“作者简介”
作者乔吉（略）
“原文”
江声撼枕，一川残月，满目遥岑。白云流水无人禁，胜似山林。钓晚霞寒波濯锦，看秋潮夜海熔金。村醪窨，何人共饮？鸥鹭是知心。
“译文”
我船行在大江中，涛声撼动我的梦。但见一江月色，满目远山朦胧。白云流水，任凭我尽情受用。水上的快乐，更超过山林。在晚霞中垂钓，寒波闪闪如漂流织锦。近观秋潮涌起，远望大海落日，如黄金销熔。啊，我在村中酿就的酒，已藏在窖里，有何人与我共饮？疏狂逸客啊，只有江上飞翔的鸥鹭是知心。
“赏析”
《江声撼枕》描写归隐者于傍晚时分船行江上时对两岸风景的独特感受，在领略大自然之美的同时，流露出孤傲而又落寞的意绪。作者将写景与抒怀交错展开：前三句写景中央着抒情主人公的几分疏懒意态，他懒懒地躺在船上，江涛撼着他的枕，江水中映照着早早升起的月亮，山峰迎面而来；接着三、四句，抒怀中有景致，俯仰流水白云，极为惬意；五、六句，将晚霞照水的景况写得极为美丽而壮观，“江水寒波濯锦”和“秋潮夜海熔金”，一近一远，相互映衬；最后三句，洒脱中显出几分孤独，虽然自己与鸥鹭一般无拘无束，却无人理会。由此表明，隐者虽耽于秋光、秋水之美，但并未能真正得到精神上的解脱和自由。
[中吕·红绣鞋]书所见
“原文”
脸儿嫩难藏酒晕，扇儿薄不隔歌尘。佯整金钗暗窥人。凉风醒醉眼，明月破诗魂。料今宵怎睡得稳。
“译文”
娇羞而稚嫩的脸掩饰不住酒晕，薄薄的扇子隔不住歌舞掀起的风尘。假装着整理金钗，偷偷地看一个人。啊，美人儿的心思瞒不过我的眼睛。凉风吹醒了我酒意朦胧，明月照破了我酿诗的精灵。料定今宵，我怎能睡得安稳！
“注释”
[金钗]由金银打造的妇女头饰，由两股合成。[窥]偷看。[诗魂]引发诗人做诗的灵感。
“赏析”
《书所见》是一支含蓄婉约的情曲。作者采用一笔写两家的技法，前三句写一位稚嫩、美丽而娇羞的歌女，她手持小扇歌舞方罢，一个寓意丰富的细节——“佯整金钗暗窥人”，将她春思萌动意有所属的情态，巧妙地展示出来。假装着整理金钗而偷看某位男士，这一动作和眼神像现代影视的特写镜头被推到读者面前。被暗窥的人是谁呢？正是作者自己。所以小令的后三句写作者自身的神情和心态。“凉风醒醉眼，明月破诗魂。”表面看这似乎与那女子的“暗窥”没有关系，实际上是美人儿的眼波在他心中引起悸动的表现：他忽地从微醉中醒来，感受到那明月般美丽的女子窥测到他的心灵，窥测到与她的心灵相通的爱意。但是作者没有抱非分之想，只有“料今宵怎睡得稳”这一声叹息表达对她的思慕，含蓄而明净，与那些恶俗的艳词截然有别，表现乔吉不同流俗的笔法和情致。从乔吉散曲小令的诸多题目中可以得知，他与众多歌妓有着密切的交往，那些女子的名字有刘牙儿、郭莲儿、朱阿娇、李楚仪、刘梦鸾等不下十余位，他的确是位情种。有理由认为，《书所见》是乔吉本人的生活体验。才子与歌女间的情事是宋元词曲家和小说家热衷的题材，元曲小令和套数往往坦率而流于浅露，乔吉的作品则趋向雅洁和含蓄，《书所见》正是如此。
