29:1___Then_Jacob_continued_on_his_journey_and_came_to_the_land_of_the_eastern_peoples。
雅各发下誓愿后，继续上路。
一天，他来到了迦南的东部地区。
29:2___There_he_saw_a_well_in_the_field，_with_three_flocks_of_sheep_lying_near_it_because_the_flocks_were_watered_from_that_well。_The_stone_over_the_mouth_of_the_well_was_large。
雅各看到田野中有一口水井，水井旁躺卧着三群绵羊，在等待着饮水。
水井口却是被一块大石头覆盖着。
29:3___When_all_the_flocks_were_gathered_there，_the_shepherds_would_roll_the_stone_away_from_the_well＇s_mouth_and_water_the_sheep。_Then_they_would_return_the_stone_to_its_place_over_the_mouth_of_the_well。
这是当地的习俗，当所有的羊群都聚齐了，牧羊人就会把大石头挪离井口，取水给羊群饮用。
羊群饮足了水后，牧羊人又会将大石头挪回井口。
29:4___Jacob_asked_the_shepherds，_“My_brothers，_where_are_you_from?“_“We＇re_from_Haran，“_they_replied。
雅各问那些牧羊人：“我的朋友，你们是来自何处？”
那些牧羊人回答：“我们是从哈兰来的。”
29:5___He_said_to_them，_“Do_you_know_Laban，_Nahor＇s_grandson?“_“Yes，_we_know_him，“_they_answered。
雅各于是就问：“那么，你们认识拉班吗？就是拿鹤的孙子。”
那些牧羊人说：“我们当然认识。”
29:6___Then_Jacob_asked_them，_“Is_he_well?“_“Yes，_he_is，“_they_said，_“and_here_comes_his_daughter_Rachel_with_the_sheep。“
雅各问：“拉班可安好？”
那些牧羊人说：“他很好，他的女儿拉结，待会也来这里饮羊。”
29:7___“Look，“_he_said，_“the_sun_is_still_high;_it_is_not_time_for_the_flocks_to_be_gathered。_Water_the_sheep_and_take_them_back_to_pasture。“
雅各说：“阳光这么猛烈，你们为何任由羊群暴晒？你们为何不打开水井，让羊群饮足水，然后赶去放牧？”
29:8___“We_can＇t，“_they_replied，_“until_all_the_flocks_are_gathered_and_the_stone_has_been_rolled_away_from_the_mouth_of_the_well。_Then_we_will_water_the_sheep。“
那些牧羊人说：“我们现在不能打开水井，我们必须等到所有的羊群都聚齐了，才可以打开那水井，让羊群饮水的。”
29:9___While_he_was_still_talking_with_them，_Rachel_came_with_her_father＇s_sheep，_for_she_was_a_shepherdess。
雅各和那些羊人说话时，拉结赶着羊群来了。
拉结是负责为父亲放牧羊群的。
29:10__When_Jacob_saw_Rachel_daughter_of_Laban，_his_mother＇s_brother，_and_Laban＇s_sheep，_he_went_over_and_rolled_the_stone_away_from_the_mouth_of_the_well_and_watered_his_uncle＇s_sheep。
雅各知道这女子就是舅舅拉班的女儿拉结，她赶着的是拉班的羊群。
雅各把井口的大石头挪开，取水让拉结赶来的羊群饮用。
29:11__Then_Jacob_kissed_Rachel_and_began_to_weep_aloud。
忙活完后，雅各就一边哭泣诉说，一边亲吻了拉结。
29:12__He_had_told_Rachel_that_he_was_a_relative_of_her_father_and_a_son_of_Rebekah。_So_she_ran_and_told_her_father。
雅各告诉拉结，他是利百加的儿子，也就是她的表哥。
拉结跑回家中，对父亲说了此事。
29:13__As_soon_as_Laban_heard_the_news_about_Jacob，_his_sister＇s_son，_he_hurried_to_meet_him。_He_embraced_him_and_kissed_him_and_brought_him_to_his_home，_and_there_Jacob_told_him_all_these_things。
拉班听说自己的外甥来了，就出去迎接，拉班拥抱和亲吻了雅各，带他回家中。
雅各把发生的事情都告诉了拉班。
29:14__Then_Laban_said_to_him，_“You_are_my_own_flesh_and_blood。“_After_Jacob_had_stayed_with_him_for_a_whole_month，
拉班说：“你放心的住下来吧，你和我乃是骨血之亲。”
于是，雅各在拉班家中住了下来。过了一个月，
29:15__Laban_said_to_him，_“Just_because_you_are_a_relative_of_mine，_should_you_work_for_me_for_nothing?_Tell_me_what_your_wages_should_be。“
拉班对雅各说：“我不能因为你是我的亲戚，就让你一直白白的做事。你告诉我，你想要什么酬劳？”
29:16__Now_Laban_had_two_daughters;_the_name_of_the_older_was_Leah，_and_the_name_of_the_younger_was_Rachel。
拉班有两个女儿，大女儿名叫利亚，小女儿名叫拉结。
29:17__Leah_had_weak_eyes，_but_Rachel_was_lovely_in_form，_and_beautiful。
利亚的眼眸黯淡无神，拉结却是长得可爱又美貌。
29:18__Jacob_was_in_love_with_Rachel_and_said，_“I＇ll_work_for_you_seven_years_in_return_for_your_younger_daughter_Rachel。“
雅各喜欢拉结，就说：“我希望娶拉结为妻子，为此，我愿意为你工作七年。”
29:19__Laban_said，_“It＇s_better_that_I_give_her_to_you_than_to_some_other_man。_Stay_here_with_me。“
拉班说：“我同意把她嫁给你，这总比嫁给其他人好，你就安心的留下来工作吧。”
29:20__So_Jacob_served_seven_years_to_get_Rachel，_but_they_seemed_like_only_a_few_days_to_him_because_of_his_love_for_her。
就这样，雅各为了迎娶拉结，开始了为期七年的工作。
能够和心爱的女子日夕相对，七年时间过得很快。
29:21__Then_Jacob_said_to_Laban，_“Give_me_my_wife。_My_time_is_completed，_and_I_want_to_lie_with_her。“
到了第七年，雅各对拉班说：“我已经为你工作的时间已经够了，我如今要迎娶我的妻子。”
29:22__So_Laban_brought_together_all_the_people_of_the_place_and_gave_a_feast。
拉班摆下盛大的婚宴，邀请了当地所有人参加。
29:23__But_when_evening_came，_he_took_his_daughter_Leah_and_gave_her_to_Jacob，_and_Jacob_lay_with_her。
到了晚上，拉班却将大女儿利亚送进了新房，雅各稀里糊涂的就跟她同了房。
29:24__And_Laban_gave_his_servant_girl_Zilpah_to_his_daughter_as_her_maidservant。
拉班又把自己的女仆悉帕，送给利亚的作为使唤女仆。
29:25__When_morning_came，_there_was_Leah!_So_Jacob_said_to_Laban，_“What_is_this_you_have_done_to_me?_I_served_you_for_Rachel，_didn＇t_I?_Why_have_you_deceived_me?“
第二天早上，雅各发现同房的人竟是利亚，就去对拉班说：“你为什么要欺骗我？你明明知道，我为你工作七年，是为了迎娶拉结。”
29:26__Laban_replied，_“It_is_not_our_custom_here_to_give_the_younger_daughter_in_marriage_before_the_older_one。
拉班说：“我们这里的习俗，大女儿出嫁前，小女儿是不能嫁人的。”
29:27__Finish_this_daughter＇s_bridal_week;_then_we_will_give_you_the_younger_one_also，_in_return_for_another_seven_years_of_work。“
“你和我的大女儿过完七天的婚期后，我再把小女儿也嫁给你。”
“当然，这是需要你另外为我工作七年。”
29:28__And_Jacob_did_so。_He_finished_the_week_with_Leah，_and_then_Laban_gave_him_his_daughter_Rachel_to_be_his_wife。
雅各只好接受了这个安排。
和利亚过完七天的婚期后，雅各又娶了拉结为第二个妻子。
29:29__Laban_gave_his_servant_girl_Bilhah_to_his_daughter_Rachel_as_her_maidservant。
拉班又把自己的女仆辟拉，送给拉结作为使唤女仆。
29:30__Jacob_lay_with_Rachel_also，_and_he_loved_Rachel_more_than_Leah。_And_he_worked_for_Laban_another_seven_years。
雅各与拉结成亲后，越发宠爱拉结，却日渐冷落了利亚。
然后，雅各又为拉班开始了为期七年的工作。
29:31__When_the_LORD_saw_that_Leah_was_not_loved，_he_opened_her_womb，_but_Rachel_was_barren。
耶和华看到利亚被冷落，就赐予她旺盛的生育能力。
备受雅各宠爱的拉结，却是不能生育的。
29:32__Leah_became_pregnant_and_gave_birth_to_a_son。_She_named_him_Reuben，_for_she_said，_“It_is_because_the_LORD_has_seen_my_misery。_Surely_my_husband_will_love_me_now。“
利亚怀孕生下了一个儿子，她取名为流便（希伯来语：有儿子）。
利亚说：“这是耶和华察看到我的苦难，而赐给我的儿子，让我的丈夫因此宠爱我。”
29:33__She_conceived_again，_and_when_she_gave_birth_to_a_son_she_said，_“Because_the_LORD_heard_that_I_am_not_loved，_he_gave_me_this_one_too。“_So_she_named_him_Simeon。
不久，利亚又怀孕生下第二个儿子，她取名为西缅（希伯来语：听见）。
利亚说：“耶和华听闻我依旧不被宠爱，又赐了这个儿子给我。”
29:34__Again_she_conceived，_and_when_she_gave_birth_to_a_son_she_said，_“Now_at_last_my_husband_will_become_attached_to_me，_because_I_have_borne_him_three_sons。“_So_he_was_named_Levi。
过了一段时间，利亚又怀孕生下第三个儿子，她取名为利未（希伯来语：联合）。
利亚说：“我为我丈夫生下了三个儿子，他会因为这三个儿子，而宠爱我。”
29:35__She_conceived_again，_and_when_she_gave_birth_to_a_son_she_said，_“This_time_I_will_praise_the_LORD。“_So_she_named_him_Judah。_Then_she_stopped_having_children。
又过一段时间，利亚再次怀孕生下第四个儿子，她取名为犹大（希伯来语：赞美）。
利亚说：“我连续生下了四个儿子，我为此赞美耶和华。”
生下四个儿子后，利亚就停止了生育。
