夏六月，晋顷公卒。秋八月，葬。郑游吉吊，且送葬。魏献子使士景伯诘之曰：“悼公之丧，子西吊，子送葬。今吾子无贰，何故？”对曰：“诸侯所以归晋君，礼也。礼也者，小事大，大字①小之谓。事大在共其时命，字小在恤其所无。以敝邑居大国之间，共其职贡，与其备御不虞之患，岂忘共命？先王之制，诸侯之丧，士吊，大夫送葬。唯嘉好聘享三军之事，于是乎使卿。晋之丧事，敝邑之间，先君有所助执绋矣。若其不间，虽士大夫有所不获数矣。大国之惠，亦庆其加，而不讨其乏，明其情，取备而已，以为礼也。灵王之丧，我先君简公在楚，我先大夫印段实往，敝邑之少卿也。王吏不讨，恤所无也。今大夫曰，女盍从旧②。旧有丰有省，不知所从。从其丰，则寡君幼弱，是以不共。从其省，则吉在此矣，唯大夫图之。”晋人不能诘。
［注释］
①字：抚爱。②从旧：按照过去。
［译文］
三十年春季，周历正月，昭公在乾侯，《春秋》以前不记录昭公在郓和乾侯，这是非难昭公，而且说明过错所在。
夏天六月，晋顷公死了。秋天八月，安葬。郑国的游吉前去吊唁，而且参加送葬。魏献子让士景伯质问游吉说：“悼公的丧事，子西吊唁，子送葬。如今您没有第二个人，是什么原因？”游吉答复说：“诸侯之所以归服晋国国君，这是由于晋国有礼。礼呀，就是说小国事奉大国，大国爱抚小国。服侍大国在于恭慎地按时执行命令，爱抚小国在于体恤它的缺乏。由于敝邑地处大国之间，供应它所需要的贡品，参与它防备抵抗意料不到的祸患，难道敢忘掉恭敬地执行吊丧送葬的礼节？先王的制度，诸侯的丧事，士吊唁，大夫送葬。只有朝会聘问宴享战争的事情，在此种情形下才派卿参加。晋国的丧事，正当敝邑闲暇无事的时候，先君一度亲自持挽柩之索送葬。要是敝邑不得闲暇，就算是士大夫也不能按先王的礼数办到。大国的恩惠，也就是嘉奖它按常礼有所增加，而不谴责它的缺乏，懂得它致尽忠诚，只是取它大体具备礼节罢了，就觉得它符合礼了。周灵王的丧事，我们先君简公在楚国，我们先大夫印段去送葬，他是敝邑的少卿。天子的官吏并没有谴责我们，这是由于体恤敝邑的缺乏。如今大夫说，你们为什么不依照过去的礼节办？过去的礼节有隆重有减省，不晓得应当按照什么。依照隆重，那么寡君年纪小，故而不能恭敬。依照减省，那么吉在这儿了，希望大夫思考这件事。”晋国人没法再质问了。
［原文］
吴子使徐人执掩馀，使锺吾人执烛庸。二公子奔楚，楚子大封而定其徙。使监马尹大心逆吴公子，使居养。莠尹然、左司马沈尹戌城之，取于城父与胡田以与之。将以害吴也。子西谏曰：“吴光新得国，而亲其民。视民如子，辛苦同之，将用之也。若好吴边疆，使柔服焉，犹惧其至。吾又疆其仇以重怒之，无乃不可乎！吴，周之胄裔也，而弃在海滨，不与姬通。今而始大，比于诸华，光又甚文，将自同于先王。不知天将以为虐乎，使翦丧吴国而封大异姓乎？其抑亦将卒以祚吴乎？其终不远矣。我盍姑亿吾鬼神，而宁吾族姓，以待其归，将焉用自播扬焉。”王弗听。吴子怒，冬十一月，吴子执锺吾子，遂伐徐，防山以水之。己卯，灭徐。徐子章禹断其发，携其夫人，以逆吴子。吴子唁而送之，使其迩臣从之，遂奔楚。楚沈尹戌帅师救徐，弗及，遂城夷，使徐子处之。
吴子问于伍员曰：“初而言伐楚，余知其可也，而恐其使余往也，又恶人之有余之功也。今余将自有之矣，伐楚何如？”对曰：“楚执政众而乖，莫兇任患。若为三师以肄焉，一师至，彼必皆出。彼出则归，彼归则出，楚必道敝①。亟肄以罢之，多方以误之，既罢而后以三军继之，必大克之。”阖庐从之，楚于是乎始病。
［注释］
①道敝：奔走于道路而又疲敝。
［译文］
吴王让徐国人抓捕掩馀，让锤吾人抓捕烛庸。两个公子逃跑到楚国，楚王大大封给他们土地并确定他们迁居的地方。楚王派监马尹大心恭迎吴国公子，让他们居住在养地。派莠尹然、左司马沈尹戌在那儿修城，从城父跟胡地拿出一部分土地给他们。准备用他们危及吴国。子西劝谏楚王说：“吴光新近获得国家，而且亲爱他的百姓。把百姓看成像自己的儿子一样，跟百姓同甘共苦，这是准备使用他们。要是和吴国边境上的人友好，让他们温柔亲服，还害怕吴军的到来。我们让他们的仇人强大来加重他们的愤怒，或许不能行吧！吴国，是周朝的后代，而把它抛弃在海滨，不跟姬姓各国相交通。如今吴国才刚刚开始强大，能够和中原诸国比同，吴光又很有知识，想要让自己等同于先王。不知上天将认为他暴虐，让他灭掉吴国而扩大异姓之国的土地呢？还是将最终保佑吴国呢？或许它的结果不会太远了。我们何不姑且安定我们的鬼神，宁静我们的族人，以等着它的结果怎样。哪儿用得着劳动自己呢。”楚王不听。吴王大怒，冬天十一月，吴王抓了锺吾子，于是就攻击徐国，堵住山水而灌徐国。二十三日，灭掉徐国。徐子章禹剪断自己头发，领着他夫人，来迎接吴王。吴王慰问而且送走了他，让他的亲近之臣跟着，于是便逃跑到楚国。楚国沈尹戌领着军队救助徐国，没有来得及，于是便在夷地筑城，让徐国国君住在那儿。
吴王向伍员询问说：“先前你说攻击楚国，我晓得是能行的，不过害怕他们派我前去，又征讨别人占有我的功劳。如今我将自己拥有这份功劳了，攻击楚国如何？”伍员答复说：“楚国执政的人多而又互相违背，没有谁敢承担责任。要是组织三支部队对他们忽然偷袭又快速撤退，一支军队攻击，他们的军队必定都出来应战。他们出来，我们便退回，他们回去，我们便出击，楚国的军队在路上必定疲于奔命。屡次突袭快撤使他们疲劳，用多种方法让他们失误，他们疲乏之后我们领着三军继续进攻，必定大胜他们。”吴王听从了他的话，楚国从此便开始困顿疲乏了。
昭公三十一年
［原文］
〔经〕三十有一年春，王正月，公在乾侯。季孙意如会晋荀跞于适历。
夏四月丁巳，薛伯卒。晋侯使荀跞唁公于乾侯。
秋，葬薛献公。
冬，黑肱以滥来奔。十有二月辛亥朔，日有食之。
［原文］
〔传〕“三十有一年春，王正月，公在乾侯。”言不能外内也。
晋侯将以师纳公，范献子曰：“若召季孙而不来，则信不臣矣，然后伐之，若何？”晋人召季孙。献子使私焉，曰：“子必来，我受其无咎。”季孙意如会晋荀跞于适历，荀跞曰：“寡君使跞谓吾子：‘何故出君？有君不事，周有常刑。子其图之！’”季孙练冠①麻衣，跣行，伏而对曰：“事君，臣之所不得也，敢逃刑命？君若以臣为有罪，诸囚于费，以待君之察也，亦唯君；若以先臣之故，不绝季氏，而赐之死；若弗杀弗亡，君之惠也，死且不朽；若得从君而归，则固臣之愿也，敢有异心？”
夏四月，季孙从知伯如乾侯。子家子曰：“君与之归！一惭之不忍，而终身惭乎？”公曰：“诺！”众曰：“在一言矣，君必逐之！”荀跞以晋侯之命唁公，且曰：“寡君使跞以君命讨于意如，意如不敢逃死，君其入也！”公曰：“君惠顾先君之好，施及亡人，将使归粪除宗祧以事君，则不能见夫人。己所能见夫人者，有如河！”荀跞掩耳而走，曰：“寡君其罪之恐，敢与知鲁国之难？臣请复于寡君。”退而谓季孙：“君怒未怠，子姑归祭。”子家子曰：“君以一乘入于鲁师，季孙必与君归。”公欲从之。众从者胁公，不得归。
“薛伯卒。”同盟，故书。
秋，吴人侵楚，伐夷，侵潜、六。楚沈尹戌帅师救潜，吴师还。楚师迁潜于南冈而还。吴师围弦。左司马戌、右司马稽帅师救弦，及豫章；吴师还。始用子胥之谋也。
“冬，邾黑肱以滥来奔。”贱而书名，重地故也。君子曰：“名之不可不慎也如是！夫有所有名，而不如其已。以地叛，虽贱，必书地以名其人，终为不义，弗可灭已。是故君子动则思礼，行则思义，不为利回，不为义疚。或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。齐豹为卫司寇，守嗣大夫，作而不义，其书为‘盗’。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名：贱而必书。此二物者，所以惩肆而去贪也。若艰难其身以险危大人，而有名章彻，攻难之士将奔走之。若窃邑叛君以徼大利而无名，贪冒②之民将置力焉，是以《春秋》书齐豹曰‘盗’，三叛人名，以惩不义，数焉无礼，其善志也。故曰：《春秋》之称微而显，婉而辨。上之人能使昭明，善人劝焉，淫人惧焉，是以君子贵之。”
十二月辛亥朔，日有食之。是夜也，赵简梦童子裸而转以歌。旦占诸史墨，曰：“吾梦如是，今而日食，何也？”对曰：“六年及此月也，吴其入郢乎？终亦弗克。入郢必以庚辰，日月在辰尾。庚午之日，日始有谪。火胜金，故弗克。”
［注释］
①练冠：服丧时所戴素冠。②贪冒：贪夺。
［译文］
“三十一年春季，周历正月，昭公住在乾侯。”《春秋》这样记录，是说他外不容于齐、晋，内不容于国民。
晋定公准备使用军队送昭公回国，范献子说：“要是召见季平子而他不来，那么的确不称臣了，然后征讨他，如何办？”晋国人召见季平子。范献子派人私下告诉他说：“您必定要来，我保证您没有灾难。”季平子跟晋国的荀跞在适历会见，荀跞说：“寡君派我对您说：‘为何驱赶国君？有国君而不侍奉，周朝有固定的惩罚。您还是思考一下吧！’”季平子头戴练冠，身穿麻衣，赤着脚，匍匐在地上答复说：“侍奉国君这是臣求之不得的事，岂敢逃避惩罚？君主要是认为臣有罪，请把臣囚禁在费地，以等待君主的考察，仅凭君一句话；君主要是由于先臣的原因，不断绝季氏的祭奠，而仅赐臣一死；要是不杀戳也不令逃亡，这是君主的恩惠，臣死了也不会腐朽了；要是可以跟着君主回国，那原本就是臣的愿望，哪儿敢有别的想法？”
