赣第德从卡提市带来一个随身听差，这类人在西班牙沿海以及美洲殖民地一带是常有得碰到的。他是一个四分之一的西班牙人，父亲是吐骨门地方一个杂种；他做过歌童，当过庙里香火，上过海船，住过庙，挑过杂货担，当兵打过仗，最末了当听差。他的名字叫卡肯波，他爱他的主人，因为他的主人是个很好的人。他快快的把那匹安达鲁新马给上好了鞍子。
“走吧，主人。咱们就听那老太太的话吧；咱们快走，往前跑，没有错儿，头都不用回。”
赣第德出眼泪了。
“啊，我的亲亲的句妮宫德呀！我一定得丢了你跑不成，好容易这儿的省长已经答应替我们主婚？句妮宫德，你单身在这生疏的地方怎么得了？”
“她自个儿总有办法”，卡肯波说，“女人们永不会没有主意，天帮着她们，我们去我们的吧。”
“那你意思要把我带那儿去呢？我们上那儿去好呢？没了句妮宫德我们怎么好？”赣第德说。“咒他的”，卡肯波说，“你本来是去打天主教徒的；让我们去帮着他们打吧，我道儿熟，我带你去，他们得到你这样一个兵官懂得保尔加里亚兵法的，一定高兴得很哪。你可以发洋财；我们这边儿干不成，就去那边儿试试，愁什么的。单就换个新地方看看，找个新事情做做也就有意思不是？”
“那末你去过巴拉圭的？”赣第德说。
“啊，当然”，卡肯波说，“我做过圣母学院的听差，我知道那些好神父们的政府就和我知道卡提市的街道一样的熟。那政府不坏哩。他们地方有三千里路见方，分成三十个省份；什么东西都归神父们的，平常人什么都没有；这是理性与公道的一个杰作。我也许眼光窄，可是我真佩服那些神父们，他们在这边对西班牙与葡萄牙的国王宣战，回欧洲去又受他们的忏悔；在这边的西班牙人，到马德立特去又送他们上天：我看得高兴，我们快赶路。你去一定快活极了的。那些神父们的快活还用着提？他们一听说，一个懂得保尔加里亚训练的军官来帮着他们！”
他们到了第一个关塞，卡肯波对前锋卫队说有一个军官求见总司令大人。消息传到了卫队本部，立即有一个巴拉圭的兵官跑了去跪在总司令面前报告这事情，赣第德与卡肯波叫他们给解除了武装，他们的安达鲁新马也叫扣住了。这两位客人叫两排大刀队给夹着送上前去；总司令在那一头耽着，脑袋上安着一顶三角帽，袍子一边儿钩着，腰间挂着一口刀，手里拿着一杆传命令的长枪。他手一动，他们俩就叫二十四个大兵给团团围住了。一个军医告诉他们，他们还得等哪，司令官不能跟他们说话，因为神父镇守使不许西班牙人开口，除了在他的跟前，也不让他们在地面上住过三个钟点。
“那末神父镇守使那儿去了呢？”卡肯波说。
“他才做完了礼拜，巡行没有完哪”，军医回答说，“你们要亲着他的马蹄灯还得等上三个钟头。”
“可是”，卡肯波说，“我们的队长并不是西班牙人，他是德国人，他同我都快饿瘪了；我们一边等，可否让我们吃点儿早饭？”
军医去把方才的话传给了司令。
“多谢上帝！”司令大人说，“既然他是德国人，我就可以见他说话；带他到我的亭子里去。”
赣第德到了一个绝美的亭子，柱子都是金的绿的大理石，配着格子窗，里面养着长尾巴的鹦鹉，叫叫的雀儿，小珠鸡儿，还有各种希奇的小鸟。早饭已经开好，家具全是金的；正当巴拉圭的本地人在田场叫太阳晒着用木头碗吃小米饭的时候，神父司令回到他的园子里来休息了。
他是一个很漂亮的年轻人，脸子长得满满的，皮色是白的只是颜色深了；他的眉毛是弯弯的，眼珠亮亮的，红红的耳，朱砂的口唇，雄赳赳的神气，但那神气既不像西班牙人的又不像天主教徒的。赣第德与卡肯波收回了他们的武器，两匹安达鲁新马也回来了；卡肯波就在亭子边拿麦子喂马，眼老瞄着它们为防着万一有意外。
赣第德先跪着亲了司令大人的袍角，然后他们一起坐下来吃早饭。
“说来你倒是一个德国人？”神父用德国话问。
“正是，神父”，赣第德答。
才说着这两句话，他们你看着我、我看着你的十分的惊异，表示彼此都受着制止不住的感动。
“你是德国那一处的人？”神父问。
“我是那醒啮的威士德利亚的地方的人”，赣第德说；“生长在森宝顿脱龙克爵第里的。”
“喔，天啊！有这回事吗？”司令官叫了起来。
“真奇极了！”赣第德也喊了。
“真的是你吗？”司令官说。
“不会得吧！”赣第德说。
他们跳了起来；抱做一团；流了无穷的眼泪。
“什么，这是你，神父？你，亲爱的句妮宫德的哥哥！你，你不是叫保尔加里亚给杀了吗？你，那爵爷的公子！你，在巴拉圭当教士！这世界真是怪了。喔，潘葛洛斯啊，潘葛洛斯！你要是没有叫人家给绞死，今天在这儿够多快活！”
司令官差开了伺候的黑奴以及巴拉圭人等，他人都是站在一旁手捧着水晶杯上蜜酒的。他谢过了天父同圣依格拿雪斯，谢了又谢；把赣第德紧紧的抱着；他们的脸子全在泪水里浸着。
“你准备着更，使你奇怪，更使你感动，更使你狂喜的消息吧”，赣第德说，“你知道句妮宫德，你的妹妹，你以为她早叫人给拉破了肠子不是，好好的在着哪。”
“那儿？”
“就在你紧邻，在蒲衣诺司爱依莱斯的省长那里；本来我还带了兵来打你哪。”
他们愈说愈觉着希奇。他们灵魂在他们的舌尖上摇着，在他们的耳朵里听着，在他们的眼里亮着。他们是德国人，所以一开谈就完不了，一边等着神父镇守使来，下面是司令官对赣第德说的一番话。
十五
这回讲赣第德怎样杀死他亲爱的句妮宫德的哥哥。
“那一个凶恶日子我永远忘不了，那天我眼看着我的爹娘叫人给杀死，我的妹子叫人糟蹋。等到保尔加里亚人退出的时候，我妹子找不着了；可是我的妈，我的爹，我自己，两个女佣人，三个小孩子，全给他们杀死的，一起装上一辆柩车，运到离我们家二十里路地方一个罗马教堂去埋葬。一个教士拿点圣水给我们洒上；那味儿咸死了：有几滴掉在我的眼里；那教土看见我眼皮子动了一下；他把他的手按在我的心上，觉得还在跳着。他就救了我，过了三星期我也复原了。你知道，我的亲爱的赣第德，我本来长得美；随后愈长愈美，所以那神父名字叫提得里的，他们那一家子是野蛮出名的，他是那家的家长，就跟我十二分的亲昵；他给我进了教当教士，过了几年把我送上罗马去。罗马的神父长正在招募年轻的天主教士。巴拉圭的长官不愿意西班牙的教士进去；他们宁可要别国的教士因为肯服从他们的号令。神父长看我够格，就把我送到这儿的葡萄园里来做事情。我们动身了——一个波兰人，一个铁洛儿人，我自己。我到了此地他们封我做教会里的副执事，又给了我一个中尉。我现在是陆军大佐兼牧师。我们正打算好好的招待西班牙国王的军队；我的职务是要在教会里除他们的名，还得拿他们打一个烂。天派你来帮助我们。可是你说我的亲妹妹句妮宫德是在蒲衣诺司爱依莱斯，跟着那里的省长，是真的吗？”
赣第德起了誓叫他相信再没有更真确的消息了，他们的眼泪又重新流了一阵。这小爵爷忍不住抱了抱赣第德；叫他亲兄弟，叫他恩人。
“呵！竟许你我，”他说，“可以一起打胜了敌兵进城去，救我的妹妹句妮宫德。”
“我再不要别的东西了，”赣第德说，“因为我原先就想娶她，我现在还在希望。”
“你这不要脸的！”小爵爷说，“你敢厚脸想娶我的妹子，她的来历你那够得上？想不到你会得荒唐透顶的胆敢在我跟前说出这样的狂想！”
这番话吓呆了赣第德，他回答说：
“神父，贵族不贵族是无所谓的，我把你的妹子从一个犹太和一个大法官的手里救了出来；她十分的感激我，她情愿嫁给我；我的老师潘葛洛斯常对我说人都是平等的，我一定得娶她。”
“你看着吧，你这光棍！”森宝顿脱龙克爵爷教士说，他一头就拿他的刀背在赣第德的脸上扎了一下。赣第德一回手也拉出了他的刀子，对准了教士先生的肚子捅了进去，直捅到刀柄才住手；但拉出来的时候觉得热烘烘的满是血腥，他又哭了。
“天啊！”他说，“我杀了我的旧主人，我的好朋友，我的大舅爷！我是全世界脾气最好的人，可是我已经杀了三个人，而且两个是牧师。”
卡肯波在园门口把着，跑了过来。
“我们再没有别的办法，除了拼我们的命多捞回一点本，”他的主人对他说：“一忽儿就有人进来，我们怎么也得死。”
卡肯波是饱经风霜的老手，他的头脑没有乱；他剥下了爵爷的教士衣，给赣第德穿上了，又给了他那顶教主帽子，扶他骑上了马。这几层手续他在一转眼间就做完了。
“我们快跑，主人，谁都认你是个教士，出去指挥你的军队去的，我们准可以在他们追着我们之前逃出边境。”
他说完了话就打马飞也似的跑了，用西班牙语高声喊着：
“躲开，躲开，神父大佐来了。”
十六
这回讲他们主仆二人，以及两个女子，两只猴子，一群土人叫做奥莱衣昂的，种种情形。
德国教土被害的消息还不曾透露，赣第德和他的听差早已逃过了边界。细心的卡肯波把路上的食粮也给预备下了，什么面包，可可糖，咸肉，水果，酒，满满的装了一大口袋。他们骑着安达鲁新的快马向着野地里直冲，路都没了的地方。随后他们到了一块美丽的草地，碧葱葱的有几条小水流着。我们这两位冒险的旅行家停了下来，喂他们的牲口。卡肯波要他的主人吃一点东西，他自己先做了个样子。
“你怎么能叫我吃咸肉，”赣第德说，“我杀死了爵爷的公子，又从此再也会不到我那美丽的句妮宫德，那还有心想吃？我再延着我这苦恼的日子有什么好处，离着她远一天，我心里的懊恼也深似一天？再说这要叫德来符报的记者知道了，他又不定要说什么话了。”
他一边声诉着他自己的苦命，他一边尽吃。太阳下山了。忽然间有幽幽的叫声像是女人的，传到了这两位漫游客的耳朵里。他们说不清这叫声是嚷痛还是快活；可是这来他们心里忐忑的觉着害怕，本来在一个陌生的地方一点子小动静就可以吓呵人的。这叫响的来源是两个裸体的女孩子，她们俩在草地里跳着跑，背后有两个猴儿追着她们；咬她们的屁股。赣第德看得老大的不忍；他在保尔加里亚当兵的时候学过放枪，他本事也够瞧的，他可以打中篱笆上的一颗榛子，不碰动树上的一张叶子，他拿起他的双筒式的西班牙火枪，放了一下，打死了那两个猴子。
“上帝有灵！我的亲爱的卡肯波，我居然把那俩可怜的孩子救出了莫大的危险。要是我杀一个大法官与一个教士作了孽，这回我救了两个女人的命总也够抵了。她们俩竟许是这一带好人家的姑娘；这来也许于我们还有大好处哩。”
他正说得起劲，忽然停住了，他见那两个女孩子紧紧地抱着那两个死猴儿在痛哭，眼泪流得开河似的，高声的嚷嚷，不提有多大的悲伤。
“我真想不到世界上有这样软心肠的人，”他回过头来对卡肯波说；卡肯波回答说：
“主人，你这才做下了好事情；你把那两位年轻姑娘的情郎给杀死了。”
“情郎！有这回事吗？你说笑话了，卡肯波，我再也不信！”
“亲主人，”卡肯波说；“你看了什么事情都奇怪。竟有地方猴儿有法子讨女人的欢喜。有什么诧异的；猴儿还不是两分里有一分是人种，正如我四分里有一分是西班牙种。”
“啊啊！”赣第德说，“我记得我的老师潘葛洛斯是对我讲过的，他说从前这类事情常有；什么马身人形的，牛身人形的，羊身人形的一类怪物，就是这么来的；他还说我们老祖宗们都亲眼见过这类东西的，可是我听的时候只当它完全是怪谈。”
“你现在可明白了不是，”卡肯波说，“那话一点也不假，好多没有受过正式教育的人就这样使唤那些畜生；我怕的是那两位姑娘要耍我们把戏，那可受不了。”
这番有见地的话说动了赣第德，他赶快掉转马头离开了这草原，躲进了一个林子。他和卡肯波用了晚饭；咒过了葡萄牙的大法官，蒲衣诺司爱依莱斯的省长，以及新杀死的爵爷，他们俩就倒在草地上睡了。他们醒转来的时候觉得不能活动了；因为在半夜里来了一大群那一带的土人叫做奥莱衣昂的，拿住了他们，把树皮做的粗绳子给捆一个坚实，通消息的就是方才那两个女子。他们俩叫五十个一丝不挂的奥莱衣昂给围着，手里拿着弓箭木棍石斧一类的凶器。有几个人正在烧旺着一大锅油，有的在预备一个树条搭成的烤肉架子，大家全嚷着：
“一个教士！一个教土！我们有仇报了，我们可以大大的痛快一下，我们吃了这教士！我们来吃了他下去！”
“我对你说过不是，我的亲主人，”卡肯波哭着声音说，“那两位姑娘会耍我们的把戏？”
赣第德一眼瞥见了油锅和树条，也哭着说：
“真糟了，不烧就是烤。啊！潘葛洛斯老师又该说什么了，要是他来见着‘纯粹的物性’是怎么做成的？什么事都是对的，也许的，可是我不能不说在我是太难了，丢了句妮宫德姑娘还不算，又得叫奥莱依昂人放上架子去做烧烤吃。”
这回卡肯波的头脑还是没有糊涂。
“不要灰心，”他对颓丧的赣第德说，“我懂得一点这边土人的话，等我来对他们说话。”
“可别弄错了，”赣第德说，“你得好好的比喻给他们听，吃人是怎样一件不人道的事，又是怎样反背耶稣教精神的。”
