“上楼吧，亲爱的孩子，别管闲事。”古杜尔太太说。
古杜尔太太和维多莉起来走到门口，大胖子西尔维迎面挡住了去路，说道：
“发生什么事了啊？刚才伏脱冷先生对欧也纳先生说：‘我们去说清楚！’接着抓着他的胳膊，两人走到我们种的长生花下面了。”
正说着，伏脱冷走了过来。“伏盖妈妈，”他微笑着说道，“您别害怕，我想去菩提树下试试我的手枪。”
“啊！先生，”维多莉合着手说，“为什么您要打死欧也纳先生呢？”
伏脱冷退后两步，看着维多莉。
“这又是一件妙事，”他嘲弄的口吻让可怜的姑娘不觉脸红了，“这年轻人很可爱，是吗？您让我产生了一个想法。让我使你们俩获得幸福吧，漂亮的孩子。”
古杜尔太太已经抓起女孩子的胳膊，边把她拽走，边凑在她耳边说：
“唉，维多莉，您今儿真是不可思议。”
“我不愿意别人在我这里打枪，大清早的，您要吓坏邻居，把警察引来吗！”伏盖太太说道。
二、筹钱
“伏盖妈妈，您放心吧！千万不要慌张，我们这就去靶子场。”伏脱冷说完之后追上拉斯蒂涅，抓住了他的手臂，很亲热的样子：
“等会您看我三十五步之外接连五颗子弹打在黑桃A黑桃为扑克牌的一种花色，A为每种花色中最大的牌。此处是指打枪的靶子。的中心，千万别泄气，我看您都生气了，这样可会送命的呢，您还不知道是怎么送的。”
“难道您不敢？”欧也纳说。
“别过来烦我，今儿天气还算暖和，过来坐吧，”他指着几只绿漆的凳子。“好了，这没人，我要跟您谈谈。您是一个好小子，我不想把您伤了。我以伏脱冷的名义打赌（吓！该死！），我真的很喜欢您。原因是什么，我会告诉您的。现在只要您知道，我把您看得清清楚楚，就像是我的孩子。我保证。哎，把袋子放在这儿吧。”他指着圆桌说。
拉斯蒂涅把钱袋放在桌上，这家伙本来说要打死他，现在怎么又忽然装做他的保护人，他完全不明白这是怎么一回事。
“您很想知道我是谁，过去和现在都在干什么吧。孩子，您太好奇了，不过不用急。我有很多话要说。我倒过霉。您先不要说话，只管听着。我过去的身世，总结起来就是‘倒过霉’这三个字。我是伏脱冷。做些什么？做我爱做的事。就这样。至于我的性格，只要对我好的或是我觉得投机的人，我就会很友好地和他们相处。这种人可以百无禁忌，尽管在我小腿上踢几脚，我也不会说一声：哼，当心！可是，小乖乖！您知道吗，那些找我麻烦的人，或是我觉得不对劲的，我会凶得像魔鬼。还得告诉您，我认为杀人就是——呸——这样的玩意儿！”说着他吐了一道口水，“不过我杀人杀得很得体，如果非杀不可的话。我是你们所说的艺术家。别小看我，我以前看过贝凡纽多·彻里尼贝凡纽多·彻里尼（1500—1571），16世纪意大利版画家，雕塑家，以生活放浪、富于冒险精神闻名于世。的《回忆录》，还是念得意大利文的原作！他是一个会作乐的好汉，我跟他学会了模仿天意，所谓天意，就是没有什么原因就会把我们乱杀一阵。我也学会了爱到处存在的美。
“您觉得，单枪匹马跟所有的人作对，把他们一齐打倒，不是挺美吗？对你们这个乱七八糟的社会组织，我仔细想过。告诉您，孩子，决斗根本就是小儿科，根本就是胡闹。如果两个人中有一个多余的时候，凭偶然去决定去留的往往都是傻瓜。再者，决斗就和猜铜板差不多！我一口气把五颗子弹打进黑桃A的中心，还是在三十五步之外！有了这些小本领，总以为打中人是没问题了。唉！哪知我隔开二十步打一个人竟没有中。对面那混蛋，一辈子没有拿过手枪，可是您看！”他说着把背心解开，露出胸脯，胸脯上面全是毛，就像熊背一样，还是那种让人又恶心又害怕的黄毛，“那乳臭未干的小子竟然把我的毛烧焦了。”他把拉斯蒂涅的手指按在他乳房的一个窟窿上。“那时我还是一个孩子，跟您差不多大，二十一岁。我还相信一些东西，比如相信一个女人的爱情，相信那些八卦事儿。我们交起手来，您可能把我打死。如果我躺在地下了，您怎么办？逃走吗，去瑞士白吃爸爸的，而爸爸也没有几文。让我来告诉您您现在的情况，让您明白我的看法高人一等，因为我有生活经验，我觉得您只有两条路可走：不是糊里糊涂地服从，就是反抗。我自己还用再说吗，我对什么都不服从。而您，您知道您需要什么，一百万家财，而且是马上就得到它；不然的话，您尽管胡思乱想，一切都是水中捞月，白费！这一百万，我来给您吧。”他停了一下，望着欧也纳，“您看，您看，您现在对伏脱冷老头的神气好一些了。一听我那句话，就跟小姑娘听见人家说了声晚上见一样，还像那理理毛，舐舐嘴唇，刚喝过牛奶的猫咪似的。这样才对嘛。那么咱们合作吧。先算算您那笔账，小朋友。家乡，咱们有爸爸、妈妈、祖姑母、两个妹妹（一个十八，一个十七）、两个兄弟（一个十五，一个十岁），这是咱们的花名册。祖姑母管教两个妹妹，神甫教两个兄弟拉丁文。家里总是喝栗子汤多一点儿，吃面包少一点儿；爸爸非常爱惜他的裤子，妈妈难得添一件冬衣和夏衣，妹妹们能将就便将就了。因为我在南方住过，所以我什么都知道。如果家里每年给您一千二，田里的收入统共只有三千，那么你们的情形就是我所说的这样。咱们有一个厨娘，一个当差，面子总要顾到，爸爸还是男爵呢。
“至于咱们自己，咱们有野心，有鲍赛昂家撑腰，咱们挤着两条腿走去，只是心里想发财，可其实什么都没有，嘴里吃着伏盖妈妈做的饭菜，心里爱着圣·日耳曼区的山珍海味；想的是高楼大厦，可是睡的却是大破床！对于您的欲望，我什么都不会说。我的小心肝，野心不是个个人有的。您去问问那些娘儿们，她们追求的还不是有野心的男人，这些男人比其他男子腰粗体胖，血中铁质要多，心也更热；女人强壮的时候更快乐，更美丽，所以在男人中专挑有力气的爱，就算被他压坏了也心甘情愿。我把您的欲望一个一个地说出来，为了更好地问您问题。我问您：如果咱们肚子饿得不行了，就像饿狼一样，牙齿又尖又快，怎么办才能弄到大鱼大肉？首先便要把《法典》吞下去，那一点儿也不好玩，也没有什么可以学的；可是这一关必须过去。好，就算过了关，咱们去当律师，预备将来在重罪法庭当一个庭长，把一些英雄好汉，肩膀上刺了TF苦役犯肩上黥印TF两个字母，是苦役二字的缩写。打发出去，好让财主们睡得安稳。这不但时间很长，而且也不好受。
“其实最折磨人的是，先让咱们在巴黎愁眉苦脸地熬两年，对咱们馋涎欲滴的美果只许看，不许碰，想要什么却怎么也要不到。如果您面无血色，性格软绵绵的像条虫，那还不成问题；不幸咱们的血像狮子的血一样滚烫，胃口也极其好，一天可以胡闹二十次。这样您就受罪啦，得受地狱般的惩罚，就算您安分守己，只喝牛奶，什么事都不做，好不容易熬尽了千辛万苦，憋着一肚子怨气之后，您才会懂得，不管您的胸怀多么宽广，先要在一个混蛋手下当代理检察，在什么破落的小城里，政府丢给您一千法郎薪水，好像把残羹冷饭扔给肉铺里的一条狗。您的工作就是盯在小偷背后狂吠，替有钱的人辩护，把那些有良心的人送上断头台。而且您非得这样做不可。如果没有靠山，您就会在内地法院里待很久很久，直到发霉。到三十岁，您可以当一名年俸一千二的推事，如果可以捧住饭碗的话。熬到四十岁，娶一个磨坊主人的女儿，带来六千上下的陪嫁。行了，那就谢谢吧。要是有靠山，三十岁上您就可以当上检察官，有五千法郎的薪水，然后与区长的女儿结婚。再玩一下卑鄙的政治手段，譬如读选举票，把自由党的玛虞哀念做保王党的维莱（既然押韵，用不着良心不安），您可以在四十岁上升做首席检察官，还能当议员。但是您要注意的是，这么做是要昧着咱们的良心的，默默地吃二十年苦，受二十年难，咱们的姐妹只能终身当老姑娘。
“还得奉告一句：首席检察官的位子，全法国就只有二十个，候补的有两万，其中很多都是那种不要脸的家伙，他们为了升官发财，不惜出卖妻儿子女。如果这一行您觉得倒胃口，那么再来看看其他的。特·拉斯蒂涅男爵有意当律师吗？那太棒了，先得熬上十年，每月一千法郎开销，要一套藏书，一间事务所，出去应酬，卑躬屈膝地巴结诉讼代理人，才能招揽案子，到法院去吃灰。如果在这一行您可以出人头地，那也行，可是您去问一问，五十岁左右每年挣五万法郎以上的律师，巴黎是不是就那么五个？太吓人了！与其受这样的委屈，还不如去当海盗。再说，从哪弄那么多本钱？这些说起来都让您泄气。虽然还有一条出路，就是女人的陪嫁。但是，您想就这么结婚吗？等于把一块石头挂在了自己的脖子上。何况为了金钱而结婚，那是丢了咱们的荣誉感和志气，还不如现在就反抗社会！而且像一条蛇一样躺在女人前面，舐着丈母娘的脚，做出叫母猪也害臊的卑鄙事情，呸！这样要能换到幸福，就算了。可是您想想，那种情况下娶的老婆，会教您倒霉得像阴沟的盖子一样。跟自己的老婆斗还不如出去跟男人打架。这是人生的三岔口，朋友，您挑吧。您已经挑定了，您去过表亲鲍赛昂家，嗅到了富贵气。您也去过高老头的女儿雷斯多太太家，闻到了巴黎妇女的味道。那天您回来，脸上明明白白写着几个字：往上爬！不顾一切地往上爬。我在心里想这真是一个投我脾气的汉子。您要用钱，可是去哪找呢？您抽了妹妹的血。做弟兄的多多少少全骗过姐妹的钱。您家乡多的是栗子，少的是洋钱，不知道怎么弄来的一千五百法郎，而您往外溜的时候跟大兵出门抢劫一样快，钱完了怎么办？这些您都想过吗？继续读书吗？读书的前途您现在应该明白了，就是像波阿莱那等角色一样老来在伏盖妈妈家租间屋子。有四五万青年跟您的情况差不多，现在都有一个问题要解决：赶快发大财。您是其中的一个。您想：你们要怎样去拼命斗争。肯定是你吞我，我吞你，像一个瓶里的许多蜘蛛，因为根本没有四五万个好位子。您知道巴黎的人怎么打天下的？不是靠天才的光芒，就是靠腐蚀的本领。在这个人堆里，要不您像炮弹一般轰进去，要不就得像瘟疫一般钻进去。清白老实一无用处。大家都会屈服在天才的威力之下的；人们先是诋毁他迟早有一日独吞，不肯分肥，可是他要坚持的话，大家便不会说什么了。不管怎么样，没法把您埋在土里的，就会向您磕头。很少有雄才大略的人，到处都是腐化堕落的家伙。社会上多的是饭桶，而腐蚀便是饭桶的武器，您到哪儿都会觉得有它的刀尖。您可以看到一些女人出卖身体，为的是要跟贵族院议员的公子，坐了车到长野跑马场的中央大道上去奔驰。有些男人，全部家私不过六千法郎薪水，老婆的衣着花到一万以上。收入只有一千二的小职员也会买田买地。女儿有了五万法郎进款，可怜的脓包高老头还不得不替女儿还债，这些都是您亲眼看到的。您可以试试，在巴黎走两三步路肯定会碰到这其中的人物。我可以跟您赌我的脑袋，您如果有看好的女人，不管她怎么样年轻貌美且有钱，您马上会掉在黄蜂窠里。她们受着法律束缚，什么事都得跟丈夫明争暗斗。为了虚荣，她们会用很多手段，全不是为了什么高尚的动机。所以正人君子是大众的公敌。您知道什么叫做正人君子吗？在巴黎，正人君子是沉默不语、清白的人。还没有把那批可怜的公共奴隶，到处做苦工而没有报酬的算在内。我认为他们是相信上帝的傻瓜。当然这是德行的最高峰，愚蠢到不行的好榜样，同时也是身处苦海的不幸者。如果上帝开个玩笑，在最后审判时缺席一下，那些好人包括您都要愁眉苦脸！所以，您要想快快发财，必须现在已经有钱，或者装做有钱。耍弄大钱，就该大刀阔斧地干，要不就趁早结束。三百六十行中，如果有人早早就成功了，那肯定是贼。您自己去找结论吧。人生就是这样。生活就像厨房一样腥臭。要捞油水不能怕弄脏手，事后洗干净就行了。现在所说的道德，就是这样。
“我这样议论社会是有权利的，因为我认识社会。您以为我责备社会吗？绝对不是。世界一向是这样的。道德家无法改变它。人是不完美的，不过他什么时候作假，一群傻子就会跟着说伤风败俗了。我并不帮平民骂富翁，人人平等。这些高等野兽，每一百万中间总有十来个狠家伙，高高地坐在一切之上，甚至坐在法律之上，我便是其中之一。您要有种，您就扬着脸一直往前冲。可是您得跟所有的人斗争。拿破仑碰到一个叫做奥勃里的陆军部长，差一点儿送他去殖民地1794年的拿破仑被国防委员会委员奥勃里解除意大利方面军的炮兵指挥。。您自己想一想吧！看您是否能够每天早上起来，比前一夜更有勇气。如果是的话，我可以给您提出一个谁也不会拒绝的计划。我跟您说，我有个想法：我想过一种长老生活，在美国南部弄一大块田地，就算十万阿尔邦吧阿尔邦为古量度名，约等于30至51亩，因地域而异。每亩合100平方米。，我要在那边种植，买奴隶，靠卖牛、卖烟草、卖林木的生意挣他几百万，把日子过得像小皇帝一样；那种随心所欲的生活，是蹲在这儿破窑里的人连做梦也想不到的。我是一个大诗人，我的诗不是写下来的，而是在行动上和感情上表现出来的。现在我有五万法郎，只够买四十个黑人，我需要二十万法郎，因为我想要两百个黑人，才能满足我长老生活的瘾。您明白了吗，黑人？那是一些自生自灭的孩子，他们任凭您处置，没有人会问您这是怎么一回事。有了这笔黑资本，十年之内可以挣到三四百万。到那时，没有人会盘问我出身是怎么样的。我就是四百万先生，合众国公民，那时我才五十岁，还不到发霉的时候，我想怎么玩都可以。总而言之，如果我替您弄到一百万陪嫁，您肯不肯给我二十万？两成佣金，不算太多吧？您可以让一个小姑娘爱上您。如果结了婚，您得表示不安，懊恼，半个月工夫装做闷闷不乐。然后，某一天夜里，先来一番装腔作势，再在两次亲吻之间，对您老婆说出有二十万的债，当然那时要把她叫做心肝宝贝喽！这种戏法每天都会上演。一个少女把心给了您，还怕不肯打开钱袋吗？您以为您损失了吗？不。一桩买卖就能把二十万捞回来。凭您的资本和头脑，想赚多少都行，于是乎原文是拉丁文，旧时逻辑学及修辞学中的套头语，表示伏脱冷也念过书。。您六个月就会找到您的幸福，为您的小娇娘找到她想要的幸福，还有伏脱冷老头的幸福，还有您父母姐妹的幸福，到那时，他们肯定便不会缺少木柴，手指冻得发疼了。我的提议跟条件，您不用大惊小怪！巴黎六十件美满的婚姻，总有四十七件是这一类的交易。公证人公会曾经强逼某先生……”
“我该如何是好？”拉斯蒂涅打断了伏脱冷，着急地问。
