【原文】
魏太子在楚。谓楼子于鄢陵曰①：“公必且待齐、楚之合也，以救皮氏②。今齐、楚之理必不合矣。彼翟子之所恶于国者③，无公矣。其人皆欲合齐、秦外楚以轻公，公必谓齐王曰：‘魏之受兵，非秦实首伐之也，楚恶魏之事王也，故劝秦攻魏。’齐王故欲伐楚，而又怒其不己善也，必令魏以地听秦而为和。以张子之强④，有秦、韩之重，齐王恶之，而魏王不敢据也⑤。今以齐、秦之重，外楚以轻公，臣为公患之。钧之出地，以为和于秦也，岂若由楚乎?秦疾攻楚，楚还兵，魏王必惧，公因寄汾北以予秦而为和⑥，合亲以孤齐。秦、楚重公，公必为相矣。臣意秦王与樗里疾之欲之也⑦，臣请为公说之。”
乃谓樗里子曰⑧：“攻皮氏，此王之首事也，而不能拔，天下且以此轻秦。且有皮氏，于以攻韩、魏，利也。”樗里子曰：“吾已合魏矣，无所用之。”对曰：“臣愿以鄙心意公⑨，公无以为罪。有皮氏，国之大利也，而以与魏，公终自以为不能守也，故以与魏。今公之力有余守之，何故而弗有也?”樗里子曰：“奈何?”曰：“魏王之所恃者，齐、楚也；所用者，楼鼻、翟强也。今齐王谓魏王曰：‘欲讲攻于齐⑩，王兵之辞也。’是弗救矣。楚王怒于魏之不用楼子，而使翟强为和也，怨颜已绝之矣。魏王之惧也见亡，翟强欲合齐、秦外楚，以轻楼鼻；楼鼻欲合秦、楚外齐，以轻翟强。公不如按魏之和，使人谓楼子曰：‘子能以汾北与我乎?请合于楚外齐，以重公也，此吾事也。’楼子与楚王必疾矣。又谓翟子：‘子能以汾北与我乎?必合于齐，外于楚，以重公也。’翟强与齐王必疾矣。是公外得齐、楚以为用，内得楼鼻、翟强以为佐，何故不能有地于河东乎?”
【注释】
①楼子：即楼鼻，魏国大臣。②皮氏:见《秦策一·楚攻魏张仪谓秦王》注。③翟子:魏国相国翟强。④张子：即张仪。⑤魏王：指魏襄王。⑥汾北：汾水之北，指皮氏。郭希汾本：“汾北、汾水之北，今山西新绛、河津等县地，即谓皮氏也。”⑦樗里疾:见《西周策·秦令樗里疾以车百乘入周》注。⑧谓：姚本作“请”，鲍本作“谓”，从鲍本。⑨意:犹言揣度，推测。鲍本:“意，犹度。”⑩讲攻:犹言构兵,交战。
【译文】
魏太子在楚国，有人在鄢陵对随太子在楚国的魏臣楼鼻说：“您一定要等待齐国和楚国结盟，来救援皮氏。现在依齐、楚的形势，一定不会联合。那翟强在魏国最憎恨的人莫过于您了。翟强的人都想联合齐国和秦国，疏远楚国，来降低您的地位，他们一定会对齐王说：‘魏国遭到进攻，并不是秦国的本意要进攻魏国，而是楚国憎恨魏国讨好大王，所以劝秦国攻打魏国。’齐王本来想讨伐楚国，而且又对楚国的不友好非常气愤，他一定会让魏国向秦国割地求和。从前张仪倚重秦、韩两国的力量，很有威权，可是齐国怨恨他，只凭齐国一国就使魏王不敢接纳张仪；现在有齐、秦两国的力量，又疏远您所依赖的楚国，这样就会降低您的地位，魏国就更不敢接纳您。我很为您担忧。拿割地来联合秦国，或由齐国，或由楚国，都是一样，为什么要由楚国呢?秦国加劲地进攻楚国，楚国如果调转枪头，魏王一定害怕，您就把汾北之地给秦国求和，秦、楚、魏三国联合，以孤立齐国，秦国和楚国重视您，您一定会做魏国的相国了。我猜想秦王和秦将樗里疾也希望这样，我愿意为您去游说。”
于是那个人就对樗里疾说：“进攻魏国的皮氏，这是大王的头等大事，如果攻不下，诸侯就会因此看轻秦国，而占有了皮氏，如果从皮氏进攻韩、魏，这就有利于秦国。”樗里疾说：“我已与魏联合了，攻取皮氏也没用。”那人说：“我愿意以我的愚见为您考虑，您不要因此造成大错。占有皮氏，是国家的大利，您却撤兵不攻皮氏，而把皮氏交给魏国；您最终会认为皮氏不能守，所以把皮氏给了魏国。现在您守皮氏，力量绰绰有余，为什么不占有皮氏呢?”樗里疾说：“那该怎么办?”回答说：“魏王所依仗的是齐国和楚国，所重用的是楼鼻和翟强。现在齐王对魏王说：‘与秦国媾和或进攻秦国，决定于齐国。’这是掌握军事主动权的论调。齐国本意并不是救魏。楚王气愤魏国不重用楼鼻，而让翟强与齐、秦联合。楚王恨魏，准备与魏国断交，已经表面化了，魏王很害怕被灭亡。翟强准备联合秦国和齐国，疏远楚国，以削弱楼鼻的作用；楼鼻打算联合秦国和楚国，疏远齐国，以削弱翟强的作用，您不如掌握与魏国媾和的主动权，派人对楼鼻说：‘您能把汾北给我吗?请联合楚国，疏远齐国，以此来抬高您的地位，这是我力能胜任的事。’楼鼻与楚王一定会做出迅速反应。您又对翟强说：‘您能把汾北给我吗?我一定为您联合齐国疏远楚国，以此来抬高您的地位。’翟强与齐王一定会做出迅速反应。这样，您对外有齐国和楚国为您所用，对内又得到楼鼻和翟强的协助，为什么不能在河东占有皮氏呢?”
