20世纪80年代在北京，偶发一念：想把国外一些有代表性的性学著作翻译过来，介绍给国人。这个想法首先得到了恩师张韧先生的鼓励；师母蒋翠林先生时任作家出版社编审，亦表示将支持译作的出版。这说出去的话再也收不回来了。
由我牵头组织翻译的第一部性学著作是J.Money和H.Musaph主编的Handbook of Sexology（译成后中文书名定为《性学总览》，天津人民出版社1991年出版）。这是一部全面介绍性学各分支发展状况的综合性工具书，资料宏富，长达百万余言。首选这部书来翻译，本意是先展示性学全貌，接下去再分门别类地译出精彩内容。这一宏愿后来终于泡汤了，原因是时势使然，觉得没劲。
差不多就是在这个时期，国内许多学者介入了性学领域，卓有建树。一些非常优秀的学者，无疑已成为国内性学的学科带头人，如潘绥铭教授、江晓原教授以及刘达临教授等等。感谢他们为性学所做的工作，他们丰硕的著作使许多人，同时也使我受益匪浅。
我的这本小书不是什么研究著作，我只是想阐释一个观点：两性关系是一切文明的核心课题，而迄今为止的所有文明都未能完美地解决这一课题。唯其如此，性学才得以产生并显得格外的重要。
最后我想申明一点：这本小书能够写成，首先得力于内子周晓玲——没有她，我只能徒然在盛暑中生痱子；有了她，我就能躲在她的背影下敲键盘，把生活中的一切杂务全让她兜着。这也是个证明：女人一点不比男人干得少。
