“作者简介”
白朴（1226—1306后），字仁甫，一字太素，号兰谷先生。祖籍奥州（今山西省河曲县），金亡后迁居真定（今河北省正定县）。其父白华曾仕金为枢密院判官，与元好问有通家之谊。金哀宗天兴元年（1232），元军陷开封，白朴时年7岁，与家人失散，遂随元好问北渡黄河，寓居聊城（今属山东）。在这段时期里，他受到元好问的教育和培养，为其一生的文学创作打下了良好的基础。元朝建立后，白朴不仕，晚年移居金陵（今南京），过着寄情山水、诗酒自娱的生活。
白朴是元代著名的戏曲家之一。他工于杂剧，与关汉卿、马致远、郑光祖合称“元曲四大家”。一生共写过16个杂剧，现存《梧桐雨》等3种。散曲现存小令30多首和4篇套曲，风格朴实而俊秀。
“原文”
张良辞汉全身计，范蠡归湖远害机。乐山乐水总相宜。君细推，今古几人知？
“译文”
张良不愧为有远见的人，他功成自退，不再过问朝政，那是保全自身的计策啊！范蠡更是有过人的远见，他回到烟波浩渺的太湖，那是为了远离越王勾践的暗害和杀机啊！尽情地游山吧，尽情地玩水吧，都一样地相宜。您仔细想想，自古至今有几位明白这个道理？
“赏析”
这是一支咏史曲，反映出白朴对仕途风波险恶和最高统治者难以侍奉的清醒认识，体现出他乐山乐水，超然物外的处世态度。小令选取二位最具典型的历史人物张良和范蠡的事迹，作为作者处世之道的样板，说明像张良、范蠡那样功成而退方能保全自身，从另一侧面则说明王朝的最高统治者出于极端自私的目的，是不能与功臣同欢乐，是难以容纳智力超群者的。正是基于对历史的冷峻判断，作者赞扬乐山乐水放浪自然远离权力中心的人生道路。可以说小令的题旨恰是白朴人生哲学的艺术概括。
[中吕·阳春曲]题情·轻拈斑管书心事
“原文”
轻拈斑管书心事，细摺银笺写恨词。可怜不惯害相思。则被你个肯字儿，迤逗我许多时。
“译文”
我轻轻拿起这支笔诉说心思，这笔管上的斑点啊，可是湘妃的泪滴。我在洁白的信笺上写下爱恨交加的言词，将信笺细心地折起。可爱的女儿家，怎能经得起这刻骨的相思？只是被你空许下的诺言，引逗我这么多白天这么多黑夜！
“注释”
[斑管]指毛笔。笔管为竹子制成，上有斑点，故称斑管。晋代张华《博物志·史补》：“尧之二女，舜之二妃曰‘湘夫人’。舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”或云，尧之二女名娥皇、女英。[笺]信笺。银笺，喻纸张洁白华贵。
可爱。[迤逗]挑逗、引惹。
“赏析”
此曲与关汉卿《大德歌·夏》虽然都是写女子相思，但风格截然不同。关曲有浓郁市井气息，那女子泼辣娇悍；而白曲的女性，则有温柔典雅的气质。她拈着斑管，折着银笺，显得华贵、娇羞而又深情。因之，白氏此曲所揭示的相思，具有贵族女性娇柔内敛的特点。
