阿卡问道：“艾尔免利克先生，为什么是在今晚呢？”鹳鸟说：“所有的熊鼠，已从昨夜朝丘拉贝里去了，我想其他动物很快也会到那里。但是，沟鼠却不去那儿，选定在今晚，全体向城堡进攻。城堡里只有少数年老的熊鼠，因无法去丘拉贝里，只得留下来看家。因此，那些沟鼠们是一定能大获全胜的。长久以来，我和熊鼠们都能处得很好。如果这儿被熊鼠的敌人占领了，我也住不下去了！”
听了这番话，阿卡这才明白，鹳鸟为什么来到这儿了！一方面是愤慨沟鼠，一方面是感怀身世。以鹳鸟本身的力量，是无法遏止这场灾难发生的。于是阿卡问道：“艾尔免利克先生，你可曾通知熊鼠了吗？”鹳鸟说：“没有，去通知也没有用了，等它们回来时，城堡都已被沟鼠占领了！”“恐怕还不至于吧！艾尔免利克先生！虽然我是只老雁了，可是这桩事我是管定了，我绝不能让这种蠢事发生！”阿卡断然地说。
阿卡这只老雁，虽然被称为领队，但它既没有锋利的爪，也没有尖锐的嘴可以当武器，而且只能在白天活动，一到晚上，就什么都看不见。相对的，那些老鼠即使在夜晚，也照样能作战，比雁群强多了。所以，当阿卡断然作此决定时，鹳鸟心中不由得一震，抬起头来呆呆望着它。
可是阿卡的决心十分坚定，立刻叫尤克西来，似乎要它带领雁群回温普湖。可是其他的雁都不愿意，因此阿卡断然宣布：“只要你们照着我的话做，什么事都会变得美好。目前我必须前往古堡，如果你们都跟着去，就会被那一带的人发现，一定会被射杀。我只想带小拇指一起去。他的眼力好，晚上也能守夜，一定会帮得上忙！”
尼尔斯这一天心绪不佳，悒悒不乐。一听阿卡的话，就挺了挺身子，把双手放在后面，很神气地仰起头，正想开口说：“和沟鼠作对这档子事，我是碍难遵命，你最好男请高明吧！”
可是尼尔斯刚向前走时，鹋鸟却动了动身子。起初它是像平常那么垂着头，它的嘴像顶在颈子上似的站着，喉咙里咕咕响，像在发笑。忽然它垂下鸟嘴，咬住尼尔斯，一抛抛到二公尺高。它就这么来回耍了七次，吓得尼尔斯又哭又叫，雁群也吓破了胆叫着：“艾尔免利克先生，你是干什么！他是人！可不是青蛙啊！”
鹳鸟这才放下了尼尔斯，可是他一点也没受伤。之后，鹳鸟朝阿卡说道：“阿卡先生！我现在就要回古利明城堡了。那儿的伙伴，知道我出来了，一直都在担心呢！如果它们知道雁阿卡和小拇指要来帮我们忙时，它们一定会高兴死了！”说着，就伸了伸脖子，拍动着翅膀，就像拉满的弓，射出的箭一样，刷地一飞冲天而去。阿卡知道鹳鸟对它一向是很轻视的，可是它对这点并不介意。尼尔斯在找寻他被鹳鸟抛上抛下时丢掉的木鞋，阿卡要他骑在它背上，去追赶鹳鸟。不久，尼尔斯找到了他的木鞋，于是马上跨上雁背，追着鹳鸟而去。他这次一点也没有抗拒，也不再提他不想去的话。他对鹳鸟刚才的态度，十分生气，觉得十分窝囊。那只长脚的鹋鸟，一定在心中笑话着，这么一个小不点儿，能有什么用处？西温美黑出生的尼尔斯，可要让它见识见识！
阿卡只比鹳鸟慢了两三秒，就到达了建在古利明古堡鹳鸟的巢穴。这个巢做得既大又美丽，做底的是一个像车轮般的东西，上面堆放着许多枯草和树枝。可是这巢已经很古老了，里面杂草丛生。母鹳抱着蛋坐在正中凹处，不只可以看到斯科湼美丽的景致，也可以观赏眼前的野玫瑰和石莲花。
阿卡和尼尔斯看到附近的情景，就感到大事不妙了。鹳鸟的巢穴旁边，坐着两只枯叶色的猫头鹰，以及有灰色斑纹的老猫，还有眼睛尚没睡醒、长着暴牙的十二只老鼠。要是在平常的日子里，这些动物们都是水火不容的。这时，也没有一个朝阿卡打招呼，或是看一眼，仍只是默默地坐着。参天光秃的草原上，有一条蜿蜒连绵、忽隐忽现的暗灰的道路。它们不愿意去看，又忍不住不看。
熊鼠们沉默无语，一言不发。旁观者很清楚地可以看出，这些熊鼠像是知道它们的生命和城堡都已危在旦夕。丽只猫头鹰转动着它们的大眼，一边眨着眼睛，一边用那令人毛骨悚然的声音，数落着沟鼠的种种不是：“那些家伙既偷蛋义偷雏鸟，除了搬家之外，就没有其他的办法了。”
有花纹的老猫想：“如果沟鼠的大军攻进来的话，我一定会被它们咬死的。”所以它不断地向熊鼠们抱怨着：“你们厉害的对手马上就要来了，你们还在这里发什么呆？你们就让那些家伙耀武扬威吗？真是太差劲了！”
可是，十二只熊鼠吭都不吭一声。鹳也是忧心如焚，可是这会儿它却调侃着猫说：“嗯！猫先生！用不着操心啦！阿卡和小拇指要来救助我们了，你不知道吗？我们可以安安心心地睡一个好觉。明天醒来时，在古利明占堡中，一只沟鼠也不会有了！”鹳一只脚踏进巢，正打算入睡。尼尔斯仍衔恨在心，向阿卡使了一个眼色。阿卡像没事似的，一面看着尼尔斯，一面好整以暇地说：“要我这历经忧患的老家伙来受这个苦，未免说不过去吧！我看还是请晚上不睡觉的猫头鹰做两件事，相信一切都会没问题的！”
猫头鹰夫妻俩高高兴兴答应了。猫头鹰先生马上出发，通告正在途中的熊鼠们火速赶回家。猫头鹰太太则前往伦多寺院，找一只叫法兰美亚的猫头鹰。这项工作，进行得十分秘密。阿卡偷偷地在猫头鹰太太的耳畔，小声地耳语一番。
老鼠出城
将近夜半的时候，沟鼠的大军四下寻找，最后在地下室找到一扇采光的窗子。尽管是在墙壁高处，可是却是敞开的。因此老鼠以叠罗汉的方式，用老鼠叠成一支楼梯。不久，其中最勇敢的一只，爬上了窗边，马上就可进入古利明城堡中了。在这儿，沟鼠的祖先们曾牺牲了许多生命。
那只沟鼠站在那扇窗子上一动也不动，等待里面的攻击，可是却未遇到熊鼠的主力军。但是，对方绝不可能不战而降的。沟鼠仔细地听，连针落下去的声音都不疏忽，可是周遭却静得出奇。担任先锋的沟鼠，勇猛直前，跳入了幽黑阴冷的地下室。接着，沟鼠大军也随后一拥而入，它们都屏神静息，等待熊鼠的伏兵出现。在地下室，沟鼠们已经把这儿挤得满满的，连转身都不能了。在这种情况下，势必前进不可。尽管沟鼠们是第一次来到这座城堡中，可是它们毫无困难地就找到了入口。平时，熊鼠在壁中找到一条道路，可以直上一楼。可是沟鼠要爬上这又窄又陡的楼梯之前，必须步步提神，注意四周的动静，不知走到哪儿，就会遭受到敌军的袭击。在这种地方作战，比在外边要危险得多了。而现在它们却突然地抵达了一楼，实在太出乎它们的意料了，简直难以相信自己会这么幸运！
爬上一楼之后，就闻到放置在地面上谷物的香味。可是，日前还不是享受战利品的时候。当前的急务，就是到每一问房间，仔细探索，务必小心谨慎才行。在厨房里那老式的灶，也要爬上去看个仔细。狭小的窗子，也要去查查看看。可是，不论到什么地方去查看，都看不到熊鼠的影子。如此就完全占领了一楼，可是还是要小心翼翼地把二楼也弄到手。沟鼠们一面辛辛苦苦，一面战战兢兢地不断屏息以待，随时准备和敌人一战。虽然香甜谷物的味道是那么诱人，可是它们仍得遵守纪律。古时兵士们房中的石桌、窗、炉之突出掩蔽处，以及石板上开的洞——这些洞是旧时有敌人攻入时守城者用煮开的柏油攻击敌人之出口——以上所说的沟鼠们都在一一仔细地搜寻着。
尽管到处探查，仍然看不到熊鼠的踪影。因此，沟鼠又向三楼进军，这是城堡主人大宴宾客的地方。在这儿，特别有着古老房子寒冷、空洞的气氛。沟鼠爬上了最高一层的四楼。这儿十分宽敞，可是空荡荡地，什么都没留下来。不过，沟鼠却遗漏了一个地方，没有去寻找，那不是别的，就是筑在屋顶上鹳的大巢。那儿，刚刚衔命出使的猫头鹰太太回来了，把正在睡觉的阿卡摇醒，并且告诉它：猫头鹰法兰美亚受阿卡之托，已经把它要的东西托我带回来了。这时沟鼠已把整座城堡都调查过了，认为可以安心了。它们想，熊鼠一定是不战而降，现在不知逃到哪儿去了。因此兴高采烈地跳上渴望已久的谷物堆上去。
在沟鼠还没咽下一粒麦子时，庭院里忽然传来嘹亮的笛音。老鼠猛地抬起头来，惊惶不安地听着。它们依依不舍地离开了大餐，跑开了一会儿，不久又回到原地，继续吃着小麦粒子。
可是尖锐的笛音又响起来了，像是魔音穿脑似的。这时，奇怪的事发生了。一只、二只、三只，最后所有的沟鼠一一从谷物中跳了下来，打算由最近的路从这城堡跑出去。它们是不是都一溜烟地奔向地下室以便出城呢？不！也有许多老鼠半途又折了回来。因为它们委实舍不下辛辛苦苦占领到的古利明城堡。可是这时耳畔又响起了笛音，它们实在再也无法忍耐了，还是从麦堆上跳了下来，然后跟在后面跑去。它们一窝蜂地通过墙壁的隙缝、窄洞、拼命地往外钻。
放眼一望，庭院里正有一个小人儿站在那儿，吹着笛子。周围围的许许多多的老鼠，出神地聆听着筒音。老鼠愈围愈多。小人儿停止吹笛子，用手摸一摸鼻子，一副很蠢的样子。笛音暂停时，老鼠们突然扑上去，像要咬住他似的。但他再吹出笛声时，老鼠立刻变得温驯，出神地听着。如此一来，这个小人儿的笛声，把古利明城堡的沟鼠全部引诱了出来。首先，他从城堡的外围走到马路，缓缓前行，众老鼠也尾随其后，连绵不绝。醉人的笛音，使老鼠们听了全身酥软，不自觉地跟着走。小人儿在沟鼠军的前面，朝着瓦鲁比蜿蜒前行，沿途并拔去树篱，故意在洼地绕道而行，后面的老鼠仍紧紧跟着。那小人儿吹的笛子，像是用兽角做的，可是十分小巧。至今到哪去找生着这么小角的动物呢？也不可能有人会制得出这种笛子的！这个笛子是猫头鹰法兰美亚在伦多寺院墙壁洞中发现的，它又拿给大乌鸦巴塔其看。它们的结论是，这很可能是以前的人为了驯服老鼠和鼷鼠而制作的。由于大乌鸦是阿卡的朋友，所以阿卡知道法兰美亚有这件宝物。
巴塔其和法兰美亚认为，笛声会迷惑沟鼠的灵魂。尼尔斯走在前面，天空中星光闪耀，笛声悠扬，沟鼠就一直紧紧地跟着小人儿的后面。东方的天色逐渐发白，尼尔斯的笛声依然没有停止。太阳升起来了，尼尔斯还在吹他的笛子。终于把全部沟鼠引出了古利明城堡，带到了很远很远的地方。
