。《劳动合同法》的颁布和实施是我国劳动法制建设的一件大事,弥补了劳动法制的空白,进一步健全了劳动合同法律制度,加强了对劳动者合法权益的保护,为劳动者维权提供了利剑,为构建和谐劳动关系提供了有力的法律保障。
  • 中华血脉

    中华血脉

    改革开放的总设计师邓小平指出:“华侨是长期历史所形成的。中国人到世界各地,特别是到东南亚,是历史形成的。”华侨在其形成的长期历史过程中,因时而化,与时俱进,尤其自上世纪40年代初期,美国废除排华法案以后,这种变化更趋明显。正如著名美籍华人侨史专家麦礼谦所概括的那样:是“从华侨到华人”。“华侨”与“华人”看似区别甚微,实在是两个不同的概念。“华侨”是指定居在国外的中国公民,未加入当地国籍,其合法权益受到我国宪法和法律的保护“华人”则有广义和狭义之分。广义的“华人”,是对具有中国血统者的泛称;狭义的“华人”,则是指已取得外国国籍……
  • 风口区块链

    风口区块链

    区块链,作为一项崭新的、跨时代的伟大技术,正不断刷新着人们的想象,改变着整个世界。历史承载了新技术的故事,无论是蒸汽机、互联网还是区块链,一切技术的演变,都充满了机遇与挑战。那么,大家心潮澎湃、奋力追逐的区块链到底是什么,又会为我们带来什么?这本书,用通俗易懂的语言,深入浅出地讲述了区块链的原理及其核心技术,全面分享了区块链的应用案例和当下的研究成果,深度分析了它的商业机遇与未来前景。面对区块链的热潮,有人随波逐流,有人稳稳地抓住商机,那么,你呢?
热门推荐
  • 我喜欢有错吗

    我喜欢有错吗

    在另一个世界里,有着牡丹国、樱花国、梅花国、白莲国这四个国家,其中牡丹国与樱花国侵略的历史让彼此间的关系甚是微妙。莫亦为牡丹国人,但却对樱花国的文化充满了好奇,可这份喜爱只能藏着,究竟是为何呢?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 大佬每天都为我心动

    大佬每天都为我心动

    “乖乖,你是我的,永远都是。”傅景淮大手眷恋般轻抚少女的脖颈,话语间满满的占有欲。“还逃吗?”低沉悦耳的声音蕴含着令人无法抗拒的威迫感。少女温顺的依偎在了傅大佬怀里,乖巧道:“不逃了,不逃了。”不逃?怎么可能!姜允恩作天作地只为逃离这个被她视为大魔王的男人。只是,怎么她越作,反而他越宠呢……——兴城权势滔天,无人敢惹的傅阎王有一天被一个小丫头夺了心。于是他就把人家禁锢在了身边,衣食住行他来管,其他人多看一眼都不行。什么?!要把他们妹妹拐走?几个哥哥不乐意了。“想要领走我家妹妹,先过了我们这关再说。”再后来,前有哥哥们挡路后有各界大佬阻拦。傅景淮:怎么我追个媳妇就这么难?【偏执狂占有欲极强大总裁x小甜甜女主】1v1双洁打脸虐渣爽翻天宠文!
  • 销售这么说,顾客听你的

    销售这么说,顾客听你的

    《给你一个公司,看你怎么管》的作者南勇老师的最新力作,作者南勇根据自己多年在汽车4S店销售、企业内训和日常管理经验分析消费者的消费心理,参透顾客的需求。把无效沟通转化为有效沟通,让顾客瞬间对销售人员产生信任和依赖感。同时教授跟行业的销售人员如何通过迎合消费者的口味、脾性来达到成功销售产品的目的。
  • 异界魔君在现代

    异界魔君在现代

    异界魔君穿越到了现代的一个高中生废材身上,从而发生的一系列爆笑的故事。
  • 原来他很爱我

    原来他很爱我

    叶青菱(女主)通过自己的努力成功考入了自己理想的大学,开学时遇到了莫辰逸(男主)正式开始了自己的单恋生活……
  • 三尊帝业

    三尊帝业

    太阳帝星!紫薇帝星!武曲帝星!三星同现,三圣争霸,三王相遇,问苍天大地?谁能争锋?谁主沉浮?王与王不可遇?一父同胞的兄弟怎能才不遇?磕头结义的兄弟怎能不遇?……期待与你讨论创建剧情,征求人物形象动漫形象,期待你我携手,共谱帝王之歌!微信:sl211310qq群333626889
  • 鲤鱼风

    鲤鱼风

    秋风又唤鲤鱼风,据说这种风一起,尘土都会消散,世间就变得干净了。
  • 开国大帝

    开国大帝

    翻开历史,我们可以看到,凡是有作为的开国帝王,其成就无不与吸取历史的经验、学习治国之道有关。中华开帝国王不同程度地对社会发展产生过影响,他们的建国、治国策略是否得当,关系着政权能否建立和巩固,关系着国家的兴亡和盛衰。大凡开国帝王都较有作为,对历史的发展起过积极的作用,他们能够顺应历史的发展,顺乎人民的要求,推翻腐败的前王朝,建立新王朝,在政治、经济等方面实行一系列的改革,缓和阶级矛盾,使社会经济能在比较安定的环境下发展,人民生活得以改善,并在一定程度上促进了社会发展。然而个人只能推动或延缓历史的进程,却不能改变历史的发展方向,即使是“至尊”的帝王,也不能随心所欲地阻挡历史前进的车轮。
  • 幻梦阵主

    幻梦阵主

    张秦:这一世,不过是一场又一场的梦,有的梦醒了,有的梦醒不了罢了,我将以阵道击碎那些不知所谓的恶,和那伪面具下的善。