瑞典学院院长
克来新·安内斯特
历史告诉我们，瑞典已不再是靠军功争强的时代了，而是努力办好这项世界大奖的时代。武力的时代已成过去，我国国民在国际间竞争和平奖，长久以来都保持着受人尊重的地位。如今，瑞典和诸大国竞争文学奖的日子终于来了。精神领域，并不是在于人口的多寡和经济生活的贫富，而是在于不可测知的生命力。理想主义对伦理的要求，就是取决于生命力是否充沛，由此定出精神领域的范畴。
艾伊艾儿、泰克内尔、利内贝伊，在此略为提到他们的名字，他们都是有资格问鼎诺贝尔奖的。由于有这几位大师级的人物开创格局，才有后来百花吐艳的局面。年轻一代的作家们，对我国的文坛贡献很大，其中有一个名字，就像繁星满天中最亮的一颗明星，闪耀着特别璀璨的光芒。塞尔玛·拉格洛夫的作品中，蕴含了瑞典伟大的母性中最纯粹、最优雅的特征。五年前，瑞典学院就认定了她的作品在文坛的地位，及其所具有的强烈震撼力（她的作品，风行于瑞典国内外，不但想象力丰富，更充满了理想主义的精神，以及擅长于说故事的才能），因而颁发金牌给她。瑞典全国各阶层人士，对她受此表彰，都予以热烈的支持。瑞典学院并肯定了塞尔玛·拉格洛夫在文学上卓越成就的影响力，认为她的作品，应当属于人类的精神财产。诺贝尔本人认为，具有理想主义是获得诺贝尔奖不可或缺的条件。身为国人，当然以她为荣。作出这样的决定，并不是因为过度的国民自负心使然，也有许多国外的有力人士支持她为候选人。本年度的诺贝尔文学奖，由地主国获得，谁也不致认为这是缺乏谦让的美德。相反地，如果一味地谦让不前，恐怕会被解释为缺乏国民自信心呢！
她的处女作《哥士塔·贝尔林的故事》，广泛地受到各国瞩目，这是很难能可贵的。这篇小说，完全异于那些暧昧不明，似是而非的理想主义，显得风格独创。但是这篇作品也不是令所有人都满意的。大部分的人都加以揄扬赞美，可是也有一小部分的人，却给予严厉的批评。她的作品落笔不俗，想象力之丰富是自阿尔姆克维斯特以来，无人能与之比肩，令人惊叹的。平凡的人与事，在她艺术的笔下，画龙点睛，变得更加神采鲜明，面目一新。她的才笔触及到最不起眼的细枝末节，她的文体具有难以名状的美感。她重新撩起人们对古代瑞典田园生活的回顾，那一幅幅令人悸动的景象，激起读者内心的感动。她作品的风格，是难得的明朗快活，能在一开始，就深深地吸引了读者的注意力，使人爱不忍释。但她这部作品并不是完全没有缺点的，这也是无可避免的历程，世上何曾有掘出纯金的事？古往今来，岂有一个人是一出生就完全成熟的呢？有一点是可以确言的，就是流着瑞典血液的拉格洛夫，正在跃跃欲试，准备振翅高飞！
她很快就步入了属于她自己的领域，那就是神话和传说的神秘世界。她自幼小就从传说的故事中汲取了许多灵感，配上她丰富的想象力和充沛的感情，伎她能透视到肉眼看不见的神秘世界。这个神秘世界，并不是在这世界之外，而是蕴藏在这世界之内。拉格洛夫作品的特色，就是能以心眼来观察这个世界。自圣’布里吉达过世之后，就只有拉格洛夫了，再无人能出其右。在沙漠之中，因受热空气的影响，产生了曲折作用。行走在沙漠中的旅人，往往会看到海市蜃楼的景观。拉格洛夫的想像力，充满了爱情和色彩，洋溢着生命的活力，使她的幻想变得真实鲜活。细细地谛听她的诗，便深深感到那是真实事物的再现。她描摹自然的笔触亦复如此。她的笔下包罗万象，甚至包含了无生物的世界。虽然是肉眼所不能及，可是却是真实存在的。作为一个艺术工作者，不能以描摹自然的表象就感到满足。她充满了情爱的眼中，追寻着生命的内涵。她敏锐的耳朵，倾听着内心的无声之音。她成功的秘密，就是她从许多神话，流传的轶闻和圣经故事汲取出灵感。老于世故的人，是看不出这美丽的秘密的。只有素朴天真的灵魂，才能见到。诗人这颗纯朴的心，可由老妇的口表达出，“拥有这样灵魂的眼睛，才能窥探出神的秘密，”
她描绘农民生活，风格独创，与其他国家一流作家相较则各擅胜场。《沼泽人家的女儿》（1908），通篇的手笔是难于模仿的，描写得栩栩如生，跃然纸上。这部作品有一个共同的基调，感人至深，那就是无私的爱，和更清新、更深沉的美感。这个特色，在其他作品中，多少也流露一些。但是拉格洛夫的才华，发挥得最淋漓尽致的就是题为《耶路撒冷》（1901～1902）的大作。对瑞典农民精神层面的运动有很深入的描写，她笔下呈现着农民前往圣地塔利卡利亚的景况，能写得如此清澈明晰是很少有的。读者以自己的经验和冷静的眼光来观察，这个具有内省性格的坚强种族，是如何拓展自己的前程，并深入思索人生的奇妙。她笔下的人物，被迷信和信仰之间的矛盾撕裂。他们深爱着祖先留传下来的土地，但这又使他们因而未能追随神的脚步而不安，矛盾的两极，造成了强烈的冲突。长久处在矛盾纷争的农民，最后还是辞别故里，朝着天钟响起的耶路撒冷出发。这项抉择，倒也不值得惊讶。这些天生的亡命之徒，当他们看到救世主行过的土地，就在自己脚下，心中自是欢喜，却又不由得想起达拉纳的地方，那是位于北极的一块狭窄绿地。河水淙淙，声声入耳。诗人温柔地了解他们灵魂深处流诉的声音。以诗情般美丽的笔调，忠实地描写出农民生活的素朴真实。在《耶路撒冷》的序篇中，拟了一个小标题——“英格玛的一家”，感慨地暗示着，上一代的生涯和事迹，冥冥中受到命运的摆布与安排，一直绵延至后代。
塞尔玛·拉格洛夫的作品是发人深省的。她就像一个孝女，十分珍视并承袭本国母语丰富的遗产。纵观她所有的作品，会发现她用词遣句精确纯正，表现明晰，并具有音乐般的美感，这些都构成她作品的特色。
用语纯正平易、文体优美、想象力丰富，这些都是因为揉合了伦理的力量和虔敬的宗教感情。如果把人的一生，看成是织布机上的线，那么无论如何都要织完。她的诗空灵澄净，美丽的故事，反映出圣经素朴崇高的风格。塞尔玛·拉格洛夫的作品，是如此广泛地受人喜爱，因为她作品中有一股强烈的力量，震撼了瑞典民众的灵魂。瑞典的民族性是十分深奥的，却少有人像拉格洛夫如此深情地去了解瑞典人民心灵的底层。在《沼泽人家的女儿》这篇小说中，严峻的审判官看到这位年轻姑娘甘愿为爱牺牲自己的一切，最后他严厉的态度也软化，被她这颗心感动了，心中暗忖：“这就是吾国吾民，夫复何言呢？即使最微不足道的匹夫匹妇们也有这番赤诚的爱心。”进一步观察，这些灵魂是深深根植于瑞典的土地上的，从瑞典的神话、历史、童话发轫，汲取充足的养分。北欧的自然景观，有其特有的神秘性，令人缅怀阴翳昏暗且超自然的韵味。在拉格洛夫所有的作品中，都不难看到受自然的影响。作品具有高度的艺术性，源自民族的独特性格，和心灵的悸动。她的作品是从群众中产出，在共相中塑造出独特的个性，所以才感人至深。由于她有一颗善感的心和过人的才气，使每个人都能从她的作品中看到自己的影子。
她成功地描摹出人心光明的一面，也使她的文名和作品，传扬到国外。她能获奖，是绝对合于诺贝尔当初设置此奖的初衷。今年的诺贝尔文学奖将颁与这位优秀的瑞典女作家——塞尔玛·拉格洛夫。今天，瑞典皇家学院发表这项喜讯，相信国内国外蜚声文坛的作家们，都不会嫉妒的。
