1956年获奖作家
JuanRamnjimnez（1881－1958）
柏拉特罗
绵茸茸的，又滑又嫩—柔软的紧。摸摸它，还以为它一根骨头也没有，全是棉花做的呢。只有黛玉镜似的眼睛是硬的，像两颗黑水晶的甲虫。
我放松他，由他乱跑，他便直奔到草原上，他用鼻子柔和地，轻轻擦着那些粉红的、天蓝的、金黄的小花。我低声唤它：“柏拉特罗！”它就欢欣地向我奔来，仿佛在笑，一副乐极忘形的样子。
我给他什么他便吃什么。他喜欢吃桔子，琥珀色的麝香葡萄和滴着水晶蜜的紫色无花果。
他柔顺可爱得像个小男孩、小女孩，却又强壮、坚实得像一块石头。星期天，我骑着它，穿过城边的小巷，穿得干干净净、慢慢走着的乡下人便会站定来看他。
他是钢打成的。是钢和水银打成的。
（傅一石译）
春天
啊，怎样的灿烂，怎样的芬芳！
啊，看草原如何的笑！
啊，大清早上，怎样的音乐！
—通俗民谣
一天早上，在睡眼惺忪之中，我让喋喋不休的孩子们吵得无法安宁。到了最后，简直无法睡下去，便苦恼地从床上跳起来。我打窗口向田野望去，便晓得那喧闹的罪过是属于雀鸟们的。
我走出果园，感谢上帝给我这蔚蓝的一天。千千万万无法抑制的乐曲在清润的喉间流淌！燕子反复地啼啭，缭绕向水井的深处；山鸟向坠落桔子吹口哨；火灿灿的黄鸟在橡树间饶舌；白鹇鸟打桉树的树梢，纺成细长的笑语；而在大松树上，麻雀们在争吵起哄。
怎样一个早晨啊！太阳在大地上散发金的银的欢乐；百色的蝴蝶四处游荡：在花间，穿房入舍，在喷泉那边。周围的田野，土地正在爆裂，一个健康的新生命骚动着。
我们仿佛在一个庞然的光的蜂房之中，那是一朵巨大的火玫瑰燃烧的中心。
（傅一石译）
自由
我的目光在小径旁边迷失了，却忽然被一只五彩缤纷的小鸟牵引过来，它反复地张开多色的翅膀，在湿气弥漫的绿草坪上停停飞飞。我们慢慢地靠近它，我在前，柏拉特罗在后。近在旁边的是个荫凉的饮水池，狡猾的孩子们安上了一个鸟网。那小小的忧伤的假鸟给升得高高的，仿佛它的翅膀能承载它似的，无意地呼唤着它空中的兄弟。
早晨清而纯，为蔚蓝所沁透。从邻近的松树林中，传来一阵轻音乐的演奏，那是鸟儿间歇性的鸣啭。忽近，忽远，却总听得见，温和金色的海风，在树梢上泛起涟漪……可怜无辜的音乐，竟临近这样邪恶的心！
我拉着柏拉特罗，用我的双腿催促他以快步爬上小松树林。将要抵达那个树叶荫盖着的圆屋顶的时候，便拍掌大叫大唱。柏拉特罗体会到我的狂热，也粗暴地一次又一次地嘶鸣起来，回音应答着，尖锐而洪亮，仿如从一口巨井的井底传上来似的。鸟儿都飞出来了，唱到另一个小松林去。
不远处愤怒的孩子们在咒骂，柏拉特罗把他硕大多发的脑袋推向我的胸怀，那样用力的感激我，把我的胸部都弄痛了。
（傅一石译）
