“凯文，你在做什么？”
“没做什么，姐姐。我只是让戴夫看看引擎。”
迷你库珀是我偷车时的最佳选择，不过如果迷你库珀不方便偷，我也会偷奶奶死后留下的那辆丰田花冠1979，或者爸爸的1980年产的淡蓝色马自达323，但我们讨厌被人看到我们开的是马自达。我什么样的车都偷。当时我有一个叫坎迪丝的姐姐在护士学校念书。一个晚上，她把她的菲亚特131丢在路上，就跟男朋友私奔了。
当迪诺来我家找我的时候，我们像往常那样，在夜晚偷偷地溜出家门，开始喝我们喜欢的“鬼魂和柴油”鸡尾酒。为了追求那种放松、自信和精神愉悦的感觉，我们大口大口地喝酒。我指着那辆四四方方的红色轿车说：“来吧，让我们开这辆。”
那天晚上正下着雨，路面很滑，不适合开车，但我从没有开过菲亚特，特别想知道开着它是什么感觉。跟平常一样，我们先把车推上车道，推上马路，等车在马路上滑得够远之后才发动引擎。在离家约8 000米远处，我把排挡推到最大，准备去山多利根。
迪诺坐在我旁边，不停地催促我再开快点。我看着车速表一路飙升，70，80，90，最后达到每小时100千米。变速箱是自动的，我讨厌自动挡，喜欢手动挡。不过，自动挡能让我在传动装置运转时，听到引擎的尖叫。我对车的关心，甚至超过了我对姐姐或妈妈的关心。那个时候，我利用了我家人的不知情和好意。如今，我并不为那段经历而骄傲，只是那个时候我就是那样子罢了。
“再快点！”
我摇下排挡，把油门加到最大，我开着车冲下一段坡道，在车速表上的指针越过每小时170千米的标志时，我兴奋得大叫。我们飞起来了，时速超过100千米，在这郊区的大路上，在这雨水里，菲亚特薄薄的圆形小车轮发出类似眼镜蛇的咝咝声。
山底是一片洼地，如果当时我有时间踩刹车，后来的事就都不会发生了。车冲进那片洼地时，底盘被抛了起来，车子完全失去了控制。由于我们开得太快，加上路面很滑，这突然遇到的阻力把车子甩得转了几个圈。我们坐在车里，只见外面的街道以极快的速度在我们眼前旋转，车被甩到了人行道上，可还是在转。
我想是我运气好，或许我的守护天使在照顾我，因为离我们几英尺外就有一根灯杆，我们竟然没有撞上。如果撞上了，我们就都得死。车终于在人行道上停了下来，我在椅背上靠了好一会儿，惊魂未定。迪诺从我的腿上爬过去，爬出窗外。迪诺很强壮，这辆车很小，所以虽然我还坐在车里，但车子还是被迪诺推了回去，重新装到轮子上面。我晃晃脑袋，向上看，他砰的一声把被掀开的发动机罩合上。
他用力敲着车顶说：“凯文，走，我们走。”
“兄弟，这车已经坏了。”我回答，“它已经报废了。这下我们行迹败露了。”
迪诺爬进车里，毫不理会我的反对。“我们走！”为了不被别人看出我们开车时喝得有多醉，迪诺提议我们把车撞坏的地方洗干净。于是我们找了一个垃圾场，垃圾场的主人同意让我们在半夜的时候洗菲亚特。我们两个喝醉了的少年就在那里，试图把车外面的划痕洗掉。没过一会儿我们的酒醒了。
我们费了九牛二虎之力才把车推回家，我鼓足勇气打算把发生的事告诉妈妈。我敲了敲她卧室的门，然后把门打开。
“妈妈，我把坎迪丝的车撞坏了。”
妈妈还没完全清醒，嘟囔着：“快回去睡觉，凯文，你在做梦。”
“不是，妈妈，你没明白，我偷偷开了坎迪丝的车，现在把它撞坏了。”
妈妈从床上跳起来：“凯文，我要杀了你！”
即使在那个让我和迪诺羞愧难当的时刻，我还是使了一个阴招儿。我们决定先发制人，在妈妈出手打我之前嗷嗷大哭。妈妈让我们滚出去，我开始不停地挤眼泪，跟她说我知道错了，我们不是有意把车撞坏的。一向与我要好的姐姐科琳也在旁边为我求情，尽管我不知道她是如何知道这件事的。
接下来，我们就只能用课余时间打工赚钱付修车费。迪诺被揍了一顿，他老爸恨不得一巴掌拍死我。天晓得，我活该挨打。
可以想见，在那几年叛逆期里，我的功课一落千丈，一周有三四个晚上在纵酒狂欢，早上又宿醉未醒。那些年，我对我养的那些动物不闻不问。虽然，我养的很多动物都死了，不过它们是自然老死，不是由于缺乏照顾。还有一些动物被我放生了，是因为妈妈要控制家里的收支平衡，我们也按比例，把狗减少到两条，鸟剩下一只或两只。
有时，我会试着当一个乖小孩。有一年妈妈过生日的时候，我给她买了一个泰迪熊做生日礼物，但那天晚上，在把小熊送给妈妈之前，我喝得大醉，还吐到了小熊身上。我在洗手间一边撒尿一边想把小熊身上的脏东西弄掉。不用说，它那副样子根本不能拿出来送人。
后来我叔叔叫我坐下，跟我讲道理。他跟我说，打从我哥哥离开家去兽医学校念书之后，我就是家里唯一的男人了，还有其他这一类的话。我知道他其实是想揍我一顿，但他克制住了自己的冲动，他总是一副好好先生的模样。我想可能挨一顿抽会让我更好受些，但他根本没动我一根手指头，他和妈妈都以为，我永远不会醒悟。
我不是逃课，就是跟其他孩子打架。学校纪律只是一个笑话，即使我们会遭到一顿毒打，被藤条鞭子抽一顿屁股，或是被关禁闭，这些惩罚也只被我们当做一个笑话。以前，我总是知道什么该做，什么不该做，但上了高中后，我非但没有学好，反而只想考试及格了事。
我们喜欢在学校玩英式橄榄球，虽然这个游戏本身不够刺激。我们会在比赛开始前，互相鼓励造势，商量好怎样扣杀对手。由于没有父亲来管束我，我继续像匹脱缰的野马。当然，我的其他朋友都有父亲，他们经常被教训，所以现在回想起来，那个时候真的是我把他们带坏了。
我释放愤怒的唯一一个积极的出口，就是骑自行车。我会在下午的时候骑自行车出门，一天骑上四五十公里。我常骑着自行车到城那边去找女孩子们玩，周末的时候我会和朋友们来一场100公里的自行车赛。我喜欢做骑得最快的那个，我也一直是骑得最快的那个。妈妈规定我必须在天一黑就回家。有一次，我跟住在拉米赛马场附近的一个女孩子约会，约会之后，我为了赶在太阳落山之前回家，拼命踩着自行车。这时，路边的一个警察跑出来，挥着手把我拦下。
“你车速是每小时80公里。这条路限速60公里。”这名警察对我说，“你知道自己在超速驾驶吗？”
“没有，警察先生，我没有超速驾驶。不管怎么说，我骑的是一辆自行车，所以你想怎么办？”
他无奈地耸耸肩，我继续骑车飞奔。
我和朋友们长大后，我们会在周末的时候偶尔离开奥兰治格罗夫。有一次，迪诺一家到比勒陀利亚东边50公里的布隆赫斯水坝度假，我跟着他们家一起去。在路上，我们看到一只苍鹭，被钓鱼线缠住了。这是那些晚上到水坝来钓鱼的人留下的钓鱼线。他们把鱼竿就那么插在岸边，鱼钩上挂着玉米面做的饵，然后跑到一边去喝酒。要是一晚上还没鱼上钩，他们就回家去睡觉。当时正值冬天，我把手指伸进水里，感到河水冷得刺骨。我们看到那只苍鹭还没有死，但只是还没有死而已。我断定迪诺是下水去解救那只苍鹭的最佳人选。
“为什么是我？”
“因为我对鸟类很了解。待会儿我要给它急救，我需要在岸上准备着，等你把它从水里捞起来的时候好赶紧接过来。”毕竟，我是奥兰治格罗夫的“鸟人”。
“好吧。”
迪诺潜进冰冷的水里去解救那只苍鹭，它被困在冰冷的水里一整夜，差点被冻死。迪诺出来的时候，冷得牙齿打战，全身发抖。看到迪诺这个样子，我能想到的最好的主意就是去浴室泡个热水澡。我们冲进浴室，迅速把自己扒光，两个人、一只鸟一起挤进那个小小的浴缸。我一手去拧热水水龙头，一手和迪诺一起牢牢抓住那只苍鹭。我不确定这是不是正确的急救方法，我只是猜想，这样的极端疗法可能会让苍鹭死而复生。
苍鹭这种鸟体形很大，站起来足有一米高。它张开翅膀的样子，看起来大得可怕。然后它开始用它长长的喙来袭击我们。我和迪诺赶紧往浴室敞开的门口跑，以免被它啄到。苍鹭跟在我们后面，在更衣室追着我们，不停地拍着翅膀，疯狂地呜呜叫。我们想把它引到外面，可是这只苍鹭正准备把我们杀死，我猜这就是它感激我们的方式吧。最后，我们终于把它赶到一个角落，我们也学着它的样子，挥舞着双臂，呜呜叫着，它被吓得夺门而出。有时我会想，南非会不会有人讲这样一个故事：他们野营的时候，看到一只苍鹭，被后面两个没穿衣服的小男孩追着，从浴室里跑出来。
不过，一群没穿衣服的小男孩在南非的野外让人眼前一亮，可不止这一次。我们三个曾到马格雷斯堡的里太夫斯柯洛野营。那是一个周末，我们就在那里扎营睡觉，这差点变成一次自杀行为。以前从没有人像我们这样，在没有政府允许的情况下到这种国家公园去扎营过夜的，可能是因为其他去公园扎营的人，都是一早就去，玩一会儿就回家了，不会过夜。
我们扎好营后，决定脱个精光，跳进一个天然形成的小池塘玩耍。当时阳光正烈，池塘里的水却很凉。四下无人，我们光着屁股跳进水里——我们从池塘上面的岩石滑下，“咚”“咚”“咚”一声接一声地落到水里。我们在水里玩得兴致正高时，突然看到一群狒狒正趴在我们头顶的岩石上。
“哇——呜——”其中一只狒狒向其他同伴发出警告的叫声。
“哇——呜——”我们学着它的声音，嘲笑它们。
我们觉得这样模仿它们很好玩，但狒狒可不这么认为。突然，我旁边溅起了水花。
“怎么回事？”
“见鬼，一只狒狒在朝我们扔石头。”一个男孩回答道。
